注目記事

　このページでは、独断と偏見で選んだ注目記事を紹介します。特に興味深いテーマについては、関連記事も収集するつもりです。できれば訳文とコメントも載せたいと思います。（・・・まずは文字化けした部分を修正するのに時間がかかりそうでコワイ）。

7月10日　『亜洲週刊』第27期より

政 治 的 短 暫 與 文 化 的 永 恆 　・朱 大 可
　上 海 與 台 北 在 不 同 年 代 寫 下 多 重 的 「 文 化 雙 城 記 」 ? 台 北 對 上 海 的 感 覺 和 單 戀 ? 源 於 文 化 記 憶 。

　曾 經 長 期 居 住 在 具 有 自 由 城 邦 傳 統 的 �ｺ 國 的 龍 應 台 ? 在 這 次 「 上 海 台 北 城 市 文 化 學 術 研 討 會 」 上 大 力 推 銷 ? 的 城 市 理 念 。 ? ? ? 「 我 觀 世 界 版 圖 ? 我 的 眼 睛 裏 沒 有 一 片 片 的 國 土 ? 只 有 一 個 一 個 點 ? 的 城 市 。 」 在 全 球 化 的 浪 潮 中 ? 國 家 意 識 開 始 淡 化 ? 城 市 意 識 正 在 崛 起 。 龍 應 台 的 講 話 突 顯 了 這 樣 的 主 題 ? 那 就 是 ? 文 權 高 於 政 權 ? 城 市 高 於 國 家 。

　　來 自 上 海 ? 台 北 ? 香 港 和 紐 約 的 代 表 ? 超 越 國 家 意 識 形 態 ? 傾 訴 了 台 北 與 上 海 的 文 化 心 結 和 台 北 對 上 海 的 文 化 記 憶 。 這 種 記 憶 起 源 於 一 九 四 九 年 國 民 黨 撤 離 大 陸 之 際 ? 大 批 上 海 官 僚 ? 商 人 和 文 人 及 其 子 弟 遷 台 ? 其 中 三 個 人 物 對 台 灣 人 的 「 上 海 記 憶 」 有 「 突 出 貢 獻 」 ? 首 先 是 白 先 勇 ? 他 的 小 ? 中 的 上 海 交 際 花 尹 雪 艷 ? 《 永 遠 的 尹 雪 艷 》 ? ? 舞 女 金 大 班 ? 《 金 大 班 的 最 後 一 夜 》 ? ? 象 ? 著 上 海 的 摩 登 世 界 和 台 北 情 欲 的 ? 史 性 接 軌 ? ? 外 ? 台 灣 作 家 劉 吶 ? 對 上 海 的 「 ? 金 窟 」 和 「 美 人 邦 」 的 形 容 ? 以 及 李 香 蘭 的 「 東 方 巴 黎 」 的 讚 譽 ? 也 為 塑 造 「 上 海 神 話 」 推 波 助 瀾 。

　　台 灣 大 學 外 文 系 主 任 廖 咸 浩 認 為 ? 台 北 與 上 海 有 共 同 的 殖 民 地 身 世 ? 這 是 它 們 彼 此 認 同 和 互 動 的 基 石 。 華 東 師 大 青 年 女 學 者 毛 尖 指 出 ? 這 兩 座 城 市 在 半 個 多 世 紀 的 時 代 動 蕩 中 寫 下 了 多 重 版 本 的 「 雙 城 記 」 ? 其 中 既 有 白 先 勇 的 童 年 記 憶 ? 也 有 侯 孝 賢 的 《 海 上 花 》 ? 在 「 上 海 鏡 像 」 中 投 射 著 台 北 人 的 浮 華 夢 想 。 研 討 會 期 間 ? 上 海 師 範 大 學 美 術 系 學 生 展 出 了 他 們 創 作 的 《 新 上 海 百 多 圖 》 ? 以 上 海 人 的 眼 光 詮 釋 了 家 ? 城 市 的 風 物 景 象 ? 也 引 起 到 會 代 表 的 濃 厚 興 趣 。

　　富 於 戲 劇 性 的 是 ? 兩 年 前 龍 應 台 曾 在 上 海 文 匯 報 發 表 《 ? ? 上 海 男 人 ? 》 的 諷 刺 文 章 ? 並 由 此 引 發 了 上 海 男 性 的 強 烈 憤 慨 ? 但 該 風 波 並 未 構 成 台 北 與 上 海 的 交 往 障 礙 。 近 年 來 在 台 北 掀 起 上 海 熱 ? 大 批 商 人 和 專 業 人 才 流 向 上 海 ? 成 為 台 灣 移 民 的 重 要 目 標 地 。 經 過 五 十 年 的 ? 月 ? 台 北 人 重 新 做 起 了 熾 熱 的 「 上 海 夢 」 。

