小さいパッチが当たっています。ようやく情けないナイトキャップ姿から脱出。

• The holiday decorations have been removed.
  クリスマス用の装飾（帽子、プレゼントの箱、クリスマスツリー）を撤去
• Fixed certain client crashes.
  特定のクライアントクラッシュの修正

実に１ヶ月ぶりにパッチが当たりました。

Gameplay Changes

• Reinforced Exosuit now absorbs two more points of damage and has 50 more armor.
  Reinスーツのダメージ吸収が2ポイントアップ、アーマーも150から200に変更
• The Empire Population Cap has been reduced so an equal number of players from each Empire can be on a continent at once. The over population cap is unchanged.
  島の人口の上限が勢力毎に均等になった。（今までは島の全勢力の合計人口の上限の半分が各勢力の上限だったが、全体の１/３が勢力の上限になった。今まではVSとTRが最大人口になるとVSはその島に行くことが出来なかった。）
• Flag icons now appear when a cavern building is hacked.
  CavernのBuildingがハッキングされると、地上のFacility同様マップ上に旗のアイコンが表示される
• Destroyed Spawn Tubes and Ancient Sentry Turrets will have a "destroyed" graphic to help players know their status.
  Spawn Tube（そんな物存在しないのでRespawn Tubeの事と思われる）とAncient Sentry Turret（Cavernの固定砲台）は破壊状態を見た目で判断できるようになる。（Respawn Tubeの破壊状態はほんとに見れるのか？見た目の変化を確認できず）
• Animation culling can now be toggled through the video options interface.
  画面内の描画オブジェクトが増えたときにアニメーションを間引くようにする機能がオプション画面でON/OFFできるようになった。
  ビデオオプションに「Cull Animation」の項目追加。例によってONにしても設定が保存されないバグ付き。
• There now is a "Rotate Radar" option in the "Game Options" area that allows the Radar view to rotate with the player.
  オプション画面でレーダーマップを「北が上」と「自分が見ている方角が上」の２種類で切り替えられるようになった（オプションの「Rotate Radar」の項目）
• Lodestar is now listed in kill stats.
  kill stats欄にLodestarの項目を追加（どう考えてもただの不具合修正）
• Radiator clouds are now visible.
  Radiator cloud（古代武器Radiatorの出すダメージフィールド）が他人でも見えるようになった
• Tertiary mode on the Maelstrom will now fire grenades that explode on impact.
  Maelstromのグレネードモードに、壁等に当たると反射ではなく爆発するファイアモードを追加

Bug Fixes

• Players will no longer spawn in invalid locations within an AMS bubble.
  AMSのRespawn Tubeから出てくる時に、木の上などの遮蔽フィールド外に出現してしまう不具合の修正
• Base Lattice links will no longer go black when the status of a base changes.
  マップ画面を開いているとき等に基地の支配権が移動すると、一時的にリンク線が黒く見える不具合の修正
• Fixed an issue where players take no damage when shot at point blank range by certain weapons.
  特定の武器に攻撃されてもダメージを受けないことがあったのを修正
• MAX death animations display properly.
  MAXユニットの死亡時のアニメーションが適切に表示されるようにした
• Vehicles will no longer get stuck in autodrive if someone enters a gunner spot when the vehicle is created.
  乗物を出したと同時に誰かが銃座に座ると勝手にオートドライブになってしまう不具合を修正
• Fixed an issue where vehicle momentum does not change when running over people.
  乗物で人を轢いても乗物の勢いが落ちないことがあったのを修正
• Vehicles and players will no longer take damage when a player is dismounting and a gunner is firing.
  運転手等が乗物から降りている最中にガンナーが砲撃するとなぜか降りている最中の人にダメージが行く問題を修正
• Fixed a bug where vehicles could drive through lava longer than they could drive through water.
  車両が、水上を走るより速く溶岩の上を走ることができた不具合を修正
• The vehicle shield effect will no longer stick to players when they exited their shielded vehicles.
  シールドの付いた乗物から降りた兵士にシールドが付いているように見えていた不具合を修正
• The Repair/Rearm functions of the Lodestar will no longer work inside of a warpgate.
  Lodestarの修理・補給機能はワープゲート内では働かなくなった（バグだったのか？）
• Passengers recovering from Linkdeath in a Lodestar will no longer become stuck in the cargo bay.
  Lodestarの運転手がLD状態になったときに、Lodestarに積んでいる乗物の乗客がスタック状態になる不具合の修正
• Fixed a bug in ground vehicles where running over users with 0 armor will not kill them, but users with some armor points die instantly.
  意味不明
• Bailing from an aircraft will no longer leave the 'inertial dampener' effect visible in the sky for a long time.
  飛行機からホットドロップしたときに、いつまでも軌跡が表示されつづけていた問題を修正
• Advanced Targeting now shows the state of unmanned Ancient Sentry Turrets.
  Advanced Targetingインプラントは、Ancient Sentry Turretが敵か味方かを見分けることができる様になった（味方が乗ってない場合はみんな赤字に見える）
• Ancient Sentry Turrets will fire properly after a player zones.
  意味不明
• Holding a directional key while in the map view and exiting the map will no longer cause the map to continue scrolling.
  マップ画面を閉じるときに矢印キーを押しっぱなしにしているとスクロールしつづける不具合を修正
• Vehicles with gunner positions that enter and exit a Lodestar will no longer lose gunner ammo upon exit.
  銃座を持つ車両がLodestarに入ってから降りた時に車両の弾薬が無くなってしまう不具合の修正
• オーガニゼーショナルインフォ（デフォルトＰキーで出るウィンドウ）にイグノアタグが追加
• マップ画面にClaimed Facilityの項目が追加（まだ機能せず、今後のアップデートの前準備と思われる）

いくつかの修正が入り、大きなバランスの調整が行われています。

• Fixed an issue that caused some vehicles to take excessive damage from the terrain.
  乗物を運転していると突然原因不明の大ダメージを受ける事があったのを修正（完全には直ってない様子）
• Animation Culling options will now save properly.
  前回のパッチでオプションに追加された「Cull Animation」の項目が保存されなかった不具合の修正（ぜんぜん直ってない）
• Players will no longer get grief messages for shooting equipment in VR training.
  VRでGriefメッセージが出ないようになった
• Player Response Updates are Live! Check out all the details In Testing!
  In TestingにあったResponse Updateを営業サーバーに導入。詳しい事は以下。

乗物の武器

• 乗物の武器の装填数（リロードなしで撃てる弾数）を変更
  

  乗物名	武器名	変更内容
  Basilisk	12mm Rotary Chaingun	250発から100発へ減少（実際は150）
  Deliverer	20mm Recoilless Cannon	250発から100発へ減少（実際は150）
  Harasser	12mm Rotary Chaingun	250発から150発へ減少
  Liberator	25mm Machinegun（後部）	250発から150発へ減少
  Lightning	12mm Rotary Chaingun	250発から150発へ減少
  Magrider	Light Pulsed Particle Accelerator	250発から150発へ減少
  Marauder	Heavy Proximity Grenade Launcher	20発から50発へ増加
  	12mm Rotary Chaingun	250発から150発へ減少
  Prowler	12mm Rotary Chaingun	250発から200発へ減少（実際は150）
  Vanguard	20mm Recoilless Canon	250発から200発へ減少

• 乗物のトランクのサイズを変更
• 乗物用の弾薬ボックス１つあたりの弾数の変更
  

  名前	変更	使用してrいる乗物
  20mm ammo	100発から200発へ増加	Deliverer, Galaxy, Reaver, Vanguard
  12mm ammo	100発から300発へ増加	Basilisk, Harasser, Lightning, Mosquito, Prowler, Marauder, Skyguard
  Liberator bombs	10発から20発へ増加	Liberator
  25mm	100発から150発へ増加	Liberator
  Ground Pounder	50発から100発へ増加	Marauder
  Flux cannon	50発から150発へ増加	Thresher
  150mm cannon	100発から50発へ減少	Vanguard

MAXユニット

• TR MAXのDual-CyclerはAnti-Infantryに変更
• TR MAXのPounderはAnti-Vehicleに変更。武器はより速く、遠くへ飛ぶようになり、対装甲用にダメージ特性も変更。
• TR MAXのアンカーの使用、解除にかかる時間を短縮
• VS MAXのジャンプジェット使用中のCoFの広がり具合を緩和。これによって空中からの攻撃を容易にする

歩兵武器

• Striker, Phoenix, Lancerのそれぞれの弾薬ボックス１つあたりの弾数が従来の３倍に増加
• Decimatorを Special Assault から AV に変更
• Rocklet Rifle用の弾薬ボックス１つあたりの弾数が6発から15発に増加
  （この弾薬はPunisherとも共用のものであるので、Punisherも強化されることになる）
• Thumper用の弾薬１つあたりの弾数が6発から12発に増加
  （この弾薬はPunisherとも共用のものであるので、Punisherも強化されることになる）
• Jackhammerのファイアモードの切替にかかる時間が長くなる
• Lasherの装填数が20発から25発に増加、リロード時間の短縮
• LasherのLash effect（ひげ）の5m制限の解除。（今までは5m飛ぶまではヒゲが出なかったらしい）
• Bolt-Driver用の弾薬ボックス1つあたりの弾数が5発から10発に増加
• Shotgun Shellの1つあたりの弾数が30発から16発に減少。（Scatter Pistol, Sweeper Shotgun, Jackhammerの弾薬）
• Maelstromのグレネードモードが1回で弾を5消費していたのが10に増加
• 地雷の乗物へのダメージが50％アップ（MAXユニットは乗物に入るのか？）

インプラント

• Range MagnifierとEnhanced Targetingがスタミナを消費しなくなる
• Personal Shield のスタミナ消費量を1/3に減少。
• Advanced Regeneration を Regeneration に名称変更
• Advanced Targeting を Enhanced Targeting に名称変更

