Japan　Times掲載書評の
”Benson　Bobrick”著『WIDE　AS　THE　WATERS』-sub-tytle-「The　Story　of　the　English　Bible　and　the　Revolutions　It　inspired」
の書評を大変興味深く読んだ。（Simon　＆　Schuster社　379pp，$26　）

聖書がﾗﾃﾝ語のみで聖職者や一部の支配階層に限られていた社会で特に14世紀から16世紀にかけてJohn　WycliffeやWilliam　Tyndaleと言った改革者が現れ様々な困難を克服して聖書を一般の庶民が読めるように英訳しキリスト教と聖書の普及に大きな貢献をした。そして聖書の英訳が読み書きの向上をとおして表現の自由を広め宗教改革と一体となって社会の近代化に貢献，ﾋﾟｭｰﾘﾀﾝ革命を生みひいてはｱﾒﾘｶの独立の契機となった。そういった内容の本であるらしい。取り寄せて読もうとも思ったが，たまたま英語の聖書の歴史をｻﾏﾗｲｽﾞした本が見つかったので，これを参考に纏めてみる事とした。

参考書　「英語聖書の歴史」永島大典著（関西外国語大学教授）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　研究社出版　1988年

　尚、「主の祈り」他について上智大学の土家典生教授のテキストも参考とした。