Joint Office HomePage

2003.2.25～

文平です。２月２５日は霧の中、北京へ到着。そのまま、撮影直行と思いきや、予定変更でホテルへ。ヘアメイク、衣装をチェック。全て、無問題！明日の撮影に向け、前回「走向共和」で明治天皇役だった矢野君と、稽古。稽古が終わったのは、１１時過ぎ。明日は６時出発。部屋に戻り、風呂に入る。旅の疲れから、そのまま就寝。

なつかしの矢野浩二さんと・・

翌２月２６日。
５時半に起きて、メイク。６時出発。

メイク完成

撮影スタート、８時。こだわりの楊監督。
現場は、TVドラマと言うより、映画の撮影に近い匂い。
今日のS１９０がかなり長いとは言え、撮影は１カット１カット、丁寧に撮られていく。
結局、S190を撮り終えたのは夕方の６時。
無事本日の撮影は終了。
ではなく、終わったのは、僕と矢野君のみ。
他は昨日の撮り残しを撮影のため、居残り。
さて、明日も朝６時出発。今日は少し早めに就寝。
辛苦労！文平でした。

２月２６日の６時出発に続き、２月２７日も６時出発。
２７日は怒涛の撮影ラッシュ。

撮影前にスタッフと

まず、車の交通量が少ない工業団地の広い道路を使っての撮影。
キャスト送迎用のセドリックのボンネットにカメラをセット。
荻村教授、不肖中村の運転技術を実際に車を走らせて、レベルチェック。何せ、中国は左ハンドルに右側通行。しかもマニュアル車。何年振りにクラッチを踏むかなと思いつつ、恐る恐る発進。
体はマニュアル運転を覚えていたと見え、どうにかOK!　突然、楊監督が来て、カメラの付け替えを指示。車は監督のビュイックを使うことになる。テストを含め、７TAKE.。楊監督からOK。
続いての撮影現場は、日本の山谷の素泊まり旅館の設定。現代部分の主役蕭憶の阿部君とかとも打ち解け、車の中で昼食。いつもの調子で、中国側のスタッフとも「ニイハオ、辛苦労、是是、謝謝、好好」の中国単語と、英単語で仲良くなり、全て「無問題」いやあ、我ながらつくづく図々しい奴ですな！
事あるごとにスタッフの話題に首を突っ込み、かき回しています。

現場スタッフと連日の撮影にちょっとお疲れ・・

ヤンヤン監督

共演者と

荻村教授の妻役の簗瀬さんも加わり、中国事情などに花が咲く。
台本は中国語の直訳ですから、撮影に入る前に、自分なりの言葉に書き換えて、稽古してます。
例えば、蕭憶を荻村が励ますシーンでは、こんな具合です。
元の台詞は「そんな迷惑なら大歓迎だよ」を、
「馬鹿！警察なんか何度でも行ってやるよ。余計な気を使うんじゃない」と変えます。
そして、監督に助監督の大村さんを通して相談。そして、OK!

こう言った調子で、殆どの大事な台詞は変わっていきます。兎に角中国では言わなければ何も動かない。
こちらから積極的に動かないと話になりません。こちらからアイデアを出せば必ず聞いてくれます。
それもまた、中国での仕事の楽しみのひとつ。監督も結構乗ってくれて、現場は和やかです。
素泊まり旅館の撮影現場は、なんとその昔、北京の地下を迷宮のように掘られた、防空壕を整備して造った、中国人向けのホテル（と言うより、地方から出てきた人向けの旅館。ちなみに外国人は泊まれないとのこと。）

表の構えは、小さな飲食店と言った感じで、入るとすぐに左手にカウンター。そこから地下に狭い階段が続く。階段を降りると、幅１５０ｃｍに満たない狭い廊下が延々と続いている。
開け放しのドアの中は、日本で言えば６畳ほどの広さ。
ベッドがひとつ。見ると家族連れで６人くらいの人が泊まっていたりする。
　天井は思ったより高く２、５メートルくらいか。撮影は、まっすぐに続く廊下の端から端までを使っての、ドリー撮影。この場面が終わったのは、１４時過ぎ。次の撮影現場へ。

この後が本日のメイン。
明け方まで続く撮影の幕開けなのでした。
それは、第３弾にて詳しく。

北京の空は曇り、街には霧が立ち込める。

高層ビルの群れが、そそり立つ奇岩のように淡い影となり、
明かりは山里の家の灯火のようだ。
２月２８日と３月１日は霧の中に明け、霧の中に暮れた。

さて、２月２７日、撮影日記。
さあ、撮影と言う時、別のTV局の取材が入った。「記憶の証明」の宣伝の為の取材。
撮影中も取材班が同行した。北京地下壕ホテルの撮影も終わり、次は荻村教授（中村）の自宅に初めて蕭憶が中国から訪ねて来る場面。現在建築中の高級マンションのモデルルームを使っての撮影。現場へ移動し、セット出来るまで打ち合わせ。例によってくだんの如し、台詞の変更などを含め打ち合わせ。
では、こちらも準備が出来るまで「記憶の証明」撮影秘話。