　　這 次 台 北 代 表 團 陣 容 整 齊 ? 學 者 代 表 多 由 女 性 組 成 ? 大 打 「 美 女 文 化 牌 」 ? 顯 示 台 北 方 面 對 上 海 的 情 有 獨 鍾 。 ? 得 玩 味 的 是 ? 在 研 討 會 上 ? 只 有 台 灣 學 者 高 唱 「 台 北 人 的 上 海 記 憶 」 ? 而 上 海 學 者 卻 沒 有 對 台 北 方 面 ? 生 「 文 化 戀 情 」 的 跡 象 。 上 海 教 育 電 視 台 台 長 汪 天 雲 就 此 向 亞 洲 週 刊 指 出 ? 這 種 城 市 間 的 單 戀 格 局 ? 是 這 次 會 議 的 一 個 奇 特 景 觀 ? 與 上 海 與 香 港 的 互 戀 關 係 迥 然 不 同 。

　　本 次 會 議 的 ? 一 個 鮮 明 特 色 是 出 現 了 一 批 來 自 兩 岸 三 地 的 美 女 學 者 。 其 中 台 灣 佛 光 大 學 副 教 授 趙 孝 萱 ? 香 港 中 文 大 學 博 士 生 ? 念 欣 ? 上 海 師 範 大 學 女 教 師 蕭 萍 ? 均 以 出 ? 的 才 學 和 美 貌 令 人 矚 目 ? 為 研 討 會 �� 添 聲 色 。 一 些 與 會 的 男 性 代 表 戲 稱 ? 「 美 女 作 家 時 代 已 經 終 結 ? 美 女 學 者 時 代 正 在 降 臨 ? 」

　　龍 應 台 以 其 獨 特 的 個 人 魅 力 ? 成 為 本 次 研 討 會 的 最 引 人 注 目 的 明 星 。 龍 應 台 回 顧 了 台 灣 ? 史 ? 認 為 在 明 清 的 政 治 和 經 濟 移 民 時 期 ? 日 偽 時 期 和 國 民 黨 時 期 ? 台 灣 均 沒 有 出 現 自 主 獨 立 的 文 化 決 策 權 力 機 構 。 台 北 市 文 化 局 的 成 立 ? 意 味 著 台 灣 文 化 史 的 重 大 突 破 。 龍 應 台 解 釋 ? ? 台 北 文 化 局 與 大 陸 文 化 局 模 式 完 全 不 同 ? 在 地 方 自 治 法 之 下 ? 這 個 地 方 機 構 完 全 獨 立 ? 是 決 策 機 構 ? 負 責 制 定 和 執 行 城 市 文 化 發 展 規 劃 。 龍 應 台 進 一 ? 為 自 己 頂 上 的 「 烏 紗 帽 」 辯 解 ? ? 作 為 文 化 局 長 ? ? ? 不 是 市 長 的 御 用 工 具 。

　　龍 應 台 表 示 ? ? 最 擔 憂 的 是 以 下 兩 種 情 況 的 出 現 ? 過 分 強 大 的 行 政 機 構 在 集 權 社 會 裏 將 成 為 文 化 的 壓 迫 工 具 ? 而 在 民 間 力 量 相 對 薄 弱 的 民 主 社 會 裏 也 會 形 成 行 政 壟 斷 格 局 。 龍 應 台 透 露 了 ? 的 施 政 大 計 ? 首 先 建 立 有 效 的 文 化 機 制 ? 整 合 民 間 力 量 ? 鼓 勵 企 業 投 資 文 化 藝 術 ? 然 後 就 退 行 為 小 的 和 無 所 為 的 輔 助 機 構 ? 以 此 避 免 日 後 成 為 文 化 發 展 的 死 敵 。 龍 應 台 的 為 官 格 言 是 ? 政 治 是 短 的 ? 文 化 是 長 的 。

　　龍 應 台 分 析 比 較 了 台 北 不 同 於 新 加 坡 或 香 港 的 特 點 ? 認 為 台 北 的 優 勢 在 於 民 ? 富 於 開 拓 精 神 ? 蔑 視 法 規 和 憲 政 。 ? 笑 著 警 告 上 海 當 局 ? 「 大 批 這 樣 的 台 灣 人 現 在 已 經 ? 到 了 上 海 ? ? 們 要 特 別 當 心 ? 」 ? 指 出 ? 台 北 經 濟 基 礎 結 實 ? 居 民 年 平 均 收 入 三 萬 美 元 ? 它 又 長 期 重 視 教 育 ? 市 民 素 質 較 高 ? 此 外 ? 沒 有 經 ? 大 陸 文 革 那 樣 的 政 治 災 難 ? 文 化 傳 統 的 傳 承 與 保 持 都 十 分 良 好 。 所 有 這 些 都 是 台 北 在 「 城 邦 戰 爭 」 中 的 犀 利 武 器 。

