2020/08/08 TED コーパス増量 / CORPORA

2020/08/08 TED コーパス増量 / CORPORA

CORPORA 収録のTED コーパスが、この半年で 248本増量し、2968本となった。

この半年は、いつもの半年と違い、世界史に刻印されるほどの出来事の始まりなのかも知れない。

そこで、各分野で活躍する識者諸氏の講演集である TED Talks のこの半年の特徴を CORPORA で探ってみることにした。

英日対訳コーパスによる探索的な英語の文化散歩

もくじ

コロナの流行
coronavirus に関わる語彙
PANDEMIC の分布を年代順に調べる
2016年に PANDEMIC 関連の Talks が多い

..[↓] 1
1	コロナの流行	もどるもくじへ

英日対訳コーパス・CORPORA を使うにはキーワードが必要となる。

まずは「コロナ」で引いてみた。

CORPORA は英語でも日本語でも検索できるのが強みだ。

⇒

拡大

英日対訳コーパス・CORPORA・TED コーパスでの「コロナ」検索結果

ヒットは 21件。

字幕を見ると

太陽のコロナ corona
感染症をもたらすコロナウィルス coronavirus

の２つあることが分かる。

感染症のコロナは、corona ではなく coronavirus の語彙が使われていることを知った。

..[↑][↓] 2
2	coronavirus に関わる語彙	もどるもくじへ

そこで今度は改めて coronavirus で検索した。

ヒットは 11件

⇒

拡大

英日対訳コーパス・CORPORA・TED コーパスでの「coronavirus」検索結果

coronavirus の他にどんな表現がよく使われるのか調べてみよう。

英日対訳コーパス・CORPORA の共起検索を使う。

共起検索とは調べたいキーワードと同じ文脈でよく使われる（共起する）語句を調べることだ。

調べ方は次の手順で簡単にできる。

共起検索手順

右下の丸に縦3本マーク (|||) （前図の青色矢印）をクリック
右端に現れたスライダーにある「共起」（白の矢印）をクリック
しばらく待つと「共起フィルタ」が現れる

⇒ 拡大
- coronavirus と一緒によくあらわれる単語が頻度の多い順に並んでいる
- 薄い色の単語は冠詞や一般動詞なのでここでは色の濃い単語だけを流し見て、気になった単語をチェックする

気になった単語

PANDEMIC
COVID

..[↑][↓] 3
3	PANDEMIC の分布を年代順に調べる	もどるもくじへ

PANDEMIC パンデミックは、ニュースでよく聞く言葉だ。

PANDEMIC を CORPORA で引いてみた。

⇒

拡大

99件もヒットした。

PANDEMIC は感染症とは縁の深い単語なのだ。

感染症は 20世紀に入って何度か流行している。

そこで PANDEMIC の語彙の分布を年代順に調べてみよう。

次の手順で PANDEMIC を話題にした Talk が何年に発表されたのかが分かる。

発表年を調べる手順

右下の丸に縦3本マーク (|||) をクリック
右端に現れたスライダーにある「一覧」（黄色の矢印）をクリック
しばらく待つと棒グラフと Talks 一覧が表示される

⇒ 拡大

棒グラフは上から 2020年、2019年、2018年と新しい順に降りていく
横に伸びる長さが、その年の Talks の数を表している
横棒の左端根元で色の濃い部分（青色の矢印）が PANDEMIC を扱った Talks を示している
図表上段の「パーセント」（赤色の矢印）をクリックすると PANDEMIC を扱った Talks の相対的割合がわかる
それが次の図

..[↑][↓] 4
4	2016年に PANDEMIC 関連の Talks が多い	もどるもくじへ

2006年が圧倒的に高い。47本の Talks のうち 5本（10.6%）であった。

次が今年2020年の 5本（2.4%）、2016年の 5本（2%）と続いた。

ちなみにサーズ・SARS（severe acute respiratory syndrome）が流行したのは 2002年から2003年にかけてのことだった。

マーズ・MERS（middle east..）は 2012年から流行が始まり、今も断続的に発生しているとされる。

では、なぜ 2006年に PANDEMIC 関連の Talks が多かったのか・・・

それが次のページの課題だ。

1　>　2　>　3　>　4

..[↑] 5

2020.08.08 田淵龍二 TABUCHI, Ryuji