古英語訳聖書
|
聖書名 |
年代 |
概要 |
備考 |
|
福音書の一部 |
673~735 年聖ﾋﾞｰﾄﾞ （ｲｷﾞﾘｽ国民教会史で有名） |
* 一般民衆の為，最後の病床にあって「ﾖﾊﾈ福音書」の英訳を口述* その他「使徒言行録」「主の祈り」 |
* 伝承のみで現存しない |
|
旧約聖書の一部 |
735~804 年ｱﾙｷﾝ |
十戒の英訳とﾓｰｾ律法の要約 |
ｱﾙﾌﾚｯﾄﾞ大王の法令集のはじめに添付 |
|
ﾘﾝﾃﾞｽﾌｧｰﾝ福音書 （注解） |
10 世紀中頃 |
*7 世紀末頃ﾘﾝﾃﾞｽﾌｧｰﾝ司教ｴｱﾄﾞﾌﾘｽが作ったﾗﾃﾝ語福音書にﾌﾙﾌﾚｯﾄという司祭が英語で注解を書き入れたもの |
ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ北部方言 |
|
ﾗｼｭﾜｰｽ福音書 （注解） |
10 世紀後半 |
*800 年ごろのﾗﾃﾝ語の聖書に，10世紀後半ﾌｧｰﾏﾝという司祭とｵｰｳｪﾝという書記が注解を書き入れたもの |
ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ中部方言 |
|
西ｻｸｿﾝ語福音書 （翻訳） |
10 世紀末 |
* ｱﾝｸﾞﾛｻｸｿﾝ王国を統一した西ｻｸｿﾝ王国（ｳｪｾｯｸｽ）* ﾍﾞﾈﾃﾞｲｸﾄ派修道院の改革が行われた過程で,南西部の修道院で翻訳された |
ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ南部方言 （古英語時代の標準語） 別項「主の祈り」で引用 |
ﾗﾃﾝ語聖書はｳﾞﾙｶﾞｰﾀ版
中英語時代（
1150-1500年） ―ｳｲｸﾘﾌ（1320-1384年）以前―この時期に聖書そのものを直接英語に訳出しようという動きはほとんど見られない。
*東方教会に対抗して西方教会の内部結束を固めるため，教皇ｸﾞﾚｺﾞﾘｳｽⅦが
1079年にﾗﾃﾝ語聖書以外の使用を禁止
*1066年のﾉﾙﾏﾝｺﾝｹｽﾄ以降，英語は下層階級の人々や聖職者の間に限られ貴族階級
はフランス語を使用し，訴訟もフランス語で行われた。フランスとの百年戦争
（1337-1453年）を契機に愛国心が醸成され英語が復権する。
―英語の復権―
1362
年 英語による議会の開催英語による訴訟の義務付け
BMGは、プレリュード（作曲家不明）
英語の聖書の歴史に戻る
ホームページに戻る