乗物の運動性能

• いくつかの乗物がギア比を持つようになる
• ANT：ギア比をかなり改良
• Basilisk, Wraith：ギア比を少し改良
• Harasser：ギア比をかなり改良、最高速度は約80kphに増速
• Skyguard：ギア比をかなり改良、最高速度は約80kphに増速
• Thresher：ギア比をかなり改良、衝突ダメージを減少
• Enforcer：ギア比をかなり改良、衝突ダメージを減少
• Marauder：ギア比をかなり改良、最高速度は75kphに増速、衝突ダメージを減少
• Deliverer：ギア比をかなり改良、衝突ダメージを減少
• Lightning：最高速度を75kphに増速
• Galaxy：最高速度を85kphに増速（Lodestarは据え置き）

その他まだ導入されていないが予定はされている項目

• 手榴弾が弾薬（というのか？）ひとつあたり３発になる
• AT武器（Spiker, Radiator, Maelstrom）が「recharge capacitor units」という弾薬を必要とするようになる。その弾薬は武器本体と同様にAncient ET、 Equipment ModuleのあるFacilityのETから取り出すことができる。これで出先でのAT武器の弾薬補給が可能となる。
• TR MAXのBursterは飛行機以外には爆風のダメージを与えなくなる

Game play

• Capitol Buildings are live. Read more about them here.
  Capitol Buildingシステムを導入。＞細かい事はこっち参照
• Core Combat Enhancements are also live. Check them out here.
  Core Combat Enhancementsも導入。
• If a Cavern is locked, then any friendly surface facilities connected to that cavern (via the lattice through the Geowarps) will act as if it had all six modules installed.
  Caveｒｎをロックしたとき、そのCavernとGeowarpを通じてリンクされている地上の基地はモジュールを６つ持っているのと同じ効果を得る事ができるようになった（更にその基地のリンク先も同様）。
• Hand-held AT weapons now have "recharge capacitor units" (Ancient Tech "ammo") that you can buy at AT equipment terminals or at facilities with the Equipment module benefit.
  古代武器に"recharge capacitor units"という専用の弾薬を用意した。古代武器が取り出せるET、 Ancient ETから取りだし可能。（補足すると、弾薬は２種類あって １つはSpikerとRadiatorは共用の物、もうひとつはMaelstrom専用）
• Phalanx Wall Turrets now have a great upward pivot, allowing them to more easily targeting incoming aircraft.
  Wall Turretsがより高い角度で攻撃できるようになって飛行機への攻撃が楽になった。
• Certification Terminals can now be destroyed.
  免許ターミナルが破壊可能になった。
• Double-clicking on a Warpgate will now zoom to its linked continent.
  ワープゲートをダブルクリックすると接続先の島が見れるようになった（マップ画面の話）。
• Hand Grenades will now come in clips of three, though they will require the same amount of inventory space as before. i.e. A clip of three grenades will take up the 2x2 inventory space that a single grenade consumed before.
  グレネードが１クリップで３回使えるようになった。
• TR Burster will only do direct damage to non-aircraft targets. It will no longer inflict splash damage on infantry and ground vehicles.
  TRのBurster（Anti-Air MAX）の攻撃は飛行機以外には爆風ダメージを与えなくなった。
• A glow effect and a laser sight effect have been added to the Decimator.
  Decimatorにグローエフェクトとレーザーサイトエフェクトが加えられた（見た目の変更、被視認性アップが目的と思われる）。
• The Lasher will no longer lash enemies before 5m. This eliminates the issue where it would lash targets behind the shooter.
  Lasherを発射して5m飛ぶまではヒゲが飛ばないようにした（以前の仕様に戻った）。これで発射した人の後ろに居る敵にまで攻撃が当たる問題はなくなった。
• The Lasher will no longer lash through walls.
  Lasherのヒゲが壁の向こうの敵にまで飛んでいく事は無くなった。
• The Cone of Fire on the TR Dual Cycler has been reduced.
  TR Dual Cycler （TRのAI MAX）のCoFを良くした。

Bug Fixes

• Enhanced Targeting will now show the status of enemy Flails beyond 15 meters.
  Enhanced Targetingインプラントが15m以上離れた敵Flail の状態を表示できるようにした。
• Damage Decals will no longer show up on water.
  水面に弾痕が表示されないようにした。
• Scorch decals on a door will not remain stationary when a door opens.
  ドアに弾痕がついたとき、ドアが開閉しても弾痕だけそこに残ってしまう事はなくなった。
• Fixed an issue that would cause players to lose Outfit points.
  プレーヤーにOutfit Pointを失わせていた問題を修正。（よく分からん）
• Outfits can invite players with a -J or -K appended to their name through the Outfit Window.
  Outfit Windowから、名前に「-J」や「-K」が付いたプレーヤーをinviteできなかった問題の修正。
• Fixed an issue where newly created characters could not receive send or receive /tell messages or be added to friends list.
  新しく作ったキャラクター（作ったばっかりのキャラという意味だと思われる）にTellメッセージを送ったり、送られたり、フレンドリストに加える事ができなかった不具合の修正。
• Teleporting through Router telepad will no longer cause Darklight to appear with normal field of vision.
  Router telepadを使ってテレポートしたとき、通常の視界でDarklight Visionが働いてしまう問題を修正。
• Energy weapons will leave a damage decal on surfaces again.
  エネルギー武器の弾痕が表示されるようになった。
• Wall Turrets that are destroyed and repaired will display the proper textures.
  壊れたり修復されたWall Turretが適切なテクスチャを表示するようになった。
• Drivers will no spawn in a vehicle with only 1 shot remaining in the vehicle's weapon clip.
  乗物を出したときに武器の弾薬が残り１発のクリップしか入ってない問題の修正。
• Manual binds will no longer remain after deleting character and creating another.
  キャラクターを消して別のキャラを作ったときに、古いバインドが残っていた問題を修正。
• Fixed an issue where an avatar could remain in the world after being disconnected.
  接続が切れた後も、いつまでもゲーム内にキャラクターが残っていた問題を修正。

公式発表外

• 同じグレネードを連続で使用したときの使用間隔が長くなった。
• Heavy Assault のCoFが向上している感じ（確証はないがたぶん良くなってる）。

先日当たってすぐ元に戻されたバージョン２.６.２に代わって、バージョン２.６.５が導入されました。
２.５.８から Inf関係を中心に大量の変更、修正が与えられています。

• High resolution textures will now display properly. Since this calls higher graphical features, users may notice a performance difference after this update. If this happens, we recommend disabling high-res textures.
  高解像度テクスチャが正常に表示されるようになった。これによってパフォーマンスの低下が予想されるので、問題がある場合はテクスチャを低解像度に変更することを勧めます。
• Players will have the option to automatically reload their weapon when it runs out of ammo.
  オプションの「Game」タブにAuto Reloadの項目を新設。チェックすると、武器の弾を使いきったときに予備の弾を持っていれば自動でリロード操作を行ってくれる。
• An armor status bar will be visible over avatars.
  味方の歩兵、MAXユニットの名前の下に今までのヘルスに加えてアーマーの状態を示すバーも表示するようになった。Enhanced Targetingインプラントを使用すれば敵のアーマーも同様に表示される。
• Hover vehicle brakes were modified to allow brakes to function more efficiently. Vehicles affected: Magrider, Thresher, Router, Flail.
  Switchblade以外のすべての浮いて移動する車両のブレーキ性能の向上。
• Low-ratio gears (first and second gears) were adjusted (slightly) on the following vehicles in order to increase their torque (starting power) when trying to start moving uphill from a dead stop. Vehicles affected: AMS, Sunderer, Vanguard, Prowler, Magrider, Router, Flail.
  一部車両の低速ギア（１、２速）でのトルクの向上。坂道発進が少しだけ楽になった。
  対象車両：AMS、 Sunderer、 Vanguard、 Prowler、 Magrider、 Router、 Flail
• Levels of visibility have been honed for each of the different actions that Infiltrators can take - running, walking, crouch-walking, jumping, and shooting, etc. Further, the level of visibility has been adjusted to account for multiple simultaneous actions, such as jumping and shooting.
  クローキング中のInf な兵士の透明度が、走り/歩き/ジャンプ/しゃがみ/攻撃などの行動によって変化するようになった。ジャンプしながら攻撃、のような複合技でもちゃんとそれように透明度は変化する。
• Infiltrators will remain cloaked when they mount a vehicle, but will be partially visible as long as they occupy the seat. This adjustment does not apply to the wraith, which will remain fully invisible when sitting still, and become more visible at higher speeds.
  ？よくわからん。
• Fixed a bug that was causing Infiltrators to remain completely invisible when using the Flail's targeting laser. Infiltrators will now be as visible when using the Flail laser as they would while using any other piece of support equipment.
  Inf な歩兵がクローキングしながらLaze Pointerを使用したとき、透明度が変化しなかったバグを修正。今後はLaze Pointerを使用している時も、REK等他のサポートアイテムを使用しているときと同じように透明度が落ちる。
• Pistol slot items will no longer be visible in an Infiltration Suit.
  クローキング中のInf な兵士が、ピストルスロットのアイテムだけ表示されてしまう事はなくなった。
• Hotswapping items will no longer cause infiltrators to become more visible.
  Inf な兵士がホットスワップでアイテムを持ち替えたときに透明度が少し落ちる。（ちょっと訳に自信なし）
• The Infiltration Status Icon will function properly, giving a visual indicator of how "cloaked" a player is.
  Inf な兵士が自分が今どれくらいの透明度なのかを「Infiltration Status Icon」で正確に知ることができるようにした。
• The nature of the Empire-specific Infiltration Suit models caused some suits to be more visible than others. We have adjusted parameters for each Empire to compensate for this.
  Infiltrationスーツの勢力毎の見た目の違いをよりハッキリさせる為に、少しデザインを変更した。
• Added code for improved detection of speedhacking exploits.
  ？よくわからん。
• Ammo boxes will no longer be visible through an AMS cloak bubble.
  地面に転がっている弾薬の箱がAMSの遮蔽フィールドを無視して見えてしまう事はなくなった。
• Squad Leaders will be able to quickly drop a personal waypoint at the location of any squad member by right clicking on their icon in the squad bar.
  Squadリーダーは、画面に出ているメンバーリストの任意のメンバーの名前を右クリックすることで、そのキャラの居る場所に直接WayPointを置く事ができるようになった。（当然CR1以上でないとダメ）
• Activating the Surge implant will now automatically holster any weapons or equipment that are currently drawn. The implant will automatically deactivate when a weapon is drawn. There will be a small delay after deactivation before the player may fire.
  「Surge」インプラントは武器を持ちながら使用する事ができなくなった。何かを手に持っているときにSurgeを発動すると勝手にしまうようになり、Surge使用中に何かを手に持つとSurgeが解除されるようになった。
• Silent Run will be renamed Sensor Shield and will block detection from motion sensors, spitfire turrets, and mosquito scans. Players become visible to sensors if they take any damage, fire a weapon, or use an object like a REK.
  「Silent Run」インプラントが「Sensor Shield」と改名され、Motion sensor、Spitfire turret、Mosquitoのスキャンに反応しなくなった。ただしSensor Shield使用者が、ダメージを受ける/武器を使用する/REK等のアイテムを使用すると、一時的に効果が切れる。
• Fixed a bug that would cause Infiltrators to be visible to newly spawned players.
  スポーンしたてのキャラにクローキング中のInf兵が見えてしまったバグの修正。
• 車両が全体的にエンジンブレーキが弱くなった感じ。明示的にブレーキを使用しないと惰性で結構進むようになった。