　　龍 應 台 憂 慮 的 是 ? 台 北 在 華 文 出 版 ? 圖 書 和 唱 ? 等 ? 方 面 的 龍 頭 老 大 地 位 ? 將 隨 著 大 陸 加 入 世 貿 組 織 和 出 版 業 的 開 放 ? 以 及 台 灣 出 版 人 才 的 大 量 流 向 上 海 而 喪 失 殆 盡 。 ? 認 為 ? 各 大 都 市 之 間 與 其 互 相 拆 台 ? 大 演 四 「 國 」 演 義 ? 不 如 建 立 策 略 上 的 聯 盟 ? 營 造 「 共 榮 機 制 」 。 以 出 版 業 為 例 ? ? 建 議 形 成 香 港 新 加 坡 提 供 國 際 資 訊 ? 台 灣 提 供 設 計 出 版 ? 大 陸 提 供 銷 售 市 場 的 一 條 龍 程 序 ? 化 競 爭 為 合 作 ? 化 干 戈 為 玉 帛 。 ? ? ? 「 我 這 次 來 敲 一 敲 門 ? 看 看 上 海 領 導 人 是 否 有 這 樣 的 思 考 。 」■

*朱 大 可 ? 中 國 作 家 ? 曾 任 澳 洲 《 澳 華 時 報 》 總 編 輯 ? 著 有 《 燃 燒 的 迷 津 》 ? 《 聒 譟 的 時 代 》 等 。

7月9日　『亜洲週刊』第27期より

珍 珠 港 再 掀 美 日 波 瀾 　・湯 本

日 本 觀 ? 對 美 國 片 《 珍 珠 港 》 所 描 寫 的 日 軍 侵 略 史 實 不 以 為 然 ? 對 侵 略 歴 史 毫 無 悔 意 ? 源 於 官 方 及 教 科 書 不 提 甚 至 美 化 侵 略 史 ? 美 國 輿 論 對 日 本 社 會 提 出 嚴 �� 批 評 。

六 月 二 十 一 日 ? 日 本 二 萬 五 千 名 觀 ? 坐 在 東 京 棒 球 場 ? 觀 看 《 珍 珠 港 》 的 首 映 式 ? 當 巨 幅 銀 幕 出 現 日 本 零 式 戰 鬥 機 俯 衝 轟 炸 美 海 軍 時 ? ? 史 又 回 到 了 六 十 年 前 。 但 是 ? 多 數 日 本 觀 ? 並 不 知 道 日 本 ? 襲 轟 炸 美 國 珍 珠 港 的 史 實 ? 有 些 人 甚 至 「 不 能 接 受 這 個 電 影 」 。 日 本 對 ? 史 的 無 知 震 動 了 美 國 。 《 洛 杉 磯 時 報 》 六 月 二 十 二 日 在 世 界 新 聞 專 版 頭 條 報 道 ? 指 出 是 「 日 本 學 校 極 少 提 及 二 戰 和 日 本 罪 行 」 ? 教 科 書 ? 改 ? 史 ? 造 成 了 民 間 對 日 本 侵 略 史 的 無 知 。 七 月 二 日 期 的 《 時 代 週 刊 》 責 問 ? 「 甚 麼 樣 的 電 影 日 本 能 ? 接 受 ? 」

《 時 代 週 刊 》 指 出 ? 在 日 本 放 映 的 《 珍 珠 港 》 已 經 與 美 國 放 映 的 版 本 有 了 很 多 剪 緝 和 修 改 ? 盡 可 能 以 愛 情 故 事 的 形 式 出 現 ? 字 幕 上 一 些 對 日 本 人 刺 激 的 語 言 已 改 動 ? 首 映 式 的 氣 氛 也 盡 可 能 ? 馨 ? 而 電 影 的 ? 和 化 和 善 意 化 ? 在 《 時 代 週 刊 》 的 編 輯 記 者 眼 中 ? 已 經 在 很 多 細 節 上 不 符 合 ? 史 真 實 。

