TED＋Talkies メルマガ 第８１号 2019.03.31 |
|
こんにちは みなさん 群馬でも桜が咲き始めました。日当たりのよい桜並木の５分咲きを楽しんできました。 いい季節になりましたね。 上野公園の桜が満開だったと、東京に花見に行った家人が喜んでました。 群馬の我が家は狭い庭ですが、赤白ピンクのしだれ桃が満開で、後を追うようにチューリップや芝桜が日当たりのよいところから咲き始めています。 我が家から100メートルも歩けば桜並木があって、毎年花のトンネルになります。まだ2分咲きですが・・・ ━ もくじ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. 映画映像の魅力を 英語教育に活かす ATEM 東日本支部春期例会レポート 2. AI 翻訳機は 英語教育を どのように変えるか 翻訳機 Voijjar と 対訳コーパスのコラボ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今号は ATEM 東日本支部春期例会報告特集です。 講演と発表をもれなく取り上げました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. 映画映像の魅力を 英語教育に活かす ATEM 東日本支部春期例会レポート ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今例会の圧巻は、赤塚祐哉氏（早稲田大学本庄高等学院）による講演と、映画評論のプロフェッショナルで知られる塚田三千代氏（映画アナリスト・翻訳家）と清水純子氏（慶応義塾大学）による発表であった。 赤塚氏が講演で述べた国際バカロレアの英語授業の仕組みと現状は、現地取材に裏打ちされて具体的でかつ理論的にも含蓄が深かった。 塚田氏と清水氏は上映中あるいは封切り直前の映画の試写会を鑑賞した上で、その魅力をどのように英語授業に落としこむのかをも提示した。役立ち度満点の発表であった。 これらを含め、すべての講演と発表に、田淵なりの所感を加えたものを以下のニュース記事に記した。 ⇒2019/03/25 ATEM 東日本支部春期例会に参加して 塚田氏と清水氏が取り上げた上映中の映画「ビリーブ 未来への大逆転」と「メリー・ポピンズ リターンズ」の公式プロモーションビデオを記事のページで鑑賞できるように埋め込み収録しておいた。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2. AI 翻訳機は 英語教育を どのように変えるか 翻訳機 Voijjar と 対訳コーパスのコラボ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発表者の田淵（ミント音声教育研究所）は、増え続ける実習生と呼ばれる移民労働者と、おもてなしされる外国人観光客の利便性・居住性を高め、より豊かな人間関係を築く土台となる言葉による理解を保証するために、翻訳機 Voijjar（ボイジャー）を公開した。 これは、スマホさえ持っていれば、無料無登録でサービスを受けられるウェブ・アプリケーションである。 ＡＩ翻訳機は格段の進歩を遂げ、英語の勉強はいらなくなる、英語教師はみんな失業だともささやかれるほどである。 しかしことはそれほど単純ではないことを明らかにしつつ、ＡＩ翻訳機を使いこなすには一定の語学力に裏打ちされた操作と、対訳コーパスによる深い言語観が必要であることを示した発表をおこなった。 詳細は以下の記事に記してある。 ⇒2019/03/24 ATEM 東日本支部春期例会に参加して 記事から、当日配布したハンドアウトへアクセスできる。ハンドアウトでは、翻訳機 Voijjar と、対訳コーパス・CORPORAの操作手順を図入りで詳しく説明してある。初めてでもとっつきやすいはずだ。 ・・・ 本文は ここまで ・・・ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Talkies 最新版の入手と確認方法 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ブラウザ（推奨はクロム Google Chrome）で以下のアドレスにアクセスします。 http://www.mintap.com/talkies/talkies.html Mac や iPhone、iPad の場合は Safari でも動きますが、不具合が出ることもあります。そのような時は Google Chrome をお使いください。 * 最新版は バージョン 1.90.222 です。 バージョンの確認は トーキーズの ||| menu ボタンからポップアップするメニューで、「トーキーズについて／バージョン」で表示される小窓にあります。 バージョンが古い（番号が小さい）ときには、トーキーズに再アクセスします。再アクセスするには、（シフトキーを押しながら）アドレスバーのすぐ左（Safari では右）にある「リロード」ボタンをクリックあるいはタップします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Talkies 利用規約について ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ご利用の方は、必ず「Talkies の利用規約」をお読みください。よくあるナガナガしいものではなく、A4の裏表ほどに短く簡潔にまとめています。 利用規約は、Talkies の [menu] ボタンからポップアップするメニューで、「トーキーズについて／利用規約」で開きます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン 購読中止の手続き ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメールは トーキーズのワークショップに参加された方や、会合などでお話をさせていただいた方に お送りしています。 購読中止をご希望の方は このメールへの返信のタイトルに「購読中止希望」とお書き込みください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン バックナンバーのお知らせ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 前号のメルマガは次のページです。 * http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/tmail/talkies_mm_0080.html その他のバックナンバーは次のサイトに公開しています。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~mint_hs/tmail/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 昨日の夕方 テレビの声が聞こえないほどの音量で 名前の連呼がはじまった。そうだ 今日から県議選が始まったんだと 思い出した。 今日の新聞地方版には、投票率アップを呼びかける記事が載っていた。関連情報でここ10回分の県議選の投票率推移グラフがあり、実に見事にウナギ下がりしていた。何が見事かと言うと、線形近似度（相関係数）がほぼ１と暗算できるほどなのだ。 ここ４０年で８０％から４５％に急落していた。逆算すると1960年ごろには投票率が１００％だったことになる。 それはないだろうと、ウェブで調べた。こちらは衆議院の選挙だがＨ５の７０％からＨ２９の５０％へ、やはり急落していた。Ｈ５以前はどうかと言うとＳ２７からＨ５までは７５％から７０％への微減傾向であった。Ｈ５以降に何があったか調べると小選挙区制がＨ８年に始まっていた・・・ Ｈ８年て何年だっけ？ ８−１２＋１００だから1998年かな・・・いや1996年か・・・ Ｓ２７からＨ５までは何年分なんだろう・・・ そう言えば先の新聞の目盛りラベルは西暦下２桁だったのに・・・と思いつつサイト運営者を見ると総務省とある。戦前の内務省、昔の自治省だ。近年公開情報が増えてきたのはいいことだが、それが実は偽装されているかもしれないと疑わなければならないのは困ったことだ。せめて統計図表ぐらい見通しのよい暦を使おうという知見を、今の官僚に求めるのは無理なのだろうか・・・ 統計を見るに付けさびしい年度末だが、毎年変わらない桜が励ましてくれているように見えた。 2019年03月31日 亥年 やよい 三十一日 申の刻 田淵 龍二 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ □ ■ Spread your idea through TED＋Talkies group! □ ■ http://www.mintap.com/talkies/talkies.html □ ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ |