１階見取り図。赤い数字（１〜２３）が手荷物受け取り台。黒い数字（１〜１４）は出入り口。

　階段を降りてすぐのところ（１７番手荷物受け取り台です。）で待つ。何人か並んでいるが、いやに荷物が少ない。まだ早かったのだろうか？しばらくして上の掲示板が気になった。そこには旅行会社の記号が並んでいるのだが、ＪＡＬの文字がない。あわてて左（１８番手荷物受け取り台です。）へ。そこは止まっていて荷物もない。やばい、迷った！また左（１９番手荷物受け取り台です。）へ。ここも同じ！判った！隣（２０番手荷物受け取り台です。）だ!!人がたくさんいて、掲示板にＪＡＬの文字。Ｋ空港や機内で見かけた人もいる。車椅子の人。間違いない。ああ、あせった。こういうとき、ツアーは説明があって便利だな、と思う。しかし、これだけ僕が手間取っていたのに、まだ僕の荷物は流れてこなかった。１０分くらい待ってやっと出てきた。それを手に税関検査へ。Ｋ空港で通ったのと同じ方法で、荷物とジャンパーをＸ線に出し、自分も金属探知機をくぐる。ほら、何でもない。と、思いきや、荷物を開けるように指示された。大きなバッグの方である。

　何も怪しいものは持ちこんでいないので、笑顔で開ける。検査官の女性は僕のバッグを覗き込んで、１つ１つ確認していく。そしてあるものを取り出すと、韓国語で何やらきつい口調でまくし立ててきた。僕が「聞いて判りません。（韓国語）」というと、英語に変わった。しかし僕は英語も苦手である。流暢に早くしゃべられては聞き取れない。検査官は日本語が駄目なようだ。何とかがんばりつつ、英会話。

険「これは何だ」
ぺ「おもちゃです」

　そう、チョさんのガシャポンで止められたのだ。シリーズコンプリートが８セット。

険「仕事か？」
ぺ「いえ、プレゼントです」
険「誰に送るのか」
ぺ「友人です」
険「そいつは何歳だ？」

　ちょっと韓国では不自然かなーっ、と思いつつも嘘をついて後が面倒になると困るので、正直にいくことにした。

ぺ「えーっと、２７歳（位だったかな？）です」
険「それはおかしい！これは子供のおもちゃでしょう？」

　余計面倒になる。

ぺ「本当です！彼はこういうのが趣味なんです!!」

　力説。しかし首をかしげる検査官。結局、「集めてるのか。なら仕方がない」といった感じで、開放された。１０分以上ロスしたのじゃないか？やっぱり、この趣味は韓国では一般的じゃないみたいです、チョさん。しかしこれが一般に認知されている日本という国。税関でもガンダムやフィギュアと聞いて知らない人はいまい。オタク天国日本。少し恐ろしくなった。

　両替所で当座分、１万円を両替。しかし毎度のことながら、違う銀行が並んでいるので競争しているのか、日本語で思いっきり呼び込み合戦してる。空港の外へ出た。心地よい風。バスが並んでいる。金浦空港行きはどこから出発するのか？

　近くの案内板を見る。案内板は韓国語、英語、日本語、中国語で書かれていて、乗り場の位置も表示していた。３Ｂで乗ればいいらしい。うおっ、思いっきり外れではないか！僕が今いるところ（１３番出口付近です。）から、ちょうど対岸（４番出口付近です。）へ行く格好だ。脱力感が襲う。しかし、へたり込んでいてもしょうがないので、遅れた分を取り返そうと、全力で走り出す。荷物が指に食い込んで痛いし、体が熱い。汗だく。