久しぶりにパッチです。焼き増し新乗物が追加、インセンティブの導入等、結構いろいろと変更が加わっています。

• We are introducing alternate vehicle loadouts, mounting different weaponry to existing vehicles. The first variants include the Fury, a Basilisk variant equipped with a fixed-forward firing rocket launcher, and a set of Empire-specific Deliverer configurations. Check them out here.
  既存の乗物に違う武器を搭載して乗物を増やす企画の１発目として、Basiliskにロケットランチャーを付けた「Fury」と、Delivererに勢力それぞれの固有武器を載せた 「Aurora」、「Raider」、「Thunderer」を導入。詳しい事はこっち参照。
• The AMS is being redesigned. It will now feature two equipment terminals, a matrixing panel and a deconstruction panel. The spawn tubes are being removed, since players now spawn in the cloak bubble, not in the tubes. The AMS will retain all of its current functionality, while adding an additional equipment terminal. Also, the AMS is now deployed by the driver from inside.
  AMSの外観デザインを変更。展開したときの車両両横に装備ターミナルを、前面にマトリクスパネル、後端にDeconパネルを設置するように変更。プレーヤーのスポーンはAMSの遮蔽フィールド内のどこかなので、AMS自体に付いていたリスポーンチューブは撤去。また、AMSの展開/格納は運転席から行うように変更（古代乗物みたいな感じ。デフォルトＢキー）。
• Empire Incentives are being improved. These have been described in the here site.
  Empire Incentiveの導入。詳しい事はこっち参照。
• Session stats are displayed on the HUD so that players can see their kill/death ratios, the amount of time played, etc.
  HUDにログオン時間、Kill数/Death数、稼いだBEP、CEPを表示する横長のバー（Session Stats）を用意した。デフォルトで「Ctrl+S」キーで表示ON/OFF。
• Tower SOIs will show up at all zoom levels on the continent map.
  地上のマップ画面の全ての倍率でTower（のSOI）を表示するようにした。
• Relative Population Indicators will allow players to see the population distribution of the three Empires across the world. Players will be able to view what percentage of an Empire is on a given continent.
  マップ画面ですべての現在オンラインのキャラクターの島別の割合が表示できるようになった（敵、味方含め何処に人が集まっているのかが分かる）。また、島単位で確定国の人口比率とインセンティブの状況も表示できるようになった（誰もいない島は全て0%になる）。
• Continental Dominion Indicators will display at a glance which Empire holds dominion over each continent on the world map.
  マップ画面のワールドマップにContinental Dominionインジケーターが表示されるようになった。
  （その島のCapitolがある位置に、そのCapitolを所有している勢力のマークが薄く表示される）
• An issue that caused difficulty of attaining and achieving locks with lock-on weaponry has been resolved.
  ロックオン武器のロックオン、ロックオン状態の維持が難しかった問題を修正。（なんか解釈違うかも）
• Fixed an issue that would allow implants to be used with no stamina drain.
  本来スタミナを消費するはずのインプラントで、どれだけ使ってもスタミナを消費しない事があった問題を修正。
• Changed certain properties in the texture loading process that would cause stuttering and a reduction in framerates. This should result in smoother graphical performance, particularly after first loading a continent.
  ゲームパフォーマンスの低下の原因となっていたグラフィックのテクスチャの読み込みの設定を変更。
• The vehicle HUD has been improved. Drivers and passengers/gunners will see arrows, indicating each gunner's viewing direction.
  乗物に乗ったときのHUDを変更。現在砲手が見ている方向（砲身の向き）を矢印で表示するようにした。＞こんな感じ
• Toggle Animation Culling will save properly between sessions.
  オプションのグラフィックの「Cull Animation」の設定を保存するようにした。（まるでバグでは無かったかのような）
• Fixed an issue that would trigger the Empire Switch timer, even though the player had not switched Empires.
  同一サーバーで他国のキャラをロードしたわけもないのに、勝手に勢力移動制限タイマーが働いてしまう不具合の修正。
• Fixed an issue that would cause some avatars to become invulnerable in certain situations.
  特定の状況で特定のキャラ、オブジェクトが無敵状態になってしまう不具合の修正。
• Fixed an issue that would cause the chat window to scroll to the top when it is resized.
  チャットウィンドウのサイズを変更したときに、ログの最上段まで勝手にスクロールしてしまう不具合の修正。
• Deployables will no longer become elevated off the group after being deployed.
  意味不明
• Maelstrom grenades will do damage to generators.
  Maelstromのグレネードモードでの攻撃がGeneratorにダメージを与えるようになった。
• Players must now leave a geowarp bubble before they can warp out again. This is done so that players do not instantly get warped out of the cavern when arriving near the teleportation beam.
  Geowarpを利用したら、再度そのGeowarpを利用するためには、一度そのGeowarpのフィールドを出ないと行けないようにした。
• Players without Core Combat registered who attempt to enter a Geo-Warp will get a message letting them know they cannot pass through unless they register the expansion.
  意味不明
• Fixed an issue that would allow ACEs to be equipped while Surge was activated.
  Surgeインプラント起動中にACEを持ったときの不具合を修正。
• Fixed an issue that would cause Infiltrators to be more visible at high zoom levels.
  高い倍率のズームだとクローキング中のInf兵が見やすくなってしまう不具合の修正。

前回のパッチで導入された車両のバランス調整等が行われています。

• The Thunderer's Gauss Cannon projectile now has a 1.5m radius explosion, rather than a 3.0m radius explosion.
  Thundererのガウスカノンの着弾時の爆風半径が3.0mから1.5mに半減。
• The Aurora's Fluxpod clip has been increased from 6 shots to 12 shots. Secondary fire salvo size is still 6 shots. Damage to infantry and armor will be slightly lowered, though damage to infantry over 10 seconds is now increased, due to the increased clip size. Its damage against aircraft has been substantially increased.
  AuroraのFlux Pod Launcherの弾薬装填数が6発から12発に倍増。セカンダリファイアは装填数が7発以上でも6発単位で撃つ。同時に、歩兵や装甲に対する１発あたりのダメージをやや減少させたが、装填数の増加で時間あたりのダメージは増加した（セカンダリについては時間あたりに撃てる弾数にほとんど変化は無いので単純に弱体化だと思われる）。対飛行機については１発あたりのダメージも増加。
• The Enemy Density Warning has had its labels changed to Yellow (lowest density alert) Orange (medium density alert), and Red (highest density alert).
  マップ画面のEnemy Density Warningが程度によって黄色＞オレンジ＞赤と、色が変わるようになった。
  文字に色が付くのではなく、 Yellow Alert/Orange Alert/Red Alertと表示されるだけ。文字自体は全部黄色。紛らわしいわ！
• Cleaned up various text strings.
  いくつかのテキスト文字の整理

