【劇場】
コマンダンテ
Crossing the Bridge
ブレイブ・ストーリー　(国際映画祭出品／フランス語字幕)
蟲師（ベネチア国際映画祭出品／イタリア語字幕）
リタの息子（ベルギー映画／大阪ヨーロッパ映画祭 出品）
去り逝く君へ（クロアチア映画／大阪ヨーロッパ映画祭 出品）
闇を走れ（ポルトガル映画／大阪ヨーロッパ映画祭 出品）
シモン（オランダ映画／大阪ヨーロッパ映画祭 出品）
アンチエイジング･ロマンス（アルゼンチン映画／大阪ヨーロッパ映画祭 出品）
アイ･アム（ポーランド映画／大阪ヨーロッパ映画祭 出品）
不撓不屈
ニキフォル 知られざる天才画家の肖像（ポーランド映画）
クローン（札幌国際短編映画祭 出品）　　　　　
フュリー・アベニュー（札幌国際短編映画祭 出品）　
ヘビーメタル･ジュニア（札幌国際短編映画祭 出品）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【NHK】
山猫(イタリア語)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【ビデオ・DVD】
◆字幕
格闘天王（シリーズにて担当／台湾語）
アウトサイダー〜闘魚〜（台湾語／シリーズ全20話）
トースト･ボーイズ･キッス(台湾語／シリーズ全18話)
求婚事務所（台湾語／シリーズ全40話）
「スーパーサイズ・ミー」スペシャル モーガン・スパーロックの30デイズ　
25名画の秘密―名画には秘密がある―(カタロニア語)
おいら女蛮
スパングリッシュ(英語・スペイン語)
八人の英雄(北京語／シリーズ全40話)
ひだるか(英語字幕)
「雪深い 山国」「黄金の森の美女」(フランス語)
ふくろうの河(フランス語・英語)
刺客之恋（広東語翻訳）
おいら女蛮（英語字幕）
人体解剖マニュアル＃2、＃3
キング･オブ･カンフー（広東語）
ツイ・ハーク　ミッション・ポッシブル　M:P-1（広東語）
ツイ・ハーク　ミッション・ポッシブル　M:P-2（広東語）
ヴィーナス＆アポロ　恋してエステ（フランス語／シリーズ全25話）
中国人体芸術 （北京語／シリーズ 全8話）
楊貴妃（シリーズにて担当／北京語）
ダ・ヴィンチ・ファイル（全6話）
キリクと魔女（フランス語）
逃走迷路
ヴィック･チョウ　プライベートＤＶＤ（中国語）
FIFAワールドカップ（全35タイトル／ポルトガル語）
ワイルド･ランナー�T、�U（ドイツ語）
ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT
縛師（英語字幕）
ロイ･チウ
友は風の彼方に（広東語）
アイアン・モンキー（広東語）
Mr.BOO!インベーダー作戦（広東語）
Mr.BOO!　ギャンブル大将（広東語）
新Mr.BOO!　アヒルの警備保障（広東語）
Mr.BOO!　ミスター・ブー（広東語）
新Mr.BOO!　鉄板焼（広東語）
ジャッキー･チェンの秘龍拳/少林門（広東語）
レッド・ドラゴン/新・怒りの鉄拳（広東語）
新ポリスストーリー（広東語）
奇蹟/ミラクル（広東語）
ファイナル・ドラゴン（広東語）
クレージー・モンキー笑拳（広東語）
蛇鶴八拳（広東語）
新Mr.Boo! お熱いのがお好き（広東語）
新Mr.Boo! 香港チョココップ（広東語）
少林木人拳（広東語）
成龍拳（広東語）
狼たちの絆（広東語）
誰かがあなたを愛してる（広東語）
大丈夫日記（広東語）
過ぎゆく時の中で（広東語）
クレイジー・モンキー 笑拳 FEARLESS HYENA(広東語)
龍拳(広東語)
カンニング・モンキー 天中拳 (広東語)
チャンピオン鷹(広東語)
妖術秘伝・鬼打鬼(広東語)
力王(広東語)
Nine Queens 華麗なる詐欺師たち（スペイン語）
美顔〜愛在左 情在右（シリーズ 全20話　北京語翻訳）
チェ･ゲバラ（�T、�U）
ダイビング（フランス語／シリーズ 全10タイトル）
ロナウジーニョ“ピッチの中の笑顔”（ポルトガル語）
西太后（北京語）
電動ガンまるはだか（中国語字幕）
ＤＲＡＷ　井上雄彦（英語字幕）
Hole ホール（スペイン語）
フィリップ・ドゥクフレ　カレイドスコープ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他多数