　２００ｍ以上走ったところで、「金浦空港」と漢字で書かれている標識を発見。直上に韓国語で書いてあるのも読めた。ここ（８番出口付近です。）は４Ａと書いてある。誰も並んでいない。頭の中に？マーク。無線機を持っているスタッフらしき青年が２人いたので、「金浦空港ですか？（韓国語）」と訪ねてみると、そうだという。３Ｂでないのが気になるが、ルートが違うのかもしれない。行くのだったらどれでも良かろう、という気分で待つ。バスの中で料金を支払うことになるのだろうか？と思い、「金浦空港までいくらですか？（韓国語）」と聞くと、青年がチケットを取り出した。このスタッフは販売をかねていたのか。料金は６，０００Ｗだった。思っていたより安い。「エアポート・リムジン社」ではなく、「ＫＡＬ」とチケットに書かれている。まあ、いいか。僕が日本人だと判ると青年の１人が、「後１０分くらい、ちょっと待って」と片言の日本語でテレ笑いしながら（恐らく彼は日本語に自信がなかったのであろう。）言ってくれた。「判りました。ありがとう。（韓国語）」と答える。僕は半田さんから韓国語の「ありがとう」について話をして以来、使い分けている。「カムサミダ（カムサハムニダ。複数の人に向かってお礼、または大感謝のときに使います。）」ではなく、普段は「コマスニダ（コマプスムニダ。軽いお礼のときに使います。）」を使うのだ。

　半田さんは、当ＨＰとリンクしているＣＲＣの「半田あさみ」さんのことです。チョさんと面識があり、韓国語に精通。僕が半田さんと知り合うようになったのもチョさんのＢＢＳでした。以後、J2.Alt.Net.の構想を練っているときに、文章だけでも良いからスタートしては、と励ましてくれたり。（笑）

　僕の後ろに何人か並び始めた。ヨーロッパ系の人と韓国の人、それに日本人らしき人が１人。ヨーロッパ系の人も僕のようにスタッフにあれこれ聞いていた。しかし英語じゃないので僕には理解不能だった。人心地ついたのでビデオ撮影開始。税関でのエピソード、バスの料金を報告。手荷物受け取り台で失敗したので、地下鉄に乗り換えが上手く行くかどうか心配になってる心境も告白。

ペ「大きな、間抜けなことをやってしまって、全然荷物出てくるところじゃないところで荷物待ってたり」

　周囲も撮影。予定時刻が迫ってバスが到着。大きなバッグの方を車体側面のカーゴスペースに入れてもらって乗車。席に座って撮影再開。僕の隣に韓国女性が座る。撮影しながらぶつぶつ解説をしてるのは変に見えるかなーと思いつつ、車内の時計を見て（腕時計を大きなバッグに入れてしまったからだ。）時刻を報告。

ペ「えー、ただいまの時間、ただいまの時間ちょっと判らず。（笑）５時１１分らしいっす。バスに乗り込みました。先にチケットを切って、えー、中に乗り込むことになりますね。運転手自らが切符を切ってました。今前席、１番前の窓際（進行方向向かって左側）でーす。うーん。あっ、出発したー。どんくらいかかるんかねぇ」

　そんなことを言っていると、走り出した（１４番出口方向です。）バスが端によって停車。重要なことが判った。このバスは、空港が横に長いから、何ヶ所かに分けて止まっているのだ。ひょっとしたら出口、出口で止まってるのかも？だとしたら、こんなに歩く必要はなかったのでは。（笑）何か、恥ずかしくなってきた。今１つ目に停車したところ。さっきのところから１００ｍも離れてない。

　そしてお客さんを乗せると本格的に走り始めた。どうやら止まったのはその１ヶ所だけ。出口ごとに止まる、という僕の予想に反して後は直通で行くみたいである。どういうことなのだろうか？うーむ。現在５時１５分。

→	→	→
絵かかってるしぃ、	ハンガーあるしぃ、	４月のカレンダーだしぃ、
→	→
韓国式コンセント。	しかも床はオンドルで熱いっす！	はあっ。ＴＶも一応あります。

　で、トイレなんですが…、

入り口のほうへ移動。 はぁっはぁっはぁっはぁっ。

紙がありません。 どうしたらいいんでしょう？（笑）

　ただいまの時間、はあっ、７時１１分。はあっ、あっ、１２分になった。はぁっ。えーっ、地下鉄に乗っている途中で６時になって、そのまんま東大門運動場というところから降りまして、そっから（そこから）えんえんと歩きました。はぁっ、こんなことなら乗り換えて、１号線に乗り換えて、東大門で降りれば良かった。はぁっ、結構苦労しましたねぇ。もう歳なのかもしれません。では、今からチョさんに電話しようと思いまーす」

　ところが、ＴＶ脇に電話があったのだが使えない。自宅と携帯電話、２度試したがつながらないのだ。これはフロントで使い方を聞かなければならない。汗で濡れたＴシャツが気持ち悪かったので新しいのに代え、体が冷えてきたのでジャンパーを羽織る。

