summing up 3 skits of "we shall see"...
5-4104 7-20210 8-43836
5-4104
 | | And we shall see what will happen with these countries.
一体何が起きるのか見てみましょう。
google translate> Let's see what happens.
＞ これから話す内容を予告する
Foretell what to say |
7-20210
 | | All that is a real, great improvement, as we shall see.
後でお話しますが、これらは全て現実で、大きな改善です
gt> I will talk about it later, these are all real and big improvements
＞ 詳しい話は後回しにすることを告げる
Tell us that we will put off detailed talk later |
8-43836
 | | His first time at TED, possibly a disadvantage -- we shall see --
初登場で不利かもしれませんが拝見しましょう
gt> It may be disadvantageous for the first appearance, but let's see
＞ 講演者を紹介して、マイクを渡す
Introduce the speaker and pass the microphone |
- 3件とも近い将来「プレゼンで触れる、出てくる、始まる」ことを予告している
- All three have announced that they will touch, come out, and start in the presentation in the near future.
-
- プレゼンと会話では意味合いが異なるようだ？
- Does the presentation and the conversation have different meanings?
-
-
- 会話： 答えをあいまいにする
- Conversation: Ambiguous answer
-
-
- プレゼン： 話の展開を予告する
- Presentation: Announce the development of the story
-
- 朝日新聞では we shall see を「〜はこれからだ」と訳していた
- The Asahi Shimbun translated "we shall see" as "from now on"
-
- 「自動車関税撤廃」ではなく「撤廃について交渉することは確かだ」との理解になる
- It will be understood that "it is certain to negotiate the elimination" rather than "vehicle tariff elimination"
-
| |
| 課題： 映画で "we shall see" と |
| "we'll see" の語感と意味を調べる |
| |
| Task： Examine the expression sense and meaning of |
| "we shall see" and "we'll see" in conversation |
| through movies |
| |
From now on
Let's try
at workshop
do it yourself
1. 入力欄に "we (shall) see" とタイプ
- (shall) はつづり字検索の正規表現
- Regular expression for spelling search
2. Seleaf を選択
3. "Go" をタップ
結果を確認したら...
After confirming the results...
4. 入力欄に "we'll see" とタイプ
5. "Go" をタップ
Try
・
・
We shall see the results in one minute later
・
・
Pay attention to the meaning of the scene
・
・
| from class textbook |
| focus on "we shall see" |
|  |
| 1 外交交渉での we shall see | trade negotiation |
|  |
| 2 ググってみよう we shall see | web pages |
|  |
| 3 TED で見つける we shall see | TED Talks |
| 4 講演で使われる we shall see | presentation |
| 5 映画で見つけた we'll see | movies |
| 6 we'll see に通じる we shall see | TED Talks |
|  |
| 7 発声練習で身に着ける we shall see | speaking exercise |
| 8 通じない理由がわかる音声添削 | why can't communicate? |
2020.9.13(SAT) 14:15〜14:35 第４発表
田淵龍二（ミント音声教育研究所）
ATEM 東日本支部2020年度秋季例会＠オンライン
準備を低減し学習意欲を増幅するオンライン授業運営の提案
Proposal of online lesson to reduce preparation and increase learning motivation
|
