2019/08/27 as ～ as 考 (5) as ～ as の共起語を調べる

2019/08/27 as ～ as 考 (5) as ～ as の共起語を調べる

as＋原級＋as（～と同じくらい）

この as ～ as 構文の～にはどんな語彙が入るのだろうか？

それを調べるのが共起フィルタである。

ここではシリーズ「as ～ as 考」の (1) ～に入る最多語彙は？で使った機能と手順について説明しています。

もくじ

as ～ as の共起語を調べる
彩色する単語を増やす
共起語を素早く見つけたい
彩色した単語を頻度順に並び替える
単語の彩色を解除する
come up with の共起語を調べる

..[↓] 1
1	as ～ as の共起語を調べる	もどるもくじへ

検索結果について検索語に共起して出現する語句を調べるときは、以下の手順で行う。

日英対訳コーパス・CORPORA をひらく
- 　
入力欄に as ~ as あるいは as * as を入力
- 　
コーパスは会話 Seleaf movies か講演 TED Talks を選ぶ
- ここでは Seleaf を選んだ
- 　
Enter キーを押すか、「検索」ボタンをタップする
- 　
ヒット数と表示数を確認する
- ここでは Seleaf / as ~ as / 222 hits / 50 views となっている
- 統計的データを知りたいときは表示数が多いほど良い
- 　
「more」ボタンをタップ
- ヒットした２２２件すべてが表示される
- 統計的処理は表示した字幕に対して行われる
- 　
「options」ボタンをタップ
- ツールエリアが現れる
- 　
「並び替え」欄の「キー」をタップ
- 「キー」のチェックが外れて
- フィルタの「共起」に自動的にチェックが入る
- 共起フィルタがひらき
- 出現頻度の高い単語順に彩色配列される
- 　
- 注意：検索語が as * as のようにアスタリスク（あるいはチルダ）を含まないときには、動作が異なるので come up with の共起語を調べるを参照する
- 共起した単語は最大１００種類まで表示される

ここまででデータ収集はひと段落した。

以下、さまざまな活用などについて紹介する

..[↑][↓] 2
2	彩色する単語を増やす	もどるもくじへ

共起フィルタ小窓の下段にある共起語リストのうち、彩色された部分の下にある単語を選んでタップすると、彩色されて、彩色グループに仲間入りする

仲間入りした新しい単語は、彩色グループの最上位に移動する。と同時に、その単語を含む字幕も同様に彩色されて、字幕リストの最上部に移動する。

ここでは、BAD をタップした場合を図に示した。

before

after

..[↑][↓] 3
3	共起語を素早く見つけたい	もどるもくじへ

目的の単語が決まっているときは、絞り込みキーを使うと便利なこともある。
たとえば SAME が目的語だとして手順を示す

共起フィルタ小窓「絞り込みキー」の右手にある「＋」をタップ
- 　
共起フィルタ小窓が横に広がりアルファベットボタンが現れる
- 　
「Ｓ」をタップすると、Ｓで始まる単語だけが残る

左から順に step 1, 2, 3, 4
- 　
SAME がすぐ見つかるのでタップする

..[↑][↓] 4
4	彩色した単語を頻度順に並び替える	もどるもくじへ

彩色する単語を追加すると頻度順が乱れる。

そこで、再び頻度順に並べなおす手順を示す。

「clear」ボタンの右にある「＋」をタップ
- 　
「copy」ボタンの右にある並び替えボタン（白抜きのダブルＶ）をタップ

左から順に step 1, 2, 3
- 　
降順に並び変わった
-

..[↑][↓] 5
5	単語の彩色を解除する	もどるもくじへ

単語の彩色を解除する手順を示す

目的の単語をタップ
- 　
「×」ボタンが現れるので、それをタップ

左から順に step 1, 2, 3
- 　
目的の単語の彩色がはずれて、彩色グループから取り除かれる
- 取り除かれた単語の字幕の彩色も解除される
- 　
「copy」ボタンの右にある並び替えボタン（白抜きのダブルＶ）をタップする
- 彩色を解除された字幕が、彩色グループから取り除かれる

..[↑][↓] 6
6	come up with の共起語を調べる	もどるもくじへ

検索語が come up with のように文字列だけの場合には、ここまでの説明した操作とは異なる。

CORPORA を開き come up with で検索する
- ここでは講演 TED Talks コーパスを使った例を示す
- 「more」をタップして５７１件すべてを表示させてから
- 　
「option」から /フィルタの「共起」をタップすると共起フィルタ小窓が開く
- 　
- 共起フィルタ小窓は幅広くひらく
- 下に隠れた和訳を観たいときには共起フィルタ小窓の「clear」の右にある「－」をタップする
- 　
共起単語列から気になる単語を選ぶ
- ここでは上から順に IDEA, CAN, SOLUTION, WAY の４つを選んだ
- 　
共起フィルタ小窓の「copy」の右にある「ダブルＶ」をタップする
- この操作で出現回数が多い順に並び変わる
- 　
　拡大

右側は圧縮して１９３番目（４ページ分）まで表示した図である
- 　
- 最初の２ページには青いマーク（IDEA）がずらりと並んでいて、その上部の左にピンクマーク（CAN）が数件ついているのが見て取れる
  - これは can ～ come up with ～ idea の表現である
- ３ページと４ページには茶色マーク（SOLUTION）が２カ所に分かれて集まっている
  - これは上が can ～ come up with ～ solution の表現である
  - 下は can がつかない come up with ～ solution 表現である
- ３ページにはピンクマーク（CAN）が集まっている
  - これは can ～ come up with 表現が多いことを示している
- ４ページの下半分には紫マーク（WAY）が集まっている
  - これは come up with ～ way 表現が多いことを示している
-

ここまでの所見を表にしておく


句動詞	come up with に	よくある表現	度数	割合


	come up with ～	idea	91	16％

	come up with ～	solution	36	6％

	come up with ～	way	30	5％

		小計	157	27％

can ～	come up with ～		48	8％

以上まとめるとつぎのようになる。

少なくとも TED Talks においては
come up with に idea が来る確率が一番多く（16％）、idea, solution, way の３つで全体の27％（４分の１）を占める
come up with に can が先行する確率は 8% である
何かの時に I couldn't come up with any ideas. は使えるかもしれない

..[↑][↓] 7

シリーズ日英対訳コーパス・CORPORA / as ～ as 考

..[↑] 8

2019.08.23 田淵龍二 TABUCHI, Ryuji