邦訳聖書の歴史は常に英訳聖書の歴史のあとを追ってきた。
|
年 |
翻訳聖書 |
特徴 |
底本 |
|
1880年 |
新約聖書完成 |
*文語体 *ﾍﾎﾞﾝの功績大 *漢訳聖書も参照 |
*AV（1611年） *ｴﾗｽﾑｽ校訂ｷﾞﾘｼｬ語新約聖書参照 |
|
1887年 |
旧約聖書完成 |
||
|
1917年 |
改訳新約聖書 |
*RV版出による改定への要請 *外国人･日本人の共同作業 *漢字表記偏重の矯正 *「主の祈り」の最後の頌栄を削除（注記） |
*RV（1881年） *ｳｴｽｺｯﾄ=ﾎｰﾄ校訂ｷﾞﾘｼｬ語新約聖書（RVの底本） |
|
1954年 1955年 |
新約聖書 1954年改訳 旧約聖書 1955年改訳 |
*口語訳 *神の呼び方 *ｴﾎﾊﾞを「主」又は「神」と訳す |
*RSV（1946年） *新約はﾈｽﾄﾚ校訂ｷﾞﾘｼｬ語聖書 *旧約はｷｯﾃﾙ第3版 |
|
1978年 |
新約聖書 共同訳 |
*ｶﾄﾘｯｸ,ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄ共同による *ｷﾘｽﾄ教徒ばかりでなく一般人も対象 *状況に応じた代名詞の多様な使用･固有名詞の統一 |
*ギリシャ語新約聖書（聖書協会世界連盟） |
|
|
旧約聖書 共同訳 |
*未完 |
|
|
1987年 |
聖書 新共同訳 |
*新約共同訳を大幅改定 *固有名詞の表記の変更 *教会での典礼や礼拝にも用いられるにふさわしいものとする |
新約:ｷﾞﾘｼｬ語新約聖書（聖書協会世界連盟） 旧約:ﾍﾌﾞﾗｲ語聖書（ﾄﾞｲﾂ聖書協会） |
注:後世の加筆という定説に従う
BMGは,ラモ-のガボット
英語の聖書の歴史に戻る
ホームページに戻る