☆☆私はシェイクスピアの『ソネット』152を訳そうと試みたが…☆☆

黄昏のソネット



　　　　　　　　　　　　　かぶ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傾く心の高まりに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　月桂冠抱く夢見た子のために
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シェイクスピアの心のままに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ソネットの生みの親した分身に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その刊行のために
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知らず知らずに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　協力者となった友人に



　◆黄昏のソネット◆ 目次

　�T　匂豌豆の巻
　�U　夕化粧の巻
　�V　百日草の巻
　�W　浜薔薇の巻
　�X　胡蝶蘭の巻
　�Y　待雪草の巻
　�Z　夕影草の巻
　�[　山茶花の巻
　�\　黒百合の巻
　�]　鳳仙花の巻
　 Ｊ　金木犀の巻


　　ＴＯＰへ　　次へ
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　製作＆発信者＝三橋浩(Hiroshi Mitsuhashi)

---

参考資料

　　　　　　　-- Shakespeare's Sonnet CLll. --
　　　　　In loving thee thou know'st I am forsworn,
　　　　　But thou art twice forsworn, to me love swearing;
　　　　　In act thy bed-vow broke, and new faith torn,
　　　　　In vowing new hate after new love bearing.
　　　　　But why of two oaths' breach do I accuse thee,
　　　　　When I break twenty? I am perjur'd most;
　　　　　For all my vows are oaths but to misuse thee,
　　　　　And all my honest faith in thee is lost:
　　　　　For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
　　　　　Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;
　　　　　And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
　　　　　Or made them swear against the thing they see;
　　　　　For I have sworn thee fair; more perjur'd I,
　　　　　To swear against the truth so foul a lie !

注　各巻冒頭のシェイクスピア作品からの引用文は、すべて坪内逍遙訳を使わせてもらいました。