メリットコメンデーションが本格導入に向けて動き出しました。他にはマップのグリッド線、チャットウィンドウの複数表示あたりも。

• We have made some performance optimizations by reducing the client's reliance on the system page file in lower memory machines.
  メモリの少ないPCでもページファイルの利用を極力抑えることでパフォーマンスの最適化を行った。
• Data tracking is being implemented to begin the tracking process for Merit Commendations. With the first update, no awards will be available. This round of tracking is being used to ensure that the data is valid and tracking correctly, so it will not be used to award any commendations. Only the Meritorious Service (awarded to players who are at least one year old) commendation will be available.
  Merit Commendationsの導入に向けて、キャラクターの追跡・監視をはじめた。ただし、今回の更新では正確に追跡が行えるかのテストのみで実際に賞は与えられないけど、表示等インターフェースは実際に導入された場合と同じようになった。ただし現状機能しているのは１年報償のみ。（Ｏキーで出るキャラクターパネルに「Achievements」タブ追加）
• The Map screen will now feature an overlay grid, dividing the map into sectors that can be easily identified and communicated. A soldier's grid location will be shown in the proximity radar. each squad member's grid loc will be displayed in the squad display beneath their name (so, you see squad member number, name, health, armor, and Grid Loc for each squad/platoon member)
  マップ画面に縦横のグリッド線を追加。縦に数字、横にアルファベットが割り当てられるので、チャットで任意の位置を表現するのに活用できる。また、自分のグリッド表記での現在位置がレーダーマップで表示され、Squadに所属している場合は画面上のメンバーリストにそれぞれの現在位置が表示されるようになった。グリッド線の表示/非表示の切り替えはなく常に強制表示なので、慣れるまではゴチャゴチャと感じるかと。（現状ではリスポーン中に出るマップ画面にはグリッド線がないという問題がある）
• Players will be able to toggle their LFS flag to turn off be off when they first log into the game.
  ゲームにログインしたときにLFSフラグをオンにしておくかオフにしておくかを設定できるようにした（オプションのGameタブ）。
• A new feature is being implemented called Proximity Squad formation. This feature will simplify the squad formation process by sending an invite to un-squadded players with the LFS flag on within 25m of the player who initiates the command.
  「Proximity Squad formation」というものを導入。これからコマンダーになろうとする（Squadを作ろうとするとき）とき、自分の周囲25m以内に居るLFSフラグがオンのプレーヤーに自動的にInviteを送ることができるようになった。
• Players will have the ability to spawn multiple chat windows, where they can send different channels to. For example, a player could create a new window that all broadcast chat would be sent to.
  チャットウィンドウを複数開くことができるようになった。これによって、Sauad、Platoonチャンネルで送られてくるメッセージだけ表示するウィンドウとか、 このウィンドウで書き込んだらブロードキャストとか、使い分けができるようになった（当然画面は狭くなるけど。サブのチャットウィンドウがログアウトすると設定保存されてないとか、リスポーン中は表示されないとか、いろいろ不具合がある感じ。）
• There will now be 8 banks of 8 shortcut keys. CTRL+F1 through CTRL+F8 will switch between them (where F1 represents shortcut bank one, F2 represents bank two and so on).
  ショートカットキー（F1～F8まで押すアレ）が８つのバンクを持つようになった。マウス操作または「Ctrl + F1-F8」を押すことでバンクの切り替えを行い、全部で８x８=６４種類のショートカットを登録しておけるようになった（何をそんなに登録するのか？）。
• Enemies spotted by yourself will properly appear on your radar. Previously, they would only show up on your squadmates' radar (or not at all if you were not in a squad).
  Interlinkレーダーの働かない場所で自分が敵を発見したら、その敵影が自軍のキャラ全員のレーダー上に表示されていたが、これからは索敵の結果は同じSquadのメンバーだけで共有するようになった。（という事だと思う・・・）
• Outfit invitations will now display the name of the Outfit you are being invited to, in addition to the name of the person inviting you.
  OutfitにInviteされたときのメッセージウィンドウに、誘い主の名前に加えてそのOutfitの名前も表示されるようになった（待望）。
• There is a new Advanced Graphic option to disable rendering Shoreline Effects.
  グラフィックオプションに「Shoreline Effect」のオンオフを設定する項目を追加。海岸線の波打ち際のエフェクト。切って軽くなるならこの程度は切っておいた方が良いかも。
• Avatars will no longer be propelled in the air when respawning at an AMS in the caverns.
  よく分からんけど、CavernでAMSからリスポーン中に何か問題があったのを修正。
• オプションのグラフィックで「Cull Animation（高負荷時のアニメーションの間引き設定）」を段階的に設定できるようになった。

緊急の不具合修正２つ。

• Fixed an issue with AGP buffers that was causing players to experience substantial drops in framerate performance.
  AGPバッファーまわりで大きくフレームレートを落としていた問題を修正
• Fixed an issue that would cause players to HART drop through world.
  HARTで降下したときに地面を突き抜けてめりこんでいくという不具合の修正

MAXの強化ほかいろいろと。

• The latest round of Balance Adjustments have been done For details on what has changed, check here.
  いろいろとバランス調整。具体的には↓こんな感じ。
  • MAX Armor
    MAXの装甲は、独自のダメージテーブルを持つようになる。DecimatorとProximity mine（近接地雷）以外のほとんどの武器による攻撃は、以前と同じ程度のダメージをMAXに与える。
    Decimatorによるダメージは少し抑えられる。MAXを倒すのにDecimator３発が必要になる（今までは２発）。
    Proximity mineがＭＡＸに与えるダメージも抑えられ、１つ踏んだだけでＭＡＸが死んでしまう事は無くなる。けど、瀕死の重傷は負う。
  • Dual Cycler （TRのAI-MAX）
    Dual Cyclerは射撃の精度が向上して、１発あたりのダメージも２０％向上する。
  • Quasar （VSのAI-MAX）
    Quasarは武器の装填数が８０発から１２０発に増加。専用の弾薬も１箱４０発から６０発に増加。セカンダリのＡＰモードも１発で弾薬を１しか消費しないように変更。
  • Pounder （TRのAV-MAX）
    Pounderはアンカー使用時に限り、ダメージが今よりも２０％アップ。
  • Falcon （NCのAV-MAX）
    Falconの砲弾は今の２倍の速度で飛ぶように変更。
  • Comet （VSのAV-MAX）
    Cometの弾は今の５割増しの速度で飛ぶように変更。
  • Prowler
    Prowlerの副砲は12mmチェインガンから15mmに変更され、装甲ダメージが今の倍になる。これで襲いくる飛行機に対しても十分な威力を発揮する事ができる。
  • Galaxy
    Galaxyの20mmチェインガンの発射間隔を今より５０％高速化。
  • Damage Degradation
    エネルギーセル（VS固有武器の弾）で攻撃したときに、弾が一定距離飛ぶまではダメージが減少しないようになった。今までより遠い距離でのパワーアップに。
  • Switchblade
    ・今までより通常弾（非ＡＰ弾）に対して撃たれ強くなる。
    ・武器の発射間隔を通常時400ms＞280ms、展開時150ms＞140msに高速化。
    ・武器の仰角（上方向への撃てる角度）を４５度から７０度に上昇
    ・展開/解除にかかる時間を２秒から１．２秒に短縮。
• Empire Incentives have been modified. If all Empires are balanced, they have approximately 33% of the total global population. Every hour, we check the last 7-day period and average all those numbers to see whether there are any major shifts in population. If the Empires move away from the 33% optimal situation, we alter xp and health in order to encourage new characters to be created in the Empires that need more population. If an Empire gets extremely out of balance, then the numbers finally get to the point where some players with existing characters might consider changing Empires to avoid penalties. This is done to maintain balance within the game if such imbalance ever occurs.
  エンパイアインセンティブの修正。各勢力の人口バランスが取れている場合は各勢力が３３％になる（あたりまえ）。１時間おきに過去７日間の人口の平均を計算している。もし３３％の人口バランスが崩れるなら、人口の少ない勢力のキャラクターに経験値とヘルスを余分に与えて、人口が増えるようにしむける。更に人口バランスが崩れてくると、人口の多い勢力のキャラクターにハンデを与えて人口が減るようにしむける。これらは人口のバランスを良い状態で維持するために行われる。
  （何が言いたいのか意味不明。いままでもずっとこの方法だったのでは？）
• Fixed an issue that would cause an avatar to take no damage in certain conditions. We are aware of an issue that causes some stuttering when a player first logs into the game. We have taken steps to reduce this occurrence and will be continuing to make improvements to performance after initial login.
  特定の状況で相手にダメージを与えられない事があった不具合の修正。ログイン直後はHDDのアクセスで動作がカクカクするという現象を認識している。これの発生を防ぐための処置をして、パフォーマンスを改善させただろう。なんかロード中の画面が変わりました。
• The Merit Commendation attachment is now displayed on character avatars.
  メリットコメンデーションのマークがキャラクターに表示されるようになった。
• Implemented an option called Adaptive LOD. When enabled this option allows the game to switch to lower LOD objects closer to the camera. This is only done when the current framerate is below the target framerate. This is available through the Graphics Options UI.
  「Adaptive LOD」という項目をグラフィックオプションに追加。これを有効にすると、フレームレートが目標よりも低いときにテクスチャのディティールを落として描画するようになる。
• Implemented a Cull Animations option. When enabled, this option allows the game to update animations less frequently for characters that are farther away. This is done regardless of framerate when enabled. This is available through the Graphics Options UI.
  「Cull Animation」の項目をグラフィックオプションに追加（？）。これを有効にすると、遠くにあるオブジェクトのアニメーションの更新間隔が低くなる（遠くの人はコマ送りで歩いているように見える）。これはフレームレートとは関係なく機能する。
  前から項目は存在していたが、フレームレート感応型だった。
• Keys bound to Turn Left work correctly.
  Turn Leftキーが正常に機能するようになった。
• Outfit invite text does not get cut off if the inviter has a long name
  Outfitのinviteを受けたときに、相手のOutfit名が長すぎると名前が表示しきれなかった問題を修正。
• The Striker will now properly hit and do damage to the Phalanx wall turret.
  StrikerがWall Turretにちゃんと当たって、ダメージを与えるようになった。
• Fixed an issue that could cause the entire continent map to appear in the proximity radar.
  レーダーマップが島全体を表示する倍率に変更されてしまう問題を修正。
• LLU Sub-Capitols will now spawn an LLU if the only linked base is a Capitol.
  LLU方式のサプカピトルの唯一のリンク先基地がカピトルの時、ちゃんとLLUが出現するようになった。
• Soldier Management Menu（画面右下のボタン群）が消しても消しても起動し直すとまた出てくるバグの修正がされています。
• サブチャットパネルの表示設定は保存されないまま。起動し直すとサブパネルは消えて、メインパネルの設定だけ残る。