＜＜＜

　緊張が解けた。散歩もかねてトイランドに行こうと思う。お腹も減った。ただ独りなのと疲れで今晩は屋台で済ませてしまおうかと考える。Ｔシャツにジャンパーというそのままの格好で、ポーチだけを入れたリュックを担ぐ。右手にはビデオカメラ。階段を駆け下り、外へ出た。

　７時３８分。日はすっかり沈んだ。上空には細い下弦の（調べによるとこの日の月齢は２６．１でした。）月が。水槽通り、というよりこの辺一帯は屋台の多いコピョンプレヤーのほうと違って、街灯がほとんどない。店の看板の明かりだけが頼りで、道は暗い。近くの水槽屋を撮る。少し歩くと店先で焼肉を食べている人達。ああ、いい匂いだ。腹減ったな。余計に食欲が沸いた。♪フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン〜（FLY ME TO THE MOON。高橋洋子バージョン）。月を見ながら口ずさんで歩く。

　７時４０分、教会前。この辺りで大きいので、僕とむらさきさんがすぐ覚えた場所だ。うーむ、久方ぶり。何か、この調子でいったら、上手く地図の作成が出来そうな気がした。この複雑な問屋街の地図を常々作成してみたいと思っていたのだ。道の形はほぼ頭に入っている。後は店の数と種類、大きさだ。そのためにはビデオカメラを小脇に抱えて、ゆっくりと街を歩く必要があるということか。もう一度教会屋根の十字架をアップで撮る。おっ、車だ。

　７時４４分。意外な場所へ出た。この水槽前の通りは東大門の真横に来るではないか！頭の中の道の形、修正。解説しながら半径１８０度ほど撮影。今までかなり遠回りをして、おもちゃ問屋へ行っていたということが、判明。わかってみると簡単なのだが。こりゃないよ。旧正月のことを思い出して、ため息。

　高架橋に近づくと、屋台が増える。とりあえず屋台でホットドッグ食うのはどうか？スタジアム方面に行くため、高架下の歩道橋を使う。ちょうど歩道橋上に煮売り屋台（油系）があった。おばちゃんが１人でやっている。串に刺したソーセージ（フランクフルトタイプ）を売っていたので、指差しながら「１つください。（韓国語）」と言った。店のおばちゃんはそれを聞いてこれ？それともこれか？という感じに他に売っているものを指差した。他というのは皮を剥いたジャガイモらしきもの（大きさからいってサトイモかもしれない。）の袋売りである。今の気分は「肉」だったので改めてソーセージを強調。１，０００Ｗ払う。ソーセージを渡されるときに店を観察してから歩き出した。

　…やられたかも。おばちゃんの背には赤色で大きく５００Ｗ（「ウォン」は韓国語でした。）と書いてあったのだ。芋の方だったのかもしれないが、ソーセージには特に価格は表示されていなかった。ひょっとすると一律５００Ｗだったのではないか？ボラれてしまったのか。ただ、今までの屋台相場はソーセージのたぐいは全て１，０００Ｗだったし、まあ、いいかと思いなおす。５００Ｗくらいでわざわざ聞きに行くのも面倒くさい。しかし、思い起こすと韓国初日１発目の買い物はいつも失敗してる気がする。

　歩道橋を下り、コピョンプレヤー側に行くため、地下道へ。ソーセージを道行く人に当てないように、上手くよけながら歩く。しかし食べることも忘れない。まだ違和感。耳（脳）が韓国語に慣れていない感じがする。

　僕が東大門のランドマークとして使っているコピョンプレヤー前、７時５３分。若者が集まっている。ステージではデスメタルの代わりにロックをやっていた。ビデオに撮影。ステージ左のパネルを見ると、僕の滞在期間中毎日、アーティストが入れ替わり立ち代りのイベントをすることがわかる。パネルには赤色で「doota!」の文字が。韓国語でどんな意味なのだろう、と思いながら建物を見上げると同じくdoota!の文字。恥ずかしくなる。

