聖書名

年代

概要

備考

LXX

B.C.284~247

ｴｼﾞﾌﾟﾄ

ﾌﾟﾄﾚﾏｲｵｽ�U世

*ﾍﾌﾞﾗｲ語旧約聖書のｷﾞﾘｼｬ語訳

*ﾍﾌﾞﾗｲ語を解さないﾕﾀﾞﾔ人対象

*ｴﾙｻﾚﾑから72人の学者を招きｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾘｱ港沖のﾌｧﾛｽ島で72日間

72名は、ｲｽﾗｴﾙの12支族から各6人との説もある

（新約完訳）

（旧約完訳）

A.C.382~404

ﾛｰﾏ教皇ﾀﾞﾏｽｽ

*新約，旧約聖書の標準的ラテン語訳

*ﾛｰﾏ帝国でのｷﾘｽﾄ教浸透と統一されたﾗﾃﾝ語聖書の必要性

*ﾋｴﾛﾆﾑｽによる（注記）

ﾗﾃﾝ語:Vulgata，英語the　Vulgate＝「一般に容認された」との意

385年

ｷﾞﾘｼｬ語より

404年ごろ

ﾍﾌﾞﾗｲ語より

1546年

ﾄﾚﾝﾄ公会議

中世ｷﾘｽﾄ教会の標準訳となり、ﾄﾚﾝﾄ公会議でｶﾄﾘｯｸ教会の公認聖書となる