2019/08/28 as ～ as 考 (6) as tall as の訳語を調べる

2019/08/28 as ～ as 考 (6) as tall as の訳語を調べる

日英対訳コーパス・CORPORA で検索した英語の訳を調べたいことがある。

そのようなときに便利なのが対訳フィルタだ。

ここでは、as tall as と as well as の訳語を調べる

もくじ

as tall as の訳語
as well as の訳語
学習や指導への教訓

..[↓] 1
1	as tall as の訳語	もどるもくじへ

Seleaf コーパスでは１件しかヒットしなかったので TED コーパスをつかう。

TED コーパスで "as tall as" を検索
- 　
「options」ボタンをタップしてツールエリアをひらき
- 　
/ フィルタ「対訳」をチェックする
- 「対訳フィルタ / 字幕」小窓には訳文字幕にある熟語（単漢字も含む）が出現頻度順に並んでいる
- 　
「対訳フィルタ / 字幕」小窓に表示された漢字列から、tall の訳語らしい語句を探す
- ここでは「高」と「背」を選んだ
- すると訳文に「高い」か「背」を含む字幕がリストの上部に集められ、「高い」と「背」がそれぞれ水色とピンクでハイライトされる
- 　
表示を見やすくするために以下の処理をする
- 　「対訳フィルタ / 字幕」小窓「copy」ボタンの右にある「ダブルＶ」ボタンをタップして、出現頻度順に並び替える
- 動画枠のすぐ下に文字のない部分が水色でハイライトされているが、ここにはおそらく「背」の文字が隠れていると思われるので、字幕をすべて見せるために、「options」欄の「字幕表示」にチェックを入れる
- 動画はいらないので「levels」欄にある「動画」のチェックを外す
- 最後にこのままでは英文字幕が見えないので、フィルタ小窓の右上にある × 印をタップして閉じる（再び開くには、先の (3) と同じく「対訳」をチェックする）
-

改めて tall の訳語を字幕ごとにあたってみよう。

１から４番までは、最初に選んだ「高」と「背」が、確かに tall の訳語になっている
５番目は「～ほどの高さに」の部分で省略されていることがわかる
６番目では「でっかい」と意訳されていることが見て取れた

以上のことからわかることをまとめてみた。

辞書的な訳語が使われていることが多いようだ
特に漢字の場合は選別しやすい
省略や意訳で訳語にならない場合もある
- これは、字幕の字数制限や、筋を伝えるという字幕の役割によるものと考えられる

..[↑][↓] 2
2	as well as の訳語	もどるもくじへ

つぎに as well as の訳語を調べてみる。

Seleaf コーパスで "as WELL as" を検索しておく
- ２４件ヒット
- 　
「options」ボタンをタップしてツールエリアをひらき
- 　
/ フィルタ「対訳」をチェックする
- 対訳フィルタ / 字幕小窓には訳文字幕にある熟語（単漢字も含む）が出現頻度順に並んでいる
- 　
冗長だが念のために出現した４８個の漢字とカタカナを列挙する
- このなかから well の訳語になりそうなものが見つかるだろうか？
  - ・君
  - ・俺
  - ・物
  - ・命
  - ・分
  - ・調子
  - ・大王
  - ・秘宝
  - ・脅
  - ・歌
  - ・元金
  - ・利息
  - ・急
  - ・訳
  - ・退路
  - ・知
  - ・牧場
  - ・経営
  - ・親父
  - ・劣
  - ・保証
  - ・立
  - ・向
  - ・王子
  - ・首長
  - ・同
  - ・魔力
  - ・生真面目
  - ・覚悟
  - ・回
  - ・骨董品
  - ・早
  - ・着
  - ・仕切
  - ・女
  - ・死
  - ・秘密
  - ・守
  - ・平気
  - ・君一人
  - ・責任感
  - ・持
  - ・自殺
  - ・リナ
  - ・キャシー
  - ・オーウェン
  - ・デイヴィッド
  - ・ガラクタ
- なんとかそれらしいのが３つあった
  - ・６番目の調子
  - ・２６番目の同
  - ・３９番目の平気
  - ・同数の順番は不定なので、順番はその時で異なる
- 　
- as well as は as tall as のように、漢字では訳語が見つけにくいことがわかった
- 　
- そこで辞書（ジュニア・エヴリデイ英和辞典中教出版）で as well as を引いてみた
- 以下の訳語がならんでいた
  - ・～と同じくらいうまく
  - ・～におとらずじょうずに
  - ・…だけでなく～も
  - ・…と同様に～
- 漢字ではなくひらかなが鍵のようだ・・・そこで・・・
- 　
「対訳フィルタ / 字幕」小窓にある入力欄に検索希望の言葉を打ち込む
- ここでは「も」の一文字を入力して Enter キーを押した
- すると訳文に「も」を含む字幕がリストの上部に集められ、検索語の「も」が水色でハイライトされた
- 集まった字幕から "as WELL as" に関わるものだけを探す
- このままでは英文字幕が見えないのでフィルタ小窓を閉じる
- 字幕を全部読むために表示の「字幕表示」をチェックする
- 　
フィルタ小窓の右上にある × 印をタップして閉じる
- 再び開くには、先の (3) と同じく「対訳」をチェックする
- 　
- 拡大
- 　
- 「…も～も」の訳が１、３、９にみられる
  - 1. Ahmed as well as yourself ＝王子でも首長でも
  - 3. principal as well as all money's earned ＝元金も利息も
  - 9. junk as well as art ＝ガラクタも骨董品も
  - 辞書の模範訳「…だけでなく～も」にあたる

このようにみていくと as well as は文脈によって表現が変わり、さらに意訳されたり省略されることがわかってきた。

おなじことを TED コーパスでおこなったところ、ほぼ同様の結果となった。

拡大

..[↑][↓] 3
3	学習や指導への教訓	もどるもくじへ

以上 as tall as と as well as の訳語を調べてきた。

同じ原級比較 as ～ as 構文でも、～に来る語彙によって、意味合いや訳語にかなりの差異があることが見えた。

こうした点に留意した学習や指導が必要となるだろう。

..[↑][↓] 4

シリーズ日英対訳コーパス・CORPORA / as ～ as 考

..[↑] 5

2019.08.23 田淵龍二 TABUCHI, Ryuji