2020/08/08(2) SARS(サーズ)とパンデミックを深掘り

2020/08/08(2) SARS(サーズ)とパンデミックを深掘り

単語「PANDEMIC パンデミック」を含む TED Talks を英日対訳コーパス・CORPORA で検索すると 2006年にピーク（相対比率）があることが分かった。

しかし、SARS が流行したのは数年前の 2002年から2003年にかけてだ。

このずれに注目して探索を続けてみよう。

英日対訳コーパスによる探索的な英語の文化散歩

もくじ

SARS と共起する単語を探す

..[↓] 1
1	SARS と共起する単語を探す	もどるもくじへ

英日対訳コーパス・CORPORA 収録の TED コーパスで「SARS」を検索し、共起フィルタをかける。

右下の「川マーク」（青色矢印）をクリックすると

スライダが開くので「共起」（黄色矢印）を選ぶ

気になる単語を見ていくと、気になる単語がいくつかあった（青色矢印）。

FLU, EPIDEMIC, PANDEMIC をクリックすると、これらを含むフレーズだけが字幕リストの最上位に並ぶ。フィルタ窓が邪魔なので、右上のバッテン（赤色矢印）で閉じておく。

⇒

拡大

選んだ共起語がオレンジやピンクで彩色されて並んでいる

共起語を含む字幕をザッと眺めてみよう。

フレーズ 1

　pandemic-to-be of SARS

　SARSがパンデミックになる予兆

さっそく一番上の字幕に注目する表現が見つかった

pandemic-to-be of SARS
SARS はパンデミックになるはず・・・と言うように読める。

このとき、字幕が “WHOが実際に発表する３か月前に” となっているのは誤訳だと思うかもしれないが、そうではなくて、長い文章を日本語に翻訳するときの都合で、英語では後に続く部分が、ここに来てしまっているのだ。短いセリフで話を紡いでいく映画と違って、説明が多い講演では、このような字幕のズレが多いのが現状なのだ。

実際、ビデオで次の字幕に移ると、翻訳が“GPHINがSARSの予兆を見つけていたからパンデミックを防ぐことができたのです”となっている。

フレーズ 2

　SARS is the pandemic that did not occur.

　SARSはパンデミックにならなかった

なんとなく落ち着かない言い回しに思えるが・・・

フレーズ 3

　we... stop the SARS pandemic.

　SARSがパンデミックになるのを食い止めた

stop の SVOC 構文のように読める・・・？

stop には stop him from smoking （タバコを吸うのをやめさせる）のような表現があるので、この from が外れて stop him smoking になったようなものか？

そこで TED コーパスで「stop O ～ing」を調べてみた。

検索語は「stop ~1 ~ing」。
stop O ～ing で、O が１単語と言う検索条件だ。

ヒット 59件のうち SVOC になりそうなものが結構見つかった。

特徴的なものだけ書き留めておいた。


	TED / stop ~1 ~ing / 59 hits / 59 loaded より

	script	title
1	and only if they try to stop you getting to the Kaaba,	On reading the Koran
2	against legislation -- pushing for legislation to stop global warming.	The case for optimism
3	to stop it moving.	Hold your breath for micro-sculpture
4	And to stop it crashing	An economic reality check
5	is to stop kids putting their fingers in poo,	The smelly mystery of the human pheromone
6	provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.	Transition to a world without oil
7	The dust stops it getting to us.	How radio telescopes show us unseen galaxies
8	(”Official! Chocolate stops you being grumpy”) Cheese? Chocolate? Where did that come from?	Beware neuro-bunk
9	which, translated, is ”a plan to stop people getting sick” --	How to reduce poverty? Fix homes
10	which stops us taking excessive risks,	The mysterious workings of the adolescent brain
...	...

2 番目の例 “stop global warming” の「global warming」を見ていて気付いたことがある。

global warming ＝地球温暖化・・・複合語と考えることもできる。

これをヒントに TED コーパスで検索すると次のような表現が見つかった。

	script	title
1	and trying to blame the entire coronavirus pandemic	How American and Chinese values shaped the coronavirus response
2	[How can we control the coronavirus pandemic?]	How can we control the coronavirus pandemic?
3	During the 1918 flu pandemic	The power of herd immunity
4	flu pandemic in 41 years.	HIV and flu -- the vaccine strategy
5	One evening during the height of the Spanish flu pandemic,	Scientists must be free to learn, to speak and to challenge

the coronavirus pandemic ＝コロナウィルスの世界的流行
the SARS pandemic ＝サーズの世界的流行
the Spanish flu pandemic ＝スペイン風邪

青字部分をひとつの単語とみる方が落ち着きがいいようだ。

冠詞 the が決め手となるのだろう。

the SARS と言うまとまりより the SARS pandemic のまとまりの方が説得力がある。

話しがそれてしまったので、続きはページを改めよう。

1　>　2　>　3　>　4

..[↑] 2

2020.08.08 田淵龍二 TABUCHI, Ryuji