 |
イシュプールプヴェック； ようこそ、罪人どもよｖ 俺の名は、フン・カメー様とヴクブ・カメー様のお庭番、イシュプールプヴェックだ。ここは何所かって？ それはもちろん、地下世界シ・バ・バル・バーに決まってる。 |
|
| プフユー； うっひょぅ。やってくれるね、イシュプールプヴェック。ずいぶんご機嫌なご登場じゃないか。いいのかい？ そんなに張り切っちまって。 |
 |
|
|
イシュプールプヴェック； なあに、無知な人間どもには分かるまいよ。ここは四色の道が十字に交わる、その西の方角にある地下の国。シ・バ・バル・バーとは、＜モグラが人間に恐怖を与える場所＞という。かつてここに来た者で、生きて帰った者はいない。 |
|
| プフユー； 死んで川から流れ出て行ったもんの、転生して戻ってきた奴らはいたっけね。 |
|
|
|
イシュプールプヴェック； 余計なこと言うな、プフユー。とにかく俺たちは、死の国の王たちの命令に従って、ここに迷い込む人間どもを、きりきり”六つの館”でいためつけてやればいいだけさ。 |
|
| プフユー； まあ、そんなもんだね。 六つのうち、いずれの館も特注スウィートだ。かつて、フン・フンアフプーと、ヴクブ・フンアフプーの二人を打ち負かした素敵な館さ。さぁ遠慮せずに、たっぷりと眠れぬ夜を過ごしてくれたまえ、きひひ。 |
|
|
|
イシュプールプヴェック； と、いうわけで…だ。 まずは、この六つの館について説明しておかねばなるまいよ。 |
|
| プフユー； おうよ。そうだった。このコーナーは、マヤ神話を、マヤの歴史とあわせて、文章化された唯一のマヤ神話「ポポル・ヴフ」を中心にして語ってゆくコーナーだぜ。全６回(予定)。最後まで館を潜り抜けられるかな？！ |
|
|
|
イシュプールプヴェック； ちなみにポポル・ヴフってのは、正しくは「ポップ・ヴフ（共同体の書or聖なる時間の書）※」と、いうんだ。ポッポが”時間、出来事”を意味し、ヴフが”紙、本”を意味する。世界的に「ポポル」で知られてるが、実はこれは、最初に本を出版したフランス人宣教師、シャルル・エティアン・ブラシュール・ドゥ・ブールブール氏が、「ポポじゃカッコ悪いじゃ〜ん？」ってな理由から、勝手に「ル」をつけたのが原因なんだと。 |
|
| プフユー； わあ、ぶっちゃけ投げやりな理由だよねブラシュール！ これは嘘でも冗談でもなくてマジな話。フランス人ってコトバの響きには煩いんだかね。でも彼が語学の天才だったおかげで、この神話は完訳版として世界に登場したのさ。 |
|
|
|
イシュプールプヴェック； 「ポポル・ヴフ」というタイトルも、ブランシュールがつけたもんなんだがね。 日本で唯一の完訳本は、中公文庫から出てる「マヤ神話 ポポル・ヴフ」−林屋永吉・訳…だ。この本は、世界的に最も流通している、アドリアン・レシーノスのイタリア語テキストからの重訳になっている。このコーナーは、完訳文庫にプラスして、他のマヤ資料を織り交ぜながら展開するぜ。４６４９！ |
|
| プフユー； ひゃっほう！ 地獄めぐりのフルコースだぜ。楽しみだねぇ〜！ |
|
|
|
イシュプールプヴェック； まず第一の館は、この「暗闇の館」…。今はまだ、何も見えない盲目にも等しい知識の暗闇の中だろう。だが、お前に松明を一本くれてやろう。さ、この焔を、朝まで消さずに行くんだぜ。 |
|
| プフユー； 燃え尽きてしまったら、アンタの負けだ。 シ・バ・バル・バーの王たちに、生け贄にされてしまうからな！ 心していくが良い、人間よ。今まで、すべての館を生きたまま通り抜けた者は、いないのだから。 |
|
※説によって違う。言葉がわからんのでどっちが正しいのか検証できない…。