次

前

解放戦線へ戻る

キャリフォルニアベース日誌３
～アニメＤＶＤで英語のお勉強～

アメリカで初代ガンダムが初放映された記念すべき日々を時々刻々と記録するために始めた「今日の英語版ガンダム」放送のコーナーが、放送打ち切り という意外な結末を迎えてしまいました。 しかしこのコーナーは僕にとって聞き取り,書き取りおよびボキャブラリーの特訓としてかなり役にたっていたため、廃止すると元の怠け者になってしまいそうだったので、英語版アニメＤＶＤのコーナーとして新装開店することにいたしました。
ＤＶＤだと英語字幕もあるので楽になるなーと思いきや、字幕と英語セリフの不一致率は７割くらいに達することが判明。 そうそう楽はできないようです(笑)。 口パクの時間と合わせるためにセリフを増やしたり減らしたりしている点もありますが、表現自体が変わっている部分も多くあります。多分、セリフを入れる段階で米国人のディレクターや声優さんが不自然だと感じた部分が修正されているのでしょう。
例えば簡単な例では、字幕で bicycle(自転車)となっていたのがセリフではbikeに変更されてたり。（←米語では bike が吉です。 道路の右端にBIKE LANEと書かれている車線があることがありますが、ここをオートバイで走ったらポリスに捕まります[笑]。）
なお、灰色文字の部分は雑記、つまり日記です。 日記系サイトではありませんので、適当に読み飛ばしていただいて結構です(笑)。 ……というかこのコーナー自体も全然メインじゃないはずなのに、更新が一番多いですね(笑)。

タイトル 価格 販売元 雑記 日誌
ガンダム英語版 TV (Cartoon Network) 11話"Icelina - Love's Remains"～30話"A Wish of War Orphans"
抹殺されてしまった15話「ククルス・ドアンの島」を除く		 8/6/2001～
8/30/2001
ガンダム英語版２ TV (Cartoon Network) 31話"A Decoy in Space"～39話"The New Type: Challia Bull"
放映されなかった38話「再会、シャアとセイラ」を除く		 8/31/2001～
9/14/2001
☆08TH_0108TH vol.1 $24.99 BANDAI
entertainment		 1話"War for Two"～3話"The Time Limit on Trust" 未
NOW
☆TOKYO2040_01BUBBLEGUM CRISIS
TOKYO 2040 vol.1		 $29.99 ADV FILMS 1話""～4話""
スペイン語版付 / リージョン2対応		 未
☆BURNUP_01BURN-UP W $29.99 ADV FILMS 1話""～4話""
スペイン語版付 / リージョン2対応		 未
COWBOY BEBOP 1st Session $29.99 BANDAI
entertainment		 1話"ASTEROID BLUES"～5話"BALLAD OF FALLEN ANGELS" 12/03/2001～
12/15/2001
COWBOY BEBOP 2nd Session $29.99 BANDAI
entertainment		 6話"Sympathy for the Devil"～10話"GANYMEDE ELEGY" 12/18/2001～
12/30/2001
COWBOY BEBOP 3rd Session $29.99 BANDAI
entertainment		 11話"TOYS IN THE ATTIC"～14話"Bohemian Rhapsody" 1/1/2002～
1/11/2002
COWBOY BEBOP 4th Session $29.99 BANDAI
entertainment		 15話"MY FUNNEY VALENTINE"～18話"SPEAK LIKE A CHILD" 1/14/2002～
1/23/2002
COWBOY BEBOP 5th Session $29.99 BANDAI
entertainment		 19話"WILD HORSES"～22話"COWBOY FUNK" 1/26/2002～
2/4/2002
COWBOY BEBOP 6th Session $29.99 BANDAI
entertainment		 23話"BRAIN SCRATCH"～26話"THE REAL FOLK BLUES (PART II)" 2/7/2002～
2/17/2002
☆DIRTYPAIR_01DIRTY PAIR FLASH $29.99 ADV FILMS 1話"Runaway Angel"～6話"Lovely Angel"
リージョン2対応		 未
☆EVA_01EVA vol.1 $29.99 ADV FILMS 1話"Angel Attack"～4話"Rain, Escape & Afterwards"
フランス語,スペイン語版付 / リージョン2対応		 9/24/2001～
9/27/2001
EVA vol.2
 $29.99 ADV FILMS 5話"Rei, Beyond Her Heart"～8話"Asuka Strikes!"
フランス語,スペイン語版付 / リージョン2対応		 9/30/2001～
10/04/2001
EVA vol.3
 $29.99 ADV FILMS 9話"With One Accord in a Flash"～11話"In the Still Darkness"
フランス語,スペイン語版付 / リージョン2対応		 10/05/2001～
10/07/2001
EVA vol.4
 $29.99 ADV FILMS 12話"The Value of a Miracle is..."～14話"SEELE, Throne of Souls"
フランス語,スペイン語版付 / リージョン2対応		 10/08/2001～
10/10/2001
EVA vol.5
 $29.99 ADV FILMS 15話"Lie and Silence"～17話"The 4th Child"
フランス語,スペイン語版付 / リージョン2対応		 10/11/2001～
10/13/2001
EVA vol.6
 $29.99 ADV FILMS 18話"The Judgement of Life"～20話"Form of the Mind, Form of the Man"
フランス語,スペイン語版付 / リージョン2対応		 10/16/2001～
10/18/2001
EVA vol.7
 $29.99 ADV FILMS 21話"The Birth of NERV"～23話"Tear"
フランス語,スペイン語版付 / リージョン2対応		 10/19/2001～
10/23/2001
EVA vol.8
 $29.99 ADV FILMS 24話"The Final Messenger"～26話"The Beast that shouted "I" at the Heart of the World"
フランス語,スペイン語版付 / リージョン2対応		 11/19/2001～
11/30/2001
☆GASARAKI_01GASARAKI vol.1 $29.99 ADV FILMS 1話"On the Ancient Stage of Stone"～4話"Mirage" 11/11/2001～
11/17/2001
☆GUNDAM_01GUNDAM vol.1 $24.99 BANDAI
entertainment		 1話"Gundam Rising"～5話"Re-entry to Earth"
字幕無し / 日本語音声無し		 9/17/2001～
9/21/2001
☆MAY_01MAY vol.1 $29.99 Pioneer 1話"How Do You Do?"～4話"Please Don't Look!" 9/15/2001,
9/23/2001,
10/24,26/2001
☆NADESICO_01NADESICO vol.1 $29.99 ADV FILMS 1話"TO GO LIKE A MAN"～4話"CHARMED BY AQUA SPACE" 11/02/2001～
11/08/2001
☆NieA_01NieA vol.1 $29.99 Pioneer 1話"Alien and Launching UFO Bath"～
4話"Alien and a Beginner Waitress Bath"		 9/16/2001,
9/29/2001,
10/28,30/2001
☆EMERALDAS_01QUEEN EMERALDAS $29.99 ADV FILMS 1話""～2話""
フランス語版付(字幕はスペイン語版付) / リージョン2対応		 未
☆TRIGUN_01TRIGUN vol.1 $29.99 Pioneer 1話"THE $$60,000,000,000 MAN"～4話"LOVE & PEACE" 未

次

前

解放戦線へ戻る