看 了 電 影 後 ? 青 少 年 雜 誌 編 輯 長 崎 認 為 ? 他 需 要 更 多 了 解 這 段 ? 史 。 而 日 本 學 者 勝 本 則 認 為 ? 「 日 本 必 須 了 解 ? 正 視 ? 史 ? 才 可 能 走 向 正 確 的 方 向 」 ? 「 ? 日 本 ? 人 民 對 日 本 的 過 去 沒 有 任 何 罪 惡 感 」 。 但 是 ? 根 據 《 洛 杉 磯 時 報 》 記 者 Valerie Rettman報 道 ? 日 本 很 多 人 不 知 道 ? 史 上 日 軍 ? 襲 轟 炸 的 事 件 。 根 本 的 問 題 之 一 是 在 官 方 主 導 的 教 科 書 迴 避 二 戰 侵 略 ? 史 ? 抹 ? 「 日 軍 在 亞 洲 尤 其 是 在 中 國 和 韓 國 的 殘 暴 暴 行 」 。 日 本 教 科 書 認 為 ? 日 本 侵 略 中 國 之 後 ? 「 美 國 要 求 日 本 從 中 國 撤 出 ? 而 東 京 認 為 這 樣 的 行 動 無 異 於 讓 日 本 投 降 ? 所 以 ? 日 本 決 定 用 戰 爭 反 對 美 國 」 ? 於 是 ? 有 了 日 軍 ? 襲 轟 炸 珍 珠 港 的 行 動 。

有 的 日 本 觀 ? 認 為 這 是 一 部 「 ? 擬 的 電 影 」 ? 不 可 信 。 事 實 上 ? 《 時 代 週 刊 》 認 為 ? 這 是 兩 位 編 導 最 為 嚴 肅 製 作 的 電 影 ? 「 他 們 全 身 以 投 入 真 實 性 的 追 求 」 。 《 珍 珠 港 》 一 片 除 了 三 角 戀 愛 故 事 外 ? 所 有 的 戰 爭 場 景 和 戰 爭 故 事 均 以 史 實 為 據 ? 所 有 藝 術 細 節 都 有 大 量 的 生 活 素 材 作 支 持 。 如 電 影 裏 日 軍 轟 炸 了 四 十 分 鐘 ? 而 真 正 的 兩 次 轟 炸 是 一 個 多 小 時 。 電 影 中 的 英 雄 行 為 更 是 毫 無 ☆ 張 。

電 影 情 節 不 及 現 實 殘 酷

而 且 ? 由 美 國 軍 方 和 國 防 部 擔 任 顧 問 的 這 部 電 影 ? 為 顧 及 美 日 關 係 ? 電 影 鏡 頭 遠 不 及 ? 史 真 實 中 日 軍 轟 炸 珍 珠 港 那 般 殘 酷 。 《 時 代 週 刊 》 ? ? 當 時 珍 珠 港 ? 海 面 是 一 片 �K 色 濃 煙 ? 火 ? 和 浮 油 ? 而 電 影 《 珍 珠 港 》 由 於 拍 攝 現 場 和 技 術 的 限 制 ? 無 法 表 現 出 實 況 ? 電 影 中 港 口 裏 的 海 水 ? 大 部 分 是 藍 �� 色 的 。

《 洛 杉 磯 時 報 》 指 出 ? 「 日 本 教 科 書 還 無 ☆ 地 將 日 本 侵 略 東 南 亞 的 罪 美 化 成 是 自 我 生 存 和 自 我 防 衛 的 維 持 」 ? 是 「 日 本 從 西 方 國 家 的 手 中 解 放 亞 洲 人 民 」 ? 是 「 日 本 令 人 陶 醉 的 勝 利 」 。 七 月 二 日 《 時 代 週 刊 》 提 醒 人 們 ? 小 泉 參 拜 的 都 是 戰 爭 罪 犯 和 其 他 戰 爭 死 者 ? 「 這 是 以 往 多 數 日 本 首 相 所 避 免 的 」 。 小 泉 的 發 言 人 ? ? 「 電 影 是 ? 構 的 ? 把 日 本 描 繪 成 敵 人 及 錯 誤 的 ? 而 把 美 國 描 繪 成 正 確 的 。 」

日 本 朝 野 對 侵 略 珍 珠 港 以 及 侵 略 亞 洲 ? 澳 洲 毫 無 悔 意 ? 美 國 人 也 將 和 亞 洲 國 家 一 道 ? 深 入 了 解 到 日 本 對 於 ? 史 的 ? 改 ? 不 僅 顯 示 了 日 本 軍 國 主 義 勢 力 氣 ? 囂 張 ? 也 暴 露 日 本 的 擴 張 心 態 。 珍 珠 港 的 拍 攝 和 放 映 ? 就 是 美 國 官 方 顧 問 ? 好 ? 塢 ? 荷 里 活 ? 民 間 製 作 的 一 個 「 記 住 ? 史 罪 惡 ? 防 範 未 來 侵 略 」 最 好 的 反 侵 略 戰 爭 的 長 程 戰 略 舉 動 ? 就 是 形 象 的 和 平 文 化 的 建 設 。