MediumAssaultの強化、AA-MAXの強化が行われ、フリーズに対する応急対策方法が出てます。

• Damage Degradation on Medium Assault weaponry will now start later in the projectile's path.
  Medium Assaultの武器のダメージの減衰が今までより遠くから始まるようになった。要するに遠距離での性能アップ。そもそもPulsar以外のMAが距離でダメージ減衰する事自体知りませんでした（＾＾；
  また、これがSweeperやPunisherにまで適用されているのかは未確認。
• Lock-on and projectile range for the Starfire and Sparrow AA MAXes has been corrected. They will now lock on to objects and projectiles will travel up to 350m away reliably.
  StarfireとSparrow （VSとNCのAA-MAX）の目標をロックオン可能な距離が350mに延長。たしか今までは250mだった。
• Fixed a crash to desktop issue that would occur when a character was zoning.
  ゾーン（島とか）の移動時にクライアント落ちでデスクトップに戻ってしまう問題を修正。
• If you have experienced issues with freezing, please open the file engine3d_options.ini in your Planetside Test directory and set use_managed_vbs to true.
  プレイ中にフリーズしてしまうようなら、Planetsideのフォルダにある「engine3d_options.ini」をテキストエディタ等で開いて、「use_managed_vbs」というエントリを追加してtrueに設定してみると治るかも知れません。
  テストディレクトリとか書いてあるけどやっぱり今回もたぶん誤植で、正規の方でも使えるはずです。ただ、ゲーム内でオプションの設定を変更すると、当該ファイルの内容が書き換えられて、use_managed_vbsの項目が消えてしまう場合もあるので、その場合は再度手動で書き換えてください。

遂に待望のバトルアイランド導入です。

• Battle Islands are now Live. For more information, click here.
  惑星崩壊イベントによりOshurが消滅、代わりにバトルアイランドが導入されました。今後はバトルアイランド４島の総称がOshurになります。
• The Global Map Interface has been changed to accomodate the new Battle Islands.
  グローバルマップ画面をバトルアイランドが加わった物に変更。マップ画面そのものもレイアウト、インターフェースを大幅に変更。
  はっきり言って接続関係が見難くなったと思う。
• Warpgates now work on a hybrid system, with one warpgate on each sanctuary, permanently connecting to one home continent and Broadcast warpgates connecting to others across the world.
  各勢力のSanctuaryにある３つのワープゲートのうち２つをブロードキャストとし、残りひとつは任意の場所と１対１で接続された通常のワープゲートとして機能するように変更。この接続先は一定時間で変更される？
  とにかくこれが「全ての島を自軍以外でロックされたときにSanctuaryから出られなくなる」という問題の最終的な答えとなるようです。

バトルアイランド導入以降初のパッチ。もう大量の修正、変更があります。よく確認しておきましょう。

• Standard Assault Pass: The Repeater and Beamer now do more damage, but have a slightly increased Cone of Fire. The Suppressor does more damage and now has a clip size of 25. The MAG Scatter now how 8 shots to a clip.
  Standard Assaultの変更：
  RepeaterとBeamerを少しダメージを増加させてCoFを少し悪化させた。
  Suppressorは少しダメージを増加させ、装填数を３０発から２５発に減少させた。
  MAG Scatter（ゲーム内での名前はScatter Pistol）の装填数を６発から８発に増加。
• Spawn Room Pain Fields: A minor pain field will be in effect for all enemies who enter a spawn room, whether in a facility, tower or Core building. The pain effect will remain if a facility is hacked, but will be turned off if the generator is destroyed. If a Core Combat Pain Module is installed, its damage will not stack with the low level pain field. Instead, the pain field will begin doing the Module's level of damage.
  スポーンルームペインフィールド導入：
  すべての基地、タワー、CavernのBuildingにあるリスポーンルームにマイナーペインフィールドと呼ばれるものを用意して、そこに侵入するあらゆる敵に対してダメージを与える。この効果は（ファシリティのリスポーンルームの場合は）ハッキングされても持続して、ジェネレーターを破壊された場合は停止する。ペインモジュールの効果とは重ならないが、ペインモジュールで与えるダメージの方が大きい。
• Low level pain fields will not affect characters that are running an active Sensor Jammer Implant. Also, the Sensor Shield will continue to protect its users if they hack, use a weapon or take any other action. The Sensor Jammer will also have a slight stamina drain against all armor (even while crouched) except for the Infiltration Suit. This will allow infiltrators to move through pain fields as they did before, but anyone in another configuration will have stamina drain and therefore not be able to stay in the pain field indefinitely.
  この標準のペインフィールド（モジュールじゃないほう）の効果は、Sensor Shieldインプラントを使用しているキャラクターには無効になる。また、Sensor Shieldインプラントが多少変更され、これからは武器やアイテムを使用しながらでもインプラントを使用できるようにした。ただし、経時でスタミナを消費するようにして、このスタミナの減りかたが重いスーツを着ている方が早い。
• Players will earn experience for capturing cavern buildings.
  CavernでBuildingをキャプチャーしたときに経験値が入るように変更。固定なのか状況で変動するのか、BEPだけでなくCEPも入るのかはまだ未確認。
• Switching to the Stellar map will no longer cause the chat channel to switch to local.
  マップ画面でチャットを行うとローカルチャンネルで発信してしまうバグを修正。
• Soldiers will now be able to chat while dead. The only two restrictions to this are local and broadcast channels. All other channels, such as squad, platoon and outfit will function.
  自分が死んでいる間でもチャットで発言できるように変更。ただし、Local と Broadcastチャンネルは不可。
• The Geo Warps will no longer require that an Empire maintains control of a connecting facility to pass through them.
  Geowarpは、Geowarpと直接リンクされた基地を所有している勢力しか使用できないという制限を無くし、活動中のGeowarpなら誰でも好きなように利用できるようにした。
• Empires that control a facility linked to a Geo Warp may now use that surface Geo Warp as a Broadcast Warpgate destination (assuming that the continent is already a valid broadcast destination for that Empire). This functionality only extends to Geowarps on the surface. Players cannot use a BWG to warp to a cavern.
  また、Geowarpと直接リンクされた基地を所有し且つそのContinentのDominionを取得している勢力は、そのGeowarpをBroadcast Geowarpとして利用できるようになる（Sanctuary等の他のBroadcast Warpgateから直接そのジオワープまで飛べるという事）。ジオワープまで直接飛んできて、改めてそのジオワープ内に入ってCavernへ行くという手順になる。
• The Rearm function of Vehicle Silos and Airpads will now function at all facilities, whether they are linked to a Dropship Center or not. The Repair function still requires a Dropship Center link.
  すべての基地にあるRepair/Rearmサイロを車両用、飛行機用に関わらずDropship Centerとのリンクが無くても弾薬の補給機能だけは使用できるように変更。修理機能は従来どおりDropship Centerとのリンクが必要。
• Vehicle Deconstruction has been toned down considerably around Vehicle Acquisition Pads. Now, you basically have to be on top of the pad to risk auto deconstruct.
  乗物でVT/車両出現パッドの近くに行くだけでいきなり消去されてしまわないようにした。今後はパッドの上に直接乗っかったりしない限りは消されない。
• Fixed a memory leak and client crash that would occur after a player repeatedly travels to a new zone.
  プレーヤーがいくつもの新しいゾーン（星）に移動したときに起きていた、メモリーリークとクライアントクラッシュの問題を修正。
• Fixed an issue that would prevent lock-on weapons from tracking and locking onto targets until they reload or switch firing modes.
  ロックオン武器が、リロードしたりファイアモードを切り替えないと敵をロックできなくなってしまうというバグを修正。
• Fixed an issue that caused Lasher projectiles not to lash and Burster and Flak projectiles to not explode when close to aircraft.
  Lasherの弾からヒゲが飛ばない、あんまり飛行機と近づき過ぎたときにBursterとFlak Cannonの近接信管が働かないという不具合の修正。
• Global Population and Continent Incentives windows no longer automatically hide when you view the global map
  グローバルマップを開いたときに勝手にGlobal PopulationとContinent Incentivesのウィンドウが消えてしまう事は無くなった。
• Waypoint Toggles will no longer default to off.
  マップ画面でのWay Pointの表示のON/OFFが、デフォルトではOFFにならないようにした。
• Jacking an AMS will no longer cause it to undeploy itself.
  敵のAMSをジャックしたときに勝手に消去されてしまうことは無くなった。
• Fixed an issue that would cause the proximity radar to randomly disappear from the HUD.
  レーダーマップが突然HUDから消えてしまう事があるという問題を修正。
• Core Combat Module runners will be able to enter a continent through its population lock. This will only affect the runner. Vehicle drivers and occupants sharing a ride with the runner cannot bypass the lock. In a pop-locked situation, the runner must exit the vehicle and run into the geowarp alone.
  モジュールを持ち運んでいるキャラはPopulation Lockが掛かっている星にでも特別に侵入できるようにした。ただしこれはモジュールを持っている本人のみで、その人を運んでいる乗物の運転手などは一緒にその星に入ることはできない。そんな場合はあらかじめ車両から降りて、モジュールを持っている人が一人でジオワープに入らなければいけない。
• Fixed an issue where players could not see enemy names during heavy fights.
  激しい戦闘の時に、敵の名前が表示されない事があったのを修正。
• The Nexus Battle Island can now be continent locked by an Empire.
  バトルアイランドのひとつであるNexusが単体でもちゃんとContinent Lockが働くようにした。
• Changes to netcode to prevent packet blocking exploits.
  よく分からんけどネットコードの変更（改善？）
• Dead avatars will no longer block projectiles.
  死んでいるキャラクターが弾丸を妨げる事はなくなった。
• Players will no longer be killed when Instant Action takes them to a Battle Island.
  インスタントアクションでバトルアイランド（Oshur）へ行くときに、出現と同時に死んでしまう事はなくなった。

