『マタイによる福音書6章9節-13節』

（２）一読して分るようにﾃｲﾝﾀﾞﾙ訳以降は近代英語（Modern　English）若干綴りの違いがあるが発音、語順等はほぼ同じである。
ｳｲｸﾘﾌ派聖書は中英語（Middle　English）であることとｳﾞﾙｶﾞｰﾀ（ﾗﾃﾝ語）からの訳であることで綴り,語順,発音がそれ以降のものと異なる。

西ｻｸｿﾝ語福音書のものは、古英語（Old　English）であり,ゲルマン語的性格を残している。破線で区別している。語順通りに訳を下につけてある。

最後の頌栄はJW以前及びRV以降は無い。

（４）主の祈り「The　Lord's　Prayer」古英語「Fæder ūre」ﾗﾃﾝ語「Pater　noster」

RSV 　　Our Father who art in heaven,

RV　　　 Our Father which art in heaven,

AV 　　　Our father which art in heauen,

GV 　　　Our father which art in heauen,

WT 　　　O oure father which arte in heven,

JW 　　　Oure fadir that art in heuenes,

OE 　　　Fæder ūre, Þu Þe eart on heofonum,

訳　　　　Father our, thou that art in heavens,

RSV 　　Hallowed be thy name.

RV　　　 Hallowed be thy name.

AV 　　　hallowed be thy name.

GV　　　 halowed be thy Name.

WT　　　 halowed be thy name.

JW　　　 halwid be thi name;

OE 　　　sī Þīn nama gehālgod.　　　　　　

訳　　　　be thine name hallowed.　　　　　

RSV 　　Thy kingdom come.

RV 　　　Thy kingdom come.

AV 　　　Thy kingdome come.

GV 　　　Thy kingdome come.

WT 　　　Let thy kingdome come.

JW 　　　thi kyngdom cumme to;

OE 　　　Tōbecume Þīn rīce.

訳　　　　Come thine kingdom.

RSV 　　Thy will be done,

RV 　　　Thy will be done,

AV 　　　Thy will be done,

GV　　　 Thy wil be done

WT　　　 Thy wyll be fulfilled.

JW 　　　be thi wille don

OE　　　 Gewurδe Þīn willa　　　　

訳　　　　Be worth thine will　　　　

RSV 　　On earth as it is in heaven.

RV 　　　as in heaven, so on earth.

AV 　　　in earth, as it is in heauen.

GV 　　　euen in earth, as it is in heauen.

WT　　　 as well in erth,as it ys in heven.

JW　　　 as in heuen and in erthe;

OE　　　 on eorδan swā swā on heofonum

訳　　　　on earth so so in heavens.

RSV 　　Give us this day our daily bread;

RV 　　　Give us this day our daily bread.

AV 　　　Giue vs this day our daily bread.

GV　　　Giue vs this day our daily bread.

WT 　　　Geve vs thisdaye oure dayly breede.

JW　　　ζif to vs this day oure breed ouer other substaunce;

OE 　　　ūrne gedæghwāmlican hlāf syle ūs tō dæg.　　

訳　　 　 our day-while loaf give us today.

----------------------------------------------------------------　　　　　　

RSV 　　And forgive us our debts,

RV 　　　And forgive us our debts,

AV 　　　And forgiue vs our debts,

GV 　　　And forgiue vs our dettes,

WT 　　　And forgeve oure trespases.

JW 　　　And forζeue to vs oure dettis,

OE 　　　And forgyf ūs ūre gylyas,

訳　　　　And forgive us our guilts,

 RSV 　　As we also have forgiven our debtors:

RV　　 as we also have forgiven our debtors.

AV 　　as we forgiue our debters.

GV　　 as we also forgiue our detters.

WT 　　even as we forgeve oure trespases.

JW　　 as we forζeue to oure dettours;

OE 　　swā swā we forgyfaδ ūrum gyltendum

訳　　　so so we forgiveth our guilt-doers.

RSV 　　And lead us not into temptation,

RV　　　And bring us not into temptation,

AV　　　 And lead vs not into temptation,

GV　　　 And lead vs not into tentation,

WT　　　 And leade vs not into temptacion:

JW　　　 and leede vs nat in to temptacioun,

OE 　　　And ne gelæd Þū ūs on costnunge,

訳　　　　And not lead thou us into temptation,

RSV　　 But deliver us from evil.

RV 　　　but deliver us from the evil one.

AV 　　　but deliuer vs from euill:

GV 　　　but deliuer vs from euil:

WT　　　 but delyver vs from evell.

JW 　　　but delyuere vs fro yuel.

OE 　　　ac ālўs ūs of ўfele.

訳　　　　but allay us of evil

AV 　　　For thine is the kingdome,

GV　　　 for thine is the kingdome,

WT 　　　For thyne is the kyngedome

AV 　　　and the power, and the glory, for euer, Amen.

GV 　　　and the power, and the glorie for euer, Amen.

WT 　　　and the power, and the glorye for ever. Amen.

JW 　　　Amen,……..

BMGは,BACHのG線上のアリア