iii. 単純過去（定過去）
A) 弱変化型（４種類）
最終音節にアクセントがある。語幹の交代はない。
a) -ai 型（三人称単数で -a）：
| chanter | changier | |
| ＜cantai ＜cantavi | ＜cambiavi | |
| 一人称単数 | chantai | chanjai |
| 二人称単数 | chantas | chanjas |
| 三人称単数 | chanta | chanja |
| 一人称複数 | chantames | chanjames |
| 二人称複数 | chantastes | chanjastes |
| 三人称複数 | chanterent | changierent |
一人称複数形 chantasmes は１３世紀以降に、chantstes との類比で生まれた。
b) -i 型：
| fenir | dormir | |
| ＜finivi | ＜dormivi | |
| 一人称単数 | feni | dormi |
| 二人称単数 | fenis | dormis |
| 三人称単数 | feni | dormi |
| 一人称複数 | fenimes | dormimes |
| 二人称複数 | fenistes | dormistes |
| 三人称複数 | fenirent | dormirent |
三人称単数形で語尾に -t がない点で、強変化の -i 型と異なる。語尾の -t は弱変化４タイプにおいて１１世紀末に無音化するが、綴り上は残ることになる。１３世紀中にこの -t は b), c), d) ３タイプにおいて、おそらくは強変化型からの類推から復活し、一般化する。１６世紀には規範綴りとなる。
c) 三人称単数が -ié となる-i型：
| rendre | entendre | |
| 一人称単数 | rendi | entendi |
| 二人称単数 | rendis | entendis |
| 三人称単数 | rendié | entendié |
| 一人称複数 | rendimes | entendimes |
| 二人称複数 | rendistes | entendistes |
| 三人称複数 | rendierent | entendierent |
b) 型と c) 型の違いは三人称単数・複数形のみ。c) 型はとくに以下の動詞によくあらわれる。
atendre, batre, cheoir, descendre, fendre, naistre, pendre, perdre, porsivre, respondre, rompre, tendre, veintre, vendre, vivre.
非常に早い時期に、b) 型との類比によって entendié, entendierent は entendi, entendirent に交代していった。
d) -ui 型（三人称単数において -u）：
| paroir | estre （d) 型規範形） |
|
| ＜parui | ＜fui | |
| 一人称単数 | parui | fui |
| 二人称単数 | parus | fus |
| 三人称単数 | paru | fu |
| 一人称複数 | parumes | fumes |
| 二人称複数 | parustes | fustes |
| 三人称複数 | parurent | furent |
語尾が -ir, -oir, -re である動詞にみられる。
例：chaloir (＜chalui), corre (＜corui), criembre (＜cremui), doloir (＜dolui), morir (＜moru), valoir (＜valui).
B) 強変化型（２種類）
強変化型の単純過去では、アクセントは一人称単数、三人称単数・複数（強形）において語幹に、一人称複数、二人称単数・複数（弱形）において語尾にある。
a) -i, -si 型：
| veoir | venir | faire | dire | |
| ＜vidi | ＜veni | ＜feci | ＜dixi (dicsi) | |
| 一人称単数 | vi | vin | fis | dis |
| 二人称単数 | veïs | venis | fesis/feïs | desis/deïs |
| 三人称単数 | vit | vint | fist | dist |
| 一人称複数 | veïmes | venimes | fesimes/feïmes | desimes/deïmes |
| 二人称複数 | veïstes | venistes | fesistes/feïstes | desistes/deïmes |
| 三人称複数 | virent | vindrent | firent | distrent/dirent |
同様の動詞に metre, duire, traire... がある。
動詞 vouloir は -i, -si 両方の単純過去形を持つ。
| -i 型 | -si 型 | |
| ＜voli ＜volui | ＜volsi | |
| 一人称単数 | voil | vols, vous, vos |
| 二人称単数 | volis | volsis, vousis, vosis |
| 三人称単数 | volt | volst, voust, vost |
| 一人称複数 | volimes | volsimes, vousimes |
| 二人称複数 | volistes | volsistes, vousistes, vosistes |
| 三人称複数 | voldrent | volstrent, voustrent, vostrent |
-i, -si 型の三人称複数においては、 -sdrent / -strent の２種類がみられる。ラテン語源での子音字 s が母音の間にあるならば、-sdrent となる：miserunt ＞ misdrent. ラテン語源での子音字 s が子音の後にあるならば、 -strent となる： dixerunt ＞ distrent. -sdrent と -strent は相互に交換することがある。
ピカルディ、ワロニア、ロレーヌ方言では、これらの動詞およびその他のいくつかの動詞において、次のような活用形となることがある：
dissent ないし disent ; fisent, misent, ocisent, prisent, quisent, sisent,...
fissent, missent, ocissent, prissent, quissent, sissent,...
スー音は三人称単数形との類比から：
dist, fist,...
b) -ui 型：
| avoir | pooir | |
| ＜ habui | ＜ postui | |
| 一人称単数 | oi | poi |
| 二人称単数 | oüs/eüs | poüs/peüs |
| 三人称単数 | out, ot | pout/pot |
| 一人称複数 | oümes/eümes | poümes/peümes |
| 二人称複数 | oüstes/eüstes | poüstes/peüstes |
| 三人称複数 | ourent, orent | pourent/porent |
同様に : paistre, savoir, plaisir... など。
弱変化形の oüs, poüs は eüs, peüs よりも古い。
三人称単数・複数においては、二重母音 [ou] が音韻進化によって得られたもの。[o] を含む形は、まず avoirで助動詞としての性質から二重母音を含まない ot, orent が生まれ、その後他の動詞に波及した。
| devoir | conoistre | boivre | |
| ＜debui | ＜cognovi | ＜bibui | |
| 一人称単数 | dui | conui | bui |
| 二人称単数 | deüs | coneüs | beüs |
| 三人称単数 | dut | conut | but |
| 一人称複数 | deümes | coneümes | beümes |
| 二人称複数 | deüstes | coneüstes | beüstes |
| 三人称複数 | durent | conurent | burent |
同様に：
croire, croistre, ester, arester, estovoir, gesir (jui, jeüs, jut...), lire (lui, leüs, lut...), loisir, movoir, nuisir, reçoivre,...
一人称複数、二人称単数・複数（強変化型における弱形）では、他の変化型からの類比によって語幹に -o- があらわれることがある：
例 : boüs, croüs, estoüs,...
＊古フランス語の動詞は、しばしば複数の単純過去のパラダイムを持つことがある。各種方言固有の変化形も非常に多い。例えば、フランシアン方言での
ot, pot, sot, orent, porent, sorent
にたいし、ピカルディ方言では
eut, peut, seut, eurent, peurent, seurent
となる。