　僕は今までこの建物が東大門で１番高いので「コピョン（巨大。韓国語）プレヤー」なのだと思っていた。初めてトイランドへ来たとき（韓国その３）に参考にした雑誌の記事でも「この辺り（東大門）で１番高い建物」とあったし、トイランドへはその１番高い建物の裏側から入っているものとばかり思っていたのである。

　実は旅行前に竹嶋さんからアシアナの観光案内、韓国貿易協会の東大門外国人購買案内所というパンフレットをもらっていて、何となく変だとは思っていた。そのパンフレットにこの建物がDOOTAやDoosan Towerと表記してあり、コピョンプレヤーの文字がなかったからだ。代わりにフレアタウンやプレヤタウンと表記される建物がある。韓国語の文字が理解できるようになって、コピョンプレヤーの「プレヤー」が「フレヤ」「プレヤ」と同一ではないか？と推察した。タウンというのも「街のような建物」を形成しているせいではないか？これが正しいなら、doota!後ろの独立した建物がコピョンプレヤー、ということになる。でも僕の体験と食い違っていたので、パンフレットを信用しなかったのだ。

　僕は予定表に「フレヤタウン」と書いている。だがそれはチョさんが判りやすかろう、という意味で韓国のパンフレット通り表記したに過ぎない。ああっ、初めて誤解していたことがわかった。韓国のパンフレットは正しい。溜め息。今後、きちんと言い分けることにしよう。呼び方は「フレヤタウン」を用いることとする。部屋に戻ったら、パンフレットをもう１度確認したい。

　フレヤタウンへ回り込むべく、屋台が連なる通りに入る。フレヤタウン傍の屋台でハンバーガーが売っている。ハンバーガーは韓国語で「ヘムボーガー」というのだったよな、とか思いながら通過。フレヤタウン内に入りエレベーター乗り場へ。スイッチを押して待つが３台のエレベーターはどれも１階から程遠い位置。待ちきれず、エスカレーターで上ることにする。おもちゃ屋以外は衣料品やアクセサリーばかりと思っていたが、８階にゲームセンターを発見。こんなところにあったとは。前にあったろうか？と記憶をたどるが全く思い出せず。トイランドのある９階に着く。意外とこのフロアにお客さんがたくさんいる。日本人はいないようだが、こんなのは初めてだ。ロッカーに荷物を全て預け、ガラスで仕切られてる店内に入る。今回は隠し撮りはなしだ。

　ゲートを通過して、以前合体物が置いてあった壁面に向かう。が、そこは教育物のコーナーに変わっており、レゴなど置いてある。レゴの中に２０ｃｍほどのダースベイダー（スターウォーズ）を発見。むらさきさんは好きなはずだが、今の禁欲生活で欲しがるだろうか？日本で売ってたらばかみたい（担当でないので僕はレゴに詳しくないのです。）だし、と結局見送る。なぜか教育物コーナーに１/２５戦車のプラモデルが置いてあるので不思議な気持ちに。１/６ハーレー（バイク）のプラモデルも置いてあった。韓国メーカーの物ばかり。場違いである。それとも「追いやられて」しまったのか。

　合体物を探しに行く。欧米メーカーの１/１８ミニカーで１つのコーナーが作られている。韓国でも大人向け商品の人気が出てきたのか。フィギュアコーナーも作られている。主に日本でも売っている１２インチミリタリー系や、キャラクター系のアクションフィギュア。キャラクター系は日本のものをそのまま輸入しているせいかやや高い。しかし、ミリタリー系は日本で買うより２、３千円安い。ラジコンコーナーは１つを除いて目新しいものなし。１つとは、日本でタイヨーというメーカーが出している「ラジカン」そっくりな商品があったことだ。缶のような筒にラジコンが入って売っているのでラジカンなのだが、大きさ、形状共に似ている。車種は違うようだが、かなりの種類がある。モデルガンのコーナーは興味がないのでざっと見ただけであるが、なぜかこちらにもプラモデルが。こちらはもっと種類があるが、分けて置く必要があるのだろうか？さっきのコーナーは「大きいプラモデル」コーナーだったのか。次のコーナーを見るとミリタリー系のおもちゃ。多分おもちゃなのでスケールがいいかげんなのであろうが、結構リアルで戦車はスケール換算すると１/６０〜１/７２くらい。同スケールの兵隊セット（ポーズ固定）もあり、それと戦車を組み合わせたディオラマセットも売っていた。色を塗りなおすと良さそう。心が動く。価格も安く、お土産にもぴったり。しかし、別の店（特に問屋）に売っているかも、と考えて我慢する。むらさきさんも欲しがるに違いない、というより一緒に来ていたら勢いで僕も買っていただろう。