お話は記憶の証明の過去部分。
２年前の「走向共和」では、日本兵のエキストラは全員人民軍の兵士の皆さんだった。
今回、記憶の証明の過去部分のメインは、捕虜収容所。
この捕虜のエキストラは、全員本物の犯罪者。
５人の警官が引率？し、３００人の捕虜役の犯罪者を監督したそうな。
勿論、犯罪者と言っても、軽い窃盗や引ったくり、泥棒の類いだろうが、迫力があったと過去部分で収容所の最高責任者岡田を演じた矢野浩二君が話してくれた。
３００人のエキストラは、実に統制がとれ、指示に忠実で、能く厳しい環境の中で、捕虜を演じたと言う。将に中国ならではのエピソードだと思った。きっと、地方から無断で都市部に出てきた人達が、運悪く捕まったのだろうが、切ない。身につまされる。

撮影の準備が出来たようなので、現場に行ってみましょう！
流石立派な部屋です。早速撮影。
まずは玄関で蕭憶が案内を乞うところ。
ここでもひとつ小芝居を提案。
荻村夫妻が揃って「どうぞ」と一言の場面だけれど、
監督に相談して、台詞は知ってる中国語を全部言うことに。
で、「ニイハオ、ニイハオ、ホアンインチンジン、チンジン、チンゾォ、チンゾォ」（こんにちわ、こんにちわ、いらっしゃいどうぞ、どうぞ、座って座って）とおおむね勘違いの出迎えの場面と早変わり。監督も笑ってまして、楽しそうでした。
玄関の場面が始まったのが午後４時くらい。
この辺りから荻村教授の頼りなくも強引な芝居は冴えを見せ始める。
窓外から当てられるライトに騙され、まるで養鶏場のブロイラーの如く荻村教授は時間が経つにつれ、テンションは上がり、親父ギャグは留まるところを知らない。
引き、寄りは勿論、アームを使い移動を使い、監督も撮影を進める。結局終わったのは午前２時３０分。
お疲れ様の一日でした。
辛苦労（お疲れ様でした）辛苦労！

しかし、お風呂に入って心地よくベッドに入った荻村教授に、意外な朝が用意されていたのです。
たいしたことじゃないのですが、乞うご期待。
ちょっと周尚文の代役？共演の川辺久造氏と

今回のドラマに参加した日本側の役者は、全て別の日に中国に入り、別々に中国を離れる。なかなか全員が集まることが出来ない。ちょっと寂しい。

川辺久造さんと


では、撮影のこまごまの続き。
２８日の午前４時に寝たと思ったら、すぐに部屋の呼鈴を鳴らす音。朦朧とした頭でがばっと起きると、部屋の扉が開く音。すぐにホテルの部屋清掃の女の子の姿が見えた。時計を見ると、７時ちょっと過ぎ。
女の子は一言言って出て行った。
「なんだあ？」ベッドの上で、暫し呆然。

重い頭の中で、「そうか、この２日間とも朝早く出発してたから、今日も同じだと思って掃除に来たのか………」と毛布をかぶったが、時既に遅し。体は重くさりとて、また眠るには時機を逸してしまった。
結局、荻村教授は眠ることもならず、さりとて心地よい朝の目覚めの得られず、ベッドから這い出るしかなかった。

　でもこの後いつOFFの日があるのか不安なため、奥さん役の簗瀬さんを通訳に頼み、近くの大きなスーパーへ。小高社長、平田康之氏、茉莉花茶買いましたよ。
後は部屋に帰って、お昼ね夜寝でした。
この日は監督が「記憶の証明」の記者会見だったので、撮影班は早めに撤収。

明けて３月１日。
この日もOFF。気持ち良く眠り、目覚め。やっとこメールの整理。
唯、ひがな一日ぼんやりと過ごすことが出来ない、律儀？な荻村教授は、現場へ途中から行く車に便乗。
この日は報道班として撮影現場へ。片手にカメラ、片手にビデオ。本日の現場はスタジオ。
日本と同じようにスタジオが並ぶ。中へ入ると、日本家屋がひとつ。青山洋平（矢野浩二君）の自宅。

つまり、収容所の所長だった、岡田の自宅であり、蕭憶の恋人小百合の祖父の家。
年老いた岡田（川辺久造氏）が周尚文の幻と碁を打つ場面。川辺さんとは荻村は全く絡まないので、この機会にと写真を撮る。助監督の大村さんに頼み、監督との写真を撮る。
監督が、「では、役者さんと一緒に集合写真を撮りましょう」とセットの中で、記念撮影。
この後も、荻村教授はせっせと写真とビデオを撮り、吸煙（喫煙）しつつ、中国語の取得に努める。

しかし、寒かったので早々に退散。
明日３月２日は７時出発予定なので、６時にメイクだろうと当たりをつけ目覚ましを５時３０分にあわせる。「さあ、寝ようかな」独り言していると、ドアをノックする音。ドアを開けると、制作の矢野さんがいる。

「文平さん、明日のメイク５時です。宜しくお願いします」
「……は、い………」

ベッドの中で（明日は４時半起きだな）こう言う時に限って何故か、発動機のような音を立てて、何か得体の知れないものが走っていく。これが明け方の２時、３時の話。うとうとしたと思ったら、枕元で電話が鳴る。　起床の時刻を知らせる、制作の矢野さんからの電話。「行くか」

本物の裁判所を使った、３月２日の撮影については、次回。
　　文平でした。