• BFR Assets are included in this update, however BFR's will not be available to players. BFR Hangars will be present in facility courtyards. Cavern Captures will not lead to BFR imprinting until further notice.
  BFRの導入はまだだけど、先行して各ファシリティの中庭にBFRのハンガーだけは用意される。今はまだCavernでチャプチャしても何の効果も無い。
• All players will need to be aware that we will be recertifying all characters in Planetside tomorrow morning at 3 AM Pacific to introduce new elements to the existing certification process. When you first login to Planetside after tomorrow morning, all of your characters will be without any certifications. You will have all of your certification points restored and may spend them again at a Certification Terminal.
  このパッチがあたった後、全てのキャラクターのCertはリセットされ、何もCertを持ってない状態になり、各自ログイン後にCertターミナルでCertを取得しなおす必要がある。
• Kill Stats are now tracking vehicle occupants as individual kills in the stats UI. For more information, see the Development Doc on this feature.
  Kill Stateに乗り物関係の変更を行い、乗り物でのキルはガンナーだけでなく、ドライバーやパッセンジャーにもカウントされるようになった。詳しいことはこっち参照。どーもうまく機能していない感じ。
• Implemented the Vehicle Viewing Direction Indicator and Advanced Color Options. The Direction Indicator can be toggled on and off by mapping a key in the Options UI.
  自分が乗り物に乗ったときに、通常のターゲットカーソルの代わりに専用のインジケーターが表示されるようになった。これで自分の見ている方向と車両の進行方向の関係がわかりやすくなるハズ。
  と、オプションのカラー設定を変更して、敵の名前、味方の名前等の表示色も細かく変更できるようにした。（自分がTRなのに敵の名前が赤く見えるのは気に食わんとかいう人は変更してみると良いかも。）
• Created a new certification tree for Armored Assault that includes acquisition for BattleFrame Robotics.
  Armored Assault 1 - Access to the Lightning Tank - cost 2
  └Armored Assault 2 -Access to the empire specific Medium Battle Tank -cost 1
     ├Flail - Access to the Flail - Cost 1 (requires that you have Armored Assault 2)
     └BattleFrame Robotics - Cost 2 (requires that you have Armored Assault 2)
  BFR導入にともなって戦車系のCertを階層構造に再編成した（このせいで上記のCertリセットが入った）。具体的には、
  Armored Assault 1 (2point)：Lightning
   └Armored Assault 2 (1point)：Magrider/Prowler/Vanguard
      ├Flail (1point)
      └BattleFrame Robotics (2point)
  という構成になる。対応ページ用意できてるのでそっちを。（Cert一覧/Cert計算表）
• The Harasser is now also included in the Assault Buggy certification.
  Harasserは「Assault Buggy」のCertに編入された。
• While the Light Scout vehicles are now located in other certs (Lightning in Armored Assault 1 and Harasser in Assault Buggies), the Light Scout certification will remain for anyone who is interested in keeping the Lightning/Harasser combination.
  「Light Scout」のCertは今までどおり残す。
• The Striker and MAX lock-on weaponry now function after deconstructing in a spawn tube.
  Strikerや一部MAXの持つロックオン系の武器がスポーンチューブを使った後にロックできなくなるという不具合の修正。
• Repeater refire rate improves and a little bit tighter on cone of fire bloom.
  Repeaterの連射速度（リロード時間？）を向上させ、少しCoFを悪化させた。
• Flak weapons (Skyguard and Bursters) no longer detonate on contact with the ground causing radius splash damage. The flak projectile will only detonate in the proximity to air vehicles or at the end of it's lifespan.
  Flak武器（SkyguardとButsters MAXのアレ）は地面に着弾してももう爆発しない、爆風ダメージもなくなる。これらは唯一飛行機に直撃、近くで近接信管が働いたときのみ爆発を起こすようになる。（今までも爆発エフェクトは出てもダメージは飛行機以外には入らなかった）
• Skyguard's ammo load out has been improved with significantly more flak ammunition.
  Skyguardを取り出したときのトランク内の弾薬をFlak Cannon用の弾薬が今までよりも多めに入っているように変更。
• Capturing Core Combat Cavern zones will now grant Battle or Command experience.
  Cavernロックを行うとBEP、CEPボーナスが入るようにした（誰に？）。
• Increased SOI of Core Combat bases by 50% to cover a larger area of possible combat to count toward base hack exp.
  CavernのBuildingのSOI範囲を今までより50%広くして、より広範囲での戦闘をチャプチャボーナスに反映させるようにした。
• Increased Buggy and Tank maximum speeds .
  Prowler - 57（元は50）
  Vanguard - 60（元は55）
  Magrider -65（元は60）
  Marauder - 80（元は75）
  Enforcer - 80（元は75）
  Thresher - 85（元は80）
  Harasser - 85（元は80）
  バギーとタンクの走行速度を上記の通り変更。
• Removed the Tech Plant requirement for the Router and Sunderer.
  RouterとSundererをTechPlantのリンクがなくても出せるようにした。
• Increased the Sunderer's armor by 10%.
  Sundererの装甲を10%アップ。（3500>>3850）
• Decreased the Flail's rate of fire.
  Flailの射撃間隔を延ばした。（4.00秒>>5.00秒）
• Decreased Flail armor.
  Flailの装甲を弱くした。（3000>>2400）
• Slightly increased the refire rate of the TR Pounder and Dual Cycler MAX armor when locked down
  TRのPounder MAXとDual Cycler MAXのアンカー使用時の連射速度をアップ。
• The Lightning and Skyguard's 12mm machinegun cone of fire and recoil have been adjusted to make it much more accurate.
  LightningとSkyguardの12mm Rotary ChaingunのCoFと連射時の反動を大幅に向上させた。
• Increased the Lightning's armor.
  Lightningの装甲をアップ。（1300>>1500）
• Telefragging (killing another soldier by running into a Cavern or Router telepad while another player is standing on the destination) will only occur against enemy soldiers.
  よくわからんけどRouter Telepadの不具合修正と思われる。
• Moved "Toggle Chat" and "Toggle Radar" buttons from Hud Items (status bar with health, shortcuts, etc) to Hud Management (button bar with other toggle buttons like Inventory, Character, etc).
  「Toggle Chat」「Toggle Radar」ボタンを今の位置から、画面右下に出るボタン群（Shift+Mで出る縦長のアレ）に移動。
• Vehicles' access permissions can now be controlled for each type of mount point (Driver, Gunner, Passenger, Trunk). Galaxy and Lodestar cargo use the passenger access setting.
  乗物へのアクセス許可の設定を、Driver/Gunner/Passenger/Trunkで個別に設定できるように変更。GalaxyとLodestarの搭載車両はPassenger扱いとする。（Delivererの銃座はグループにしてその他は誰でも乗れるようにするとか、運転席は自分だけとか設定できる）
• Repair Silos and BFR Buildings are now present in Sanctuary and Virtual Training.
  Repair SiloとBFR BuildingをSanctuaryとバーチャルトレーニングに設置。バーチャル内に限りBFRを使える。
• Vehicle deconstruction distance from vehicle pads has been reduced to make it less aggressive.
  乗物取り出し場所の付近でほかの乗物が勝手に消されてしまうという現象の起きる距離をもう少し短くした。
• Vehicle deconstruction times have been increased to 30 seconds of warning.
  その乗物が勝手に消されるのに30秒の猶予時間を設けた。事前に「このままココに居るとあとＸ秒で消すよ」と警告が出る。
• Zipline nodes now have a 30 second vehicle deconstruct timer.
  Zipline（Cavernの人間用高速エスカレーター）を乗物がふさいでいると、30秒でその乗物は消される。
• Fixed a client crash bug related to cloaking and equipping weapons.
  クローキングと装備武器に関するクライアントクラッシュの問題を修正。
• Players can now see enemy names during heavy firefights.
  激しい戦闘の時でも敵の頭の上にちゃんと名前が表示されるようにした。
• Enhanced Targetingインプラントがチャージが終了すると勝手に起動するようになった。

• The Beamer should now do correct damage to infantry when in primary fire mode.
  Beamerのプライマリモードがちゃんと対人ダメージを与えるようにした。
• MAX armor now correctly protects against small arms fire.
  MAXアーマーが弱い攻撃をちゃんと守ってくれるようになった。（ちょっとワカラン）
• Corrected an issue that could lead to a zone crash.
  ゾーンクラッシュの問題を修正。
• Avatars should no longer be partially invisible after despawning and respawning.
  デスポーン、リスポーンしたときに体の一部が消えたり残ったりしないようにした。

• Players will no longer gain grief when their vehicles are in auto-drive from the vehicle terminal.
  乗物を取り出してから自動運転が終わるまでは、GPが入らないようにした。
• The Galaxy's side guns will now rotate properly.
  Galaxyの両翼にある機銃が正常に回転するようにした。
• The Liberator's cluster bombs will now properly damage players again.
  Liberatorのボムが正常にダメージを与えられていなかったのを修正。
• Armor Piercing shotgun pellets will damage a Generator.
  ショットガンのAP弾がジェネレーターにダメージを与えられなかったのを修正。
• The Lasher will properly damage BFR's.
  LasherがBFRにちゃんとダメージを与えるようになった。
• Mosquitos will again do proper damage against MAX armor.
  MosquitoがちゃんとMAXにダメージを与えるようになった（12mmチェインガンの事だと思われる）。

• BFR Acquisition is now fully operational! For full details on imprinting and certification requirements, >click here.
  BFRの本導入。以後はBFRの運転にCertを必要とするので、Imprintを取得する必要があります。
  なお、土壇場の仕様変更で取り出し制限タイマーが５０分になり、BFRのCertが３ポイントに変更されています。
• Decreased Galaxy Guns Cone of Fire and slightly decreased Rate of Fire.
  Galaxyに搭載される20mmチェインガンのCoFを少しよくして、連射速度を少し落とした。

• Happy Halloween! Enjoy the Halloween art over the holiday.
  もうすぐハロウィーンの日なので、これから週末ぐらいまではカボチャの絵を楽しんでくださいと。
• Fixed an issue that would cause players to receive a message that the zone is full when they try and respawn in Sanctuary.
  Sanctuaryにリスポーンしようとすると定員オーバーとか表示されて拒否されてしまう不具合の修正。
• BFR's will no longer deconstruct on base walkways.
  BFRが基地の中庭（CYとは違う？）に居るだけで消去されてしまわないようにした。
• Enemy Equipment cannot be loaded from or saved to a BFR Favorite.
  BFRのカスタムで敵の装備が呼び出せたり保存できたりしたバグの修正。
• Medium Battle Tanks, Reavers, Liberators and Sunderers can no longer be purchased in the caverns.
  CavernのVTではMagrider/Prowler/Vanguard/Reaver/Liberator/Sundererを出せないようにした。（持ち込みは可能）
• BFR's can no longer enter the caverns.
  BFRをCavernに持ち込むことは出来なくなった。（もともとCavernでは出す設備がない）
• Fixed certain crash to desktop issues.
  クライアントクラッシュの修正。