　女児玩具コーナーで思いっきり僕の店でも扱っている商品を発見。キティの掃除機。箱もそのままでもちろん日本語で書いてある。ただし、その日本語のほとんどの部分はシールで韓国語に置き換えてある。韓国で、日本語はいいのか？とちょっとヤバイという気持ちになる。だが、僕が思っているよりも文化開放が進んでいるのかもしれない。男児玩具コーナーで前に見たタカラのコピーと思われる「ビーダマン」発見。それどころか合体物を見つけたのだが、ダグオン（日本で１９９６年に発売。）が置いてある。多い。今韓国でＴＶ放映されているのだろうか？更に「ｅカラ（携帯カラオケ）」発見！「ｉシンガー」と韓国語で書かれているが、ｅカラそのもの。ポピラ（曲に合わせて遊ぶ反射神経ゲーム）もある。これもメーカーがタカラだ。箱を見るとどれも「孫悟空」というメーカーが出しているらしい。これはコピーしすぎ…とふと思ったが、コピーではなく「提携」しているのではなかろうか。コピーだったら、こんな１社に絞らない気がする。明日チョさんに聞いてみよう。それはそうとしてｉシンガーの曲を収録しているカートリッジが見当たらないのはどうか？（笑）このままではただのマイクだ。もっとも韓国語の歌がカートリッジで用意できないだけかもしれないが。他にベイブレード（パーツ交換で改造できる現代版のベーゴマ）がトップブレードという名前で販売。僕の県ではまだ大人気なのであるが、こちらではたくさん売っている。商売になりそう。韓国ではコマで遊ぶ習慣はあるのだろうか？

　日本ではエポックが発売しているＴＶを使った卓球なども売っていたが、これはコピーなのか提携なのかわからず。ビデオ（ＴＶ）コーナーへ。まだセガのメガドライブやＭｋ-３なんて置いてある。売れ残って放置、というのが正しいだろうか。価格もかなりの値引率。その反面、スーパーファミコンはショーケースの中で定価のまま朽ちていた。特価品のワゴンコーナーをあさる。ＴＲ（トゥームレイダー）発見。ＴＲ４と５がある。ＴＲ４だが、見たことのないパッケージ！ＣＤサイズより一回り大きい紙製の豪華なパッケージに包まれていて、英語で「プレミアム」と書いて（エンボス加工あり）ある。これはコレクターとして買わねば、と思った瞬間目に入る「Windows」のマーク。がっかり。韓国版は韓国のＯＳがないと動かない、と聞いているのであきらめる。隣のコーナーもＤＶＤかビデオＣＤだと思っていたが、ほとんどＰＣゲームだった。韓国ではＰＣが日本よりも身近であるが、ビデオゲームのほうも身近なマシンに回帰したようである。

UP GRADE LOTTE MAXと書いてある。

ペ「とりあえず、スプーンもらえなかったんで、ちゃんとＪＡＬの機内食のスプーンを使わずに持ってきたので、これで食べようと思いまーす。後で食後の感想、いいますね」

　１２時２３分、２口くらい食べて撮影再開。…５０円（５００Ｗでした。）のアイスというのはこんなもんなのだろうか？（笑）何か変質してしまったのか、パッケージのとは違って、ふわっとした感じでなく、ものすごく甘いシャーベットである。

ペ「うう〜ん、甘いなー。（笑）お茶無しでは食べれないぞ、これ」

　がんばって食べきった。目が冴えて眠れなくなる。仕方ないので、髭を剃る。ついでに汗を吸ったＴシャツと靴下も洗面所で洗ってみた。石鹸で洗えてるかどうかは疑問だが、一種の実験である。固く絞ってから靴下を床に、Ｔシャツを椅子に広げた。オンドルパワーで洗濯物はどこまで乾くのか？

　いいかげんに寝ないとまずく感じたので、無理やり就寝。寝れないのは普段、体の右側を壁に向けて寝ているからと考えて、反対（枕の方に脚）向きにした。