聖書名

年代

概要

備考

後期訳

1384年頃

1395年頃

*John　Wycliffe

*新･旧約を含めた初めての英訳聖書

*ｳﾞﾙｶﾞｰﾀ（ﾗﾃﾝ語）からの英訳

*ｳｲｸﾘﾌの弟子たちによる

*ﾛｰﾏ教皇庁’ｱｳﾞｨﾆﾖﾝ捕謅囚時代’1309-1376
*ｼﾞｪﾌﾘｰ･ﾁｮｳｻｰ
（1340-1400）

*1409年
ｵｯｸｽﾌｫｰﾄﾞ憲章
（聖書の英訳，英訳聖書書読の禁止令）

（ﾓｰｾ五書）

1534年版

1530年

*William　Tyndale

1536年異端判決により刑死

*新約はｷﾞﾘｼｬ語（ｴﾗｽﾑｽ校訂版1522年）からの初めての完全英訳

*ﾓｰｾ五書をﾍﾌﾞﾗｲ語から英訳

*本文の訳それぞれに序論として要点を解説

*ﾃｲﾝﾀﾞﾙ訳は，特に新約においては8-9割が「欽定訳」に採用、「欽定訳」の伝統は今日の「改定標準訳」にまで及んでいる

*ﾍﾝﾘｰⅧ

（在位1509-47）

*1522~1534年ﾙﾀｰ新，旧約聖書ﾄﾞｲﾂ語訳出版

ｶｳﾞｧﾃﾞｰﾙ訳

1535年

*Miles　Caverdale

*新旧約全聖書の最初の印刷本

*5種類の訳書によるが、主として新約，旧約ともにﾃｲﾝﾀﾞﾙ訳を採用（旧約は翻訳済みのみ）

*1534年

英国国教会創立

ﾏｼｭ-訳

1537年

*Thomas　Matthew

*国王認可英訳第1号

TheGreat　Bible

1539年

*命によりｶｳﾞｧﾃﾞｲｰﾙ「ﾏｼｭｰ訳」を改定

*Cranmer's　Bibleとも呼ばれる

*Thomas　Cranmer
ｶﾝﾀﾍﾞﾘｰ大主教

The　Book　
Of
Common
Prayer

1549年

*祈祷書は年間の教会行事をとおして聖書を通読するもの

*ﾗﾃﾝ語に代わり英語で礼拝が行えるようｸﾗﾝﾏｰが編纂

*大聖書/ｸﾗﾝﾏｰ聖書を引用

ｳｨｯﾃｲﾝｶﾞﾑ訳新約聖書

1557年

*William　Whittingham

*ｼﾞｭﾈｰｳﾞでｳｨｯﾃｲﾝｶﾞﾑが出版

*実質的には「ﾏｼｭｰ訳」と「大聖書」を融合させたもの

*ｶﾙｳﾞｧﾝ（1509-64年）

*ﾒｱﾘｰ女王在位

1553-1558年

*ﾒｱﾘｰ女王の迫害を逃れ，多くの聖職者･学者がｶﾙｳﾞｨﾆｽﾞﾑのｼﾞｭﾈｰｳﾞに来た。当時のｼﾞｭﾈｰｳﾞでは聖書の研究･翻訳も盛んであった

ｼﾞｭﾈｰｳﾞ聖書

1560年

*ｳｨｯﾁﾝｶﾞﾑ新約聖書を改訂し旧約を含めたもの

*旧約全体が初めて直接ﾍﾌﾞﾗｲ語から英訳（ﾃｲﾝﾀﾞﾙ訳の部分以外）

*ｼﾞｭﾈｰｳﾞ聖書によってｶﾙｳﾞｨﾆｽﾞﾑが英国に広く浸透

*ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ初の出版聖書

*ﾉｯｸｽ長老派教会の指定聖書