ミント学習教室
ホーム

ミント アプリ
ケーションズ

ホーム

Googleでサイト内を検索
    
ミント スクールズ
     動画で授業参観
映画「オズの魔法使い」を使った動画辞典で

英語表現

映画まるごとデータベース」を使った授業

映画で英会話

英語で朗読
マザーグースの
元気な声

7曲連続暗唱/Reciting

ミント名作劇場
日本の昔話
朗読絵本

「竹取物語」

群馬の昔話
朗読絵本

「猿地蔵」」

日本の名作
朗読
芥川龍之介

「トロッコ」

英語朗読絵本
マザーグース Mother Goose

映画
オズの魔法使い

歌「オーバーザレインボー」

映画
カサブランカ

シーン「君の瞳に乾杯」

英語で折り紙 Origami
折鶴 つる crane

ベクターライブラリ
公開作品一覧
朗詠・百人一首
読み上げ&ゲーム

朗読絵本
ふしぎの国のアリス

第1巻

数独ナンプレゲーム
東海道五十三次
詰独 一人旅

数独ナンプレゲーム
富嶽36景 富士登山
詰独 次の一手

センター英語過去問
会話最適選択問題
5-1

センター英語過去問
短文空所補充問題
5-1

センター英語過去問
短文語順整序問題
4-1

音の辞典
中学英単語

2,220単語

ワーズピッカー
英単語拾い


知ってる単語の知らない表現
映画で見る英語シリーズ(1)
RUN [7] run over


この記事は movie-Boxed で検索したシーンを使って書いています

[↓] 1
映画「カサブランカ」より
  • ヨーロッパからの亡命者や避難民が集まっていた 親独政権ビシー政府支配下のカサブランカで、ドイツ軍の特使が暗殺されたことをきっかけに 亡命者の一斉検挙が始まった。
  • 1人の男が不審尋問され 逃げだすのだが・・・
FIRST POLICEMANMay we see your papers?
     旅券を見せろ
CIVILIANI don't think I have them on me.
     持ち歩いていないよ
FIRST POLICEMANIn that case, we'll have to ask you to come along.
     じゃぁ連行するぞ
CIVILIANWait. It's just possible that I...
     いや、持ってたかな?
Yes, here we are.
     ほら これ
SECOND POLICEMANThese papers expired three weeks ago.
     とっくに無効だぞ
You'll have to come along.
     いっしょに来るんだ!
STAGEDIRECTIONS
man in white suit runs pass a young couple - they look up to see commotion
two policemen chase after him - man in white keeps going and starts to round a corner - one policeman crouches down to take aim with pistol
     逃げる男を 若い男女が見つめる
     追跡している警官が 銃を構える
FIRST POLICEMANHalt!
     止まれ!
STAGEDIRECTIONS
A shot RINGS out - man arches his back slightly and falls to the ground in front of a large painted poster of Marshal Petain
two policemen run over to fallen man - they bend down to him
     撃たれた男が のけぞって倒れこむ
     警官が 駆け寄ってかがみこむ
[↑][↓] 2
メモ

over には「〜を越えて」とか「〜の上にかぶさる」と言うような語感がある。これに run と言う「走る」「動く」「流れる」と言うような広い動作概念の語が結合すると、使われる場面によって 日本語の対応は大きく変化する。

  • A cat was run over by a car.
    • 猫が 車に轢かれた
    • run over = pass over
  • The last drop makes the cup run over.
    • 最後の一滴で コップがあふれる
    • run over = overflow
  • Mario runs over his hair with his comb.
    • マリオは 髪を櫛で梳く
    • run over = touch
  • run over a paper
    • 文書に目を通す
    • run over = review
  • run over a song
    • 歌を1曲 歌い通す
[↑] 3
2007/07/09
著作: 諸星蝸牛
製作: ミント学習教室