• Halloween pumpkins have been removed.
  ハロウィンのカボチャイベントは終了。
• Cavern facility resecures will count toward BFR imprinting. Since resecures will award less experience than captures, the experience requirement for imprinting is less for a resecure. Only one resecure in a 20 minute period will count toward BFR imprinting.
  Cavern facility（今までbuildingと呼んでいたもの。いつの間にか呼び方変わったらしい。）を安全に保つこと（ハッキングを解除する事？）は、BFRのImprintにカウントされるようになった。それによって得られる経験値は少ないけれども、BFRのImprintとしてカウントされるために必要な経験値の敷居値もキャプチャに比べて低い。ただし、BFRのImprintにカウントされるのは２０分に１回だけ。
• Reduction in BFR shield regeneration designed to reduce its battlefield staying power. BFR vs. BFR balance will change with a 1 on 1 able to bust through each other's shields in 25-35 seconds (currently 40-60 seconds, depending on pilot accuracy).
  BFRがいつまでも戦場で生きていられないように、耐久力の低下を目的として、BFRのシールドの再生能力の低下が行われた。BFR同士で打ち合いをしたときに、今まではシールドを壊すのに40-60秒かかっていたのを、25-35秒でシールドが破壊できるようになった。（わけのワカラン例えじゃなくてちゃんと数字で教えてほしい。）
• Set BFR Batterdown time (the duration the BFR shield stays down after being reduced to 0 absorption) to 1.5 seconds for Gunner variants, 2 seconds for standard BFRs and 3 seconds for Flight variants.
  BFRのBatterdown timeがノーマルバリアントの場合は2秒、ガンナーバリアントの場合は１.５秒、フライトバリアントの場合は３秒になる。（かなり意味不明）
• BFRs shields regenerate more slowly during their battered down period. Increased the time the BFR shield stays down once it is "beat down". This is intended to moderately reduce the BFRs ability to run away.
  BFRのシールドが０％まで破壊されると、シールドが機能しているときよりもシールドの再生速度が遅くなる。
• BFR shield regeneration while crouched will only be slightly reduced, to reinforce the tactic (and inherent limitations) of crouching while taking sustained fire.
  BFRが屈んでいる間は、シールドの再生速度が少しだけ低下するようにした。
• Small reduction to BFR shield's shield total absorption.
  BFRのシールドの最大耐久値を少し小さくした。
• Increased experience multiplier for destroying a BFR.
  BFRを破壊したときに得られる経験値を倍にした。
• Reduced BFR explosion radius when it is destroyed.
  BFRが破壊したときの爆風の範囲を小さくした。
• Slightly reduced BFR AA Pilot weapon damage vs. air targets.
  BFRの対空用武器（Starfire/Burster/Sparrow）の飛行機に与えるダメージを少し低下させた。
• Reduced BFR AV weapons damage.
  BFRの対車両武器（PPA/Tank Defense Cannon/Anti Tank Machinegun）のダメージを低下させた。
• Increased effectiveness of handheld AV weapons (Striker, Phoenix, Lancer, Decimator) against BFR's.
  携行用対車両武器（Striker/Phoenix/Lancer/Decimator）のBFRに与えるダメージを増加させた。
• Increased the effectiveness of EMP's vs. BFR's.
  EMP攻撃がBFRに与える影響を大きくした。（たぶんジャミング系の攻撃すべてのこと。）
• Increased the effectiveness of the bolt driver against BFRs.
  Bolt DriverのBFRに与えるダメージを増加させた。
• Slightly increased effectiveness of Boomers against BFRs.
  爆弾のBFRに与えるダメージを少し増加させた。（リモコン爆弾と地雷両方の事だと思われる。）
• Increased AV MAX effectiveness against BFR's.
  AV-MAXのBFRに与えるダメージを増加させた。
• Splash damage that hits a BFR shield will incur less grief.
  BFRのシールドに当たって発生した爆風ダメージが少しGPを与えるようになった。（意味不明）
• Reduced Flail and Liberator AV damage against BFRs a similar percent to what the BFR shield was reduced to keep current balance.
  Flail と LiberatorのBFRに対するダメージを減少させた。
• Slightly decreased the range of the VS Continuous Laser weapon.
  VSのBFRのLaser（対人武器）の射程距離を少し短くした。
• Slightly increased the range of the NC Hammer weapon.
  NCのBFRのHammer（対人武器）の射程距離を少し延長した。
• Extended the pain field to the doors of the Vanu Control Center spawn location in Core Combat, to make it harder to spawn camp. slightly reduced the effectiveness of Maelstrom grenades.
  Core Combat （Cavernの事だと思われる）のスポーンポイントのペインフィールドの有効範囲を広くした。
  Maelstromのグレネードモードのダメージを少し減少させた。
• Increased base turret armor by 50%. Base turrets fire 25% slower when on automatic. Slightly increased base turret rotation speed.
  基地についているWall Turretの装甲を50%アップ（1500から2250に？）。
  同時に、自動迎撃時の連射速度を25%落とし、代わりに砲身の旋回速度を少し早くした。
• Slightly increased the range of the TR Pounder projectiles.
  TRのPounder MAXの攻撃の射程距離を少し伸ばした。
• Released The exploration commendation, which is awarded for visiting certain areas, located on the nine original battle continents, and learning some history of the War for Auraxis.
  ９つの大陸（今は正確には星）の特定の場所に行ってAuraxisの戦争についての歴史をすべて学んで回ると得られるコメンデーションを用意した。各大陸のどこかに先日のイベントで使用したモノリスが植えてあります。合計９つのモノリスすべてに触れると新設のコメンデーション「Exploration」取得となり、任意で肩にマークを付けられます。
• Storm clouds will no longer appear stretched across the sky.
  嵐の時の雲が空全体に広がることは無くなる。（意味不明、バグフィックス？）

• The basic BFR certification will now only give access to the AV weapon systems along with the NTU siphon and armor siphon weapons.
• Added BFR Anti Infantry and BFR Anti Aircraft certifications at 1 cert point cost. These must be taken in order for a BFR pilot to outfit their BFR with these other weapon systems. There is no dependence on the BFR Gunner weapons; the BFR pilot can buy whatever gunner weapons he wants to outfit his battleframe with. This was to keep the gunner from having to actually have the certification to use the gun.
• In light of the certification changes for BattleFrame Robotics, we have reset all character certifications to allow everyone to reset their character build as they desire.
  （上三項目まとめて訳）
  BFRは基本的にNTUサイフォン、アーマーサイフォン、AV武器の３種類しか使えないようになった。AI、AA武器を使いたい場合は、新設されたCertificationの「BFR Anti infantry」「BFR Anti Aircraft」を別途追加で取得する必要がある（それぞれコストは１ポイントづつ）。ガンナーバリアントのBFRのガンナー用の武器はコレとは関係なく、今までどおりBFRのCertだけで搭載、使用可能。
  Certまわりの変更がされたので、いつものように全キャラクターのCert編成をリセットした。
• Slight reduction of BFR weapon systems against secondary and tertiary targets. For example, the default AV loadouts did not change in their performance against vehicle targets, but are slightly less effective against infantry, aircraft and MAXs.
  BFRのAV/AI/AAの各武器は、それぞれ得意としない目標に対しては効果を弱くした。たとえば、BFRのAV武器は車両に対しては今までどおりの威力を持つが、それ以外の飛行機、人、MAXユニットに対しては少し効果が薄くなる。
  （ひそかにMAXユニットはAV武器の対象とはならないという事実が。ならMAXユニットはAI武器の対象になるのか？）
• Moderately reduced BFR shield regeneration rate, but increased the overall amount of absorption the shield will take before being beat to zero.
  シールドの再生能力は前回のパッチで低下させたが、今回シールドそのものの最大耐久値を上昇させた。
• Slightly reduced BFR chassis armor absorption of damage from small arms fire, making small arms, especially AP ammo, more effective.
  BFRの装甲の小火器（BFRのシールドを素通りする武器の事だと思われる）に対するダメージ吸収性能を少し弱くした。特にAP弾による攻撃は効果が増した。

• Fixed an issue that required the BFR AI cert to use the TR Gunner Mortar weapon.
  TRのガンナーバリアント（Juggernaut）のガンナー用武器のMortar Launcherが「BFR Anti Infantry」Certを持っていないと使用できなくなっていたバグを修正。
• Increased Decimator damage against BFR's.
  Decimatorの対BFRダメージを増加させた。
• Slightly reduced Decimator range.
  Decimatorの射程距離を少し短くした。
• Slightly increased Empire handheld AV weapon (Phoenix, Stryker, Lancer) damage against BFR's.
  Phoenix, Striker, Lancerの対BFRダメージを少し増加させた。
• Slightly lowered BFR chassis armor absorption vs. small arms fire.
  BFRの装甲の小火気（たぶんシールドをすり抜ける攻撃の事）に対するダメージ吸収能力を少し低下させた（要は対BFRダメージ増加）。
• Adjusted BFR Flight version shield regen slightly lower and total absorption slightly higher.
  BFRの各フライトバリアントのシールド再生速度を少し遅くして、シールドの最大耐久値を少し増加させた。
• Once BFR shields are beat down to zero they take slightly longer to come back online.
  シールドが０％になって機能停止してから、機能が復旧するまでの時間を今までより長くした。
• Increased the Fury's Hellfire projectile damage against BFRs.
  Furyの武器の対BFRダメージを増加させた。
• Slightly increased Medium Battle Tank main gun damage against BFRs.
  MBTの主砲の対BFRダメージを少し増加させた。
• Moderately increased Empire Specific Assault Buggies' main guns damage against BFRs.
  アサルトバギーの主砲の対BFRダメージを良い感じに増加させた。
• Increased EMP duration against BFRs to 20 seconds if shields are up and 30 seconds if shields are down.
  BFRがEMP（ジャミング攻撃）を受けたときの効果持続時間が20秒に伸ばされた。シールドが機能してないときは30秒。

• Implemented the Global Warp Queuing system, which gives players information that they can use to decide whether to continue trying to enter a continent or move on to another.
  Global Warp Queuingシステムの導入。
• Implemented Joystick Support. For a description of the Joystick UI, click here.
  ジョイスティック等のアナログデバイスでの入力にやっとマトモに対応。オプションに「Joystick」タブが追加され、複数の軸に対して細かい設定が可能になりました。入力デバイスを複数接続した場合にもちゃんと対応。
• Vehicle Experience Sharing is now live, allowing unsquadded drivers and gunners to share the rewards for each kill that the vehicle crew makes. Experience gained by gunners of a vehicle will split out to the driver and other gunners of the vehicle equally, just like they were in a squad, but without the 20% squad EXP bonus. The vehicle's occupants can organize into a squad to bring in the bonus! Passengers will not receive any experience.
  「Vehicle Exp Sharing」システムの導入。同じSquadではないプレーヤーと一緒に乗物に乗ったときも、ガンナーの稼いだBEPが運転手、他のガンナーに振り分けられるようになった。パッセンジャーには振り分けられない。
• Players will be able to unlearn Certifications that are pre-requisites for other Certs. When a player does this, that Cert and all dependent certifications will be unlearned, freeing up those certification points so they can be spent immediately. This change will give players many more options for changing their character's build over shorter periods of time.
  ツリー構成になっているCertの親側のCertをいきなり返却することが可能になった。その場合は当然そのCertに依存する子側のCertも同時に返却、ポイントに還元される。
• When a player attempts to bail from a heavily damaged air vehicle, there will be a chance that the bail malfunctions. The chance of malfunction will not activate until a certain threshold of damage is reached. As the craft takes more damage, there will be a greater chance of malfunction. Malfunctions will affect Galaxy pilots and gunners but not passengers.
  壊れかけの飛行機からホットドロップで脱出しようとするとき、たまに故障でホットドロップ機能が使えなくなるようにした。損傷が軽度の場合はまったく故障の心配はないが、ダメージを受けるにつれてその確立は大きくなる。これは運転手だけでなく、ガンナーにも適用されるが、Galaxyのパッセンジャーには適用されない。
• Passengers and Gunners will be able to bail from vehicles moving at any speed, without making the vehicle slow down. Passengers and gunners will always be able to bail from ground vehicles. Malfunctions will only occur with flight vehicles.
  地上の車両でも、運転手以外の乗員は車を停止させなくてもホットドロップで脱出できるようになった。その場合も車の速度が低下させられる様なことはない。また、上で書いたホットドロップの故障については、地上の車両は関係なし。
• Flail damage has been changed. The flail projectile will do less damage at short ranges, and do more damage as the projectile travels further.
  Flailのディスパーションカノンのダメージ特性を変更。近距離で着弾した場合はダメージが低く、より遠距離で着弾した場合のほうがダメージが大きくなるようにした。
• Players who destroy enemy vehicles will not accrue grief for friendlies damaged in the explosion.
  敵の乗物を破壊したときにその乗物の爆発に巻き込まれて仲間のプレーヤーがダメージを受けても、乗物を破壊したプレーヤーにGPが入らないようにした。
• The nanodispenser, BANK, and medical applicator will be usable when a character has weapons locked from Grief. This will allow players working their way through a Grief Lock to still contribute to their Empire through support activities.
  GP1000を達成してペナルティを受けているプレーヤーは今まではマウス左クリックで行う動作はすべて封印されていたが、BANK、Nanodispenser、Medical applicatorだけは使用できるようにした。これでペナルティを受けている状態でも仕事はできるように。
• Fixed an issue where if the BFR servos were damaged while a BFR was crouched, it would retrigger the crouch animations.
  よくわからんけどBFRのバグ修正。
• Slightly tightened the CoF of the Peregrine Dual Rocket Pod Gunner weapon.
  Peregrine（NCのBFR）のガンナー用武器「Dual Rocket Pod」のCoFを少し良くした。
• Fixed an issue that would cause BFR's to get stuck under bridges.
  BFRが橋の下でスタックする不具合の修正。
• The /ignore command will properly ignore global broadcasts.
  「/ignore」コマンドがちゃんと機能するようにした。
• Players will be limited to deploying 20 Boomers at a time.
  Boomer（リモコン爆弾）を一人で最大20個まで設置できるようにした（今までは10個だった）。
• The Punisher will be able to fire three shots before its Cone of Fire begins to bloom.
  撃ち始めると一瞬でCoFが広がりだしていたPunisherを3発までは広がらないようにした。
• Substantially increased the Sunderer's armor.
  Sundererの装甲を大幅に上昇させた。（3850から4500にアップ。これはVanguardと並ぶ全車両中最高の装甲値）

• Implemented the win condition for the weekend's Run for the Guns event.
  週末の「RUN for the GUNS」イベントの結果を適用した。今後３日間に限り、イベントで１位と２位だった勢力は下位の勢力の固有武器を自国のETから自由に使うことができます。固有の乗物やMAXスーツは取り出せません。
• Actions mapped to the mouse wheel will work reliably again.
  マウスホイールに割り当てたアクションが正しく機能するようにした。

• Fixed two zone crashes related to warpgate queuing.
  先日導入したワープゲートキューキングシステム関係でゾーンクラッシュするバグを２つ修正。

Adjustments

• Standard BFR's will no longer be available for purchase. The Gunner variants will be available to players after Imprinting in the caverns without requiring the Advanced BFR merit. The Gunner variants will be renamed Colossus, Aphelion and Peregrine.
  BFRのスタンダードバリアントは全面的に廃止。今までガンナーバリアントとして扱われていたものがスタンダードとなる。よって、Cavernでインプリントを取得するだけでガンナーバリアントが利用可能ということになる。名前もそれぞれのガンナーバリアントをColossus、 Aphelion、 Peregrineに変更。
• Adjusted the armor on the Gunner variants to all be the same, equaling the current Colossus.
  そのガンナーバリアント３種のアーマーを今までのColossusのアーマーの値に統一。
• Adjusted the movement characteristics (top speed, turning radius, etc) of all Gunner variants to be the same, roughly equaling the current Colossus. Run speed is now 35 kph for all.
  さらに運動性能（最高速とか旋回速度）もだいたい今までのColossusと同じぐらいに変更。RUNモード時の速度も35kphに統一。
• Moderately increased the effectiveness of BFR Gunner weaponry.
  ガンナーバリアントのガンナー用武器を適度に有効にした（具体的なことは不明）。
• Lowered the damage absorption and regeneration rate (while moving and crouching) for the Flight BFR's.
  フライトバリアントの動いているときと屈んでいるときのダメージ吸収性能と回復速度を低下（シールドの話？）。
• Reduced the armor on all Flight BFR's.
  全てのフライトバリアントのアーマーを減らした。
• Reduced damage done by BFR pilot weaponry.
  BFRの運転手用の武器のダメージを減らした。
• Adjusted movement characteristics of the Flight BFR's to be roughly equal or better than the current Eclipse.
  フライトバリアントの運動性能を今までのEclipseと同じかちょっと良い程度に変更。
• The Advanced BFR kill streak has been adjusted to required 15 kills.
  アドバンスドBFR（フライトバリアント）を使用するために必要なBFRでの連続Kill数を20から15に減らした。
• Caverns Facilities will count toward BFR acquisition if they merit 450 or more Experience.
  CavernでBFRインプリントの為のカウントとしてみなされるためのキャプチャボーナスのしきい値を450に減らした。

Other Updates

• Holiday hats, gift corpses and lights on the frozen continents will be back again to celebrate the holidays.
  １年ぶりにみんなにサンタ帽子をかぶってもらって、死体のバックはプレゼント箱、雪の島では木に装飾を施した。
• The stats pane will reflect driver assisted kills, meaning that if a gunner scores a kill, the driver will also have a kill registered to their stats. Driver assisted kills will be tracked in their own section of the stats pane.
  statsパネルの集計値は自分の運転する乗物のガンナーが取ったキルも自分が支援したキルとして登録されるようになった。
• Bail malfunctions will now have a chance to occur when a vehicle has 35% or less armor remaining.
  乗物の装甲が35%を切るとBail malfunctionsを引き起こす可能性があるようになった。
  たぶん車も飛行機同様に脱出できなくなるという事。
• Corrected a bug that could cause door IFF locks to disappear at certain Level of Detail settings.
  特定のフロアでロックドアのパネルが見えなくなってしまうバグを修正。
• Corrected a joystick slider center point default that was not being applied properly.
  ジョイスティックのセンターポジションあたりの設定がうまく機能していなかったのを修正。
• Corrected a issue that could lead to a crash to desktop when respawning.
  リスポーンしたときにクライアントクラッシュが起きる不具合を修正。
• Lodestars can no longer repair vehicles while they are flying.
  着地していないLodestarのリペア機能が働いてしまうバグを修正。
• Corrected a problem that could cause you to stop hacking a control console when your vehicle was attacked.
  ハッキング中に自分の所有する乗物が攻撃されるとハッキング作業を中断してしまうバグを修正。
• Removed the possibility for a gunner to take damage when bailing from colliding with the back of the vehicle.
  車両からホットドロップしたときに、その車に自分が轢かれてダメージを受けることは無くなった。
• Fixed invisible collision issues with removed BFR bays on Battle Island maps.
  存在しないはずのBFRの建物に衝突する不具合を修正。