◆吹き替え
下流人生（韓国語）
南男北女（韓国語）
ヴィーナス＆アポロ　恋してエステ（フランス語／シリーズ全25話）
ワイルド･ランナー�T、�U（ドイツ語）
ステイト･オブ･ウォー（スペイン語）
Nine Queens 華麗なる詐欺師たち（スペイン語）
「美顔〜愛在左 情在右」（シリーズ 全20話　北京語翻訳）
ブレイキング･ニュース（広東語）
Storm（スウェーデン語）
ショックウェーブ
Scorpius Gigantus
虫不知（広東語）
コペルニクスコード
コンタクト
鳥（ドイツ語）
ボルケーノ･イン･NY
ブラックバード･フォース（イタリア語）
激動ヨーロッパ戦線（イタリア語）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【ミュージックビデオ】
スティーリー･ダン「トゥ･アゲインスト･ネイチャー」
ボブ・ディラン／ワールド・ツアー 1996 ザ・ホーム・ムービーズ＆1966-1974
ダスティ･スプリングフィールド　｢ライヴ・アット・ザ・ロイヤル・アルバート・ホール｣
プライド・オブ・ライオンズ
ウィグ･ワム「Hard To Be A Rock'n Roller」
Kiss
バリー･マニロウ「ライヴ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【特典映像】
オクラホマ　
Fantascope(フランス語)
真夜中のピアニスト(フランス語)
輝ける青春(イタリア語)
ミッションインポッシブル
君のいる場所(北京語)
ヒストリアン
下流人生(韓国語)
南男北女(韓国語)
輝ける青春(イタリア語)
求婚事務所（台湾語）
韓城攻略（広東語）
ナニー・マクフィーの魔法のステッキ
君のいる場所（北京語）
悪霊喰
Spirit （北京語・英語）
ポセイドン･アドベンチャー
Promise（北京語／広東語／韓国語）
アイ･ラブ･ルーシー（スペイン語）
鈴木清順 クレイアニメ（英語字幕）
アウトサイダー〜闘魚〜（台湾語）
The Myth／神話（広東語）
プラハ！（チェコ語）
スーパーサイズ･ミー インタビュー
インサイド･マン
ツイ・ハーク　ミッション・ポッシブル　M:P-1（広東語）
ツイ・ハーク　ミッション・ポッシブル　M:P-２（広東語）
ボブ・ディラン／ワールド・ツアー 1996 ザ・ホーム・ムービーズ＆1966-1974
ユナイテッド93
春の日のクマは好きですか？（韓国語）
アブノーマル･ビューティー（広東語）
性感都市セックス&ビューティーズ（広東語）
世界（北京語）
ダスティ･スプリングフィールド　｢ライヴ・アット・ザ・ロイヤル・アルバート・ホール｣
アローン･インザ･ダーク
ロナウジーニョ！（ポルトガル語）
ママン（フランス語）
キングス＆クィーン（フランス語）
ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT
マイアミ･バイス
the Eye ２(広東語)
Jump! Boys（北京語）
ジャーヘッド（翻訳）
トイレ、どこですか？（韓国語）
ママン（フランス語）
キングス＆クイーン（フランス語）
2005 BY J Asia
ウォ･アイ･ニー（北京語）
ブロークン･フラワーズ
ナチョ･リブレ 覆面の神様
愛と宿命の泉（フランス語）
恋愛マニュアル（イタリア語）
Dead of Alive （広東語）
ドリームガールズ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他多数

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【クラシック】
ローラン･プティ　ドキュメンタリー(フランス語)
ベートーヴェン「ピアノ・ソナタ全集」
アルバロ･ピエッリ「ギター・リサイタル」
ピアノの詩人フレデリック・ショパン　Poet of the Piano(フランス語)
ヴィヴィカ・ジュノー〜アラスカから来た歌
ヴィヴァルディ「モテット＆協奏曲集」(イタリア語)
後宮からの逃走(イタリア語)
Solo！(フランス語)
ルツェルンの大指揮者たち（ドイツ語）
アーノンクール「こうもり」を振る（ドイツ語）
ミンコフスキーのラモー（フランス語）
ヴェルディ「レクイエム」「聖歌四篇」（ラテン語）
アンネ･ゾフィー･ムター〜Life with Beethoven
フェドーラ
セビリアの理髪師
ユダヤの女
モーツァルト ピアノ協奏曲　内田光子インタビュー
クレド~ローマ教皇ヨハネ・パウロ2世の想い出
ローラン･プティ（フランス語）
「タンホイザー」（ドイツ語）
ブラームス 交響曲第1番-第4番 解説
タカーチ弦楽四重奏団
神々の黄昏
影のない女
連隊の娘
プッチーニ歌劇「蝶々夫人」
プロコフィエフ　戦争と平和
モンテヴェルディ「倫理的･宗教的な森」
ヴェルディ他「ロッシーニのためのミサ」　
「ロッシーニのためのミサ」を捜して
モーツァルト「大ミサ」
モーツァルト「大ミサ」特典インタビュー（バーンスタイン）
モーツァルト「レクイエム」特典インタビュー
モーツァルト「牧人の王」
モーツァルト「バスティアンとバスティエンヌ」
モーツァルト「にせの女庭師」
アンネ･ゾフィー･ムター　モーツァルト｢ヴァイオリン･ソナタ｣特典
モーツァルト ツァイーデ／アダマ
モーツァルト　ルーチョ･シッラ
モーツァルト　アルバのアスカーニョ
ラン･ラン「ドラゴン･ソング」
ラン･ラン「ドラゴン･ソング」特典
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他多数

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【衛星放送番組】
アウトサイダー〜闘魚〜（台湾語）
求婚事務所（台湾語）
山猫(イタリア語)
FBI失踪者を追え！
第78回アカデミー賞授賞式
スーパーサイズ･ミー〜アンチエイジングを30日間〜
映像自警団 Video Vigilante
ジョンベネ殺人事件の真相
クライム･ストーリーズ
Everyday Italian
The Enforces - In Deadly Pursuit
テスト･パイロット

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【企業ビデオ】
Callaway Golf
法務省関連(英語字幕)
東芝(英語･中国語･ドイツ語･フランス語字幕)
日産 (英語字幕)
テラダイン株式会社
ボッシュ　VENTARO
さいたまiDC
千代田インテグレ
熊野古道（英語･韓国語･中国語字幕）
ＭＧＳjapan（英語･中国語、吹き替え版）
福祉ビデオ（英語字幕）
三菱化学メディア
武田薬品、ビオフェルミンＣＭ（英語、吹き替え版）
牧口常三郎（英語･中国語･スペイン語、ナレーション）
伊勢神宮（英語字幕）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・