但 是 ? 美 國 個 別 華 人 媒 體 居 然 不 顧 電 影 指 出 「 美 中 是 盟 軍 」 的 事 實 ? 認 為 《 珍 珠 港 》 的 放 映 「 會 抹 �K 亞 裔 ? 影 響 亞 裔 的 社 會 地 位 」 ? 還 毫 無 根 據 地 ? 《 珍 珠 港 》 票 房 大 跌 。 中 國 大 陸 的 一 家 ? 報 ? 也 跟 著 個 別 華 人 媒 體 ? 「 《 珍 珠 港 》 情 節 沒 有 張 力 ? 慘 遭 滑 鐵 盧 」 。 這 種 所 謂 商 業 行 情 或 藝 術 否 定 的 評 價 ? 事 實 上 有 意 無 意 在 否 定 《 珍 珠 港 》 ? 露 日 本 侵 略 罪 行 ? 對 於 世 界 反 侵 略 史 ? 對 於 抵 制 日 本 軍 國 主 義 的 復 活 ? 對 於 張 揚 人 類 的 英 雄 主 義 精 神 的 重 要 意 義 和 巨 大 影 響 力 。

事 實 上 ? 放 映 三 週 後 的 《 珍 珠 港 》 票 房 仍 然 居 於 前 二 位 ? 總 計 達 到 一 億 七 千 五 百 萬 美 元 ? 預 計 在 美 國 的 放 映 週 期 中 ? 就 能 收 回 成 本 ? 更 不 用 ? 亞 洲 和 歐 洲 市 場 。 一 位 四 十 七 ? 日 本 婦 女 對 電 影 的 戰 爭 場 面 感 嘆 不 已 。 迪 斯 尼 公 司 專 家 預 估 ? 在 亞 洲 的 票 房 至 少 會 達 到 一 億 美 元 。 毫 無 疑 問 ? 無 論 從 電 影 的 藝 術 性 還 是 從 其 ? 史 意 義 而 言 ? 《 珍 珠 港 》 都 受 到 全 世 界 的 歡 迎 。

更 引 人 注 意 的 是 ? 六 月 二 十 二 日 《 洛 杉 磯 時 報 》 關 於 《 珍 珠 港 》 首 映 式 的 長 篇 報 道 ? 不 僅 批 評 日 本 新 任 首 相 小 泉 即 將 參 拜 靖 國 神 社 ? 而 且 批 評 「 小 泉 將 修 改 二 戰 以 後 禁 止 日 本 軍 力 提 升 超 過 自 衛 的 憲 法 」 。 報 道 也 指 出 ? 也 有 一 些 日 本 人 認 為 日 本 沒 有 經 ? 像 �ｺ 國 那 樣 深 入 透 徹 的 反 省 ? 懺 悔 和 道 歉 。

在 日 本 否 認 戰 爭 罪 惡 ? 否 認 珍 珠 港 史 事 實 的 時 候 ? 正 ? 李 登 輝 訪 美 抵 達 首 站 洛 杉 磯 的 前 夕 ? 美 國 太 平 洋 艦 隊 總 司 令 布 ? 爾 突 然 抵 達 洛 杉 磯 ? 他 在 六 月 二 十 三 日 ? 宴 演 ? 中 ? 強 調 「 美 軍 支 持 一 個 中 國 的 政 策 ? 兩 岸 問 題 會 和 平 解 決 」 。 布 ? 爾 的 演 ? ? 是 對 李 登 輝 訪 美 時 可 能 的 「 台 獨 氣 ? 」 的 有 力 壓 制 和 預 先 的 警 告 。 因 為 無 論 是 在 北 美 ? 還 是 在 亞 洲 ? 再 也 沒 有 比 日 本 軍 國 主 義 的 勢 力 更 為 囂 張 的 支 持 「 台 獨 」 的 勢 力 了 。 美 國 各 界 理 性 務 實 的 人 士 ? 也 已 經 聽 到 日 本 和 台 灣 島 ? 以 及 北 美 一 些 勢 力 歡 迎 李 登 輝 時 ? 高 喊 「 台 灣 獨 立 建 國 」 的 聲 音 。

美 日 中 對 二 戰 認 知 不 同

六 月 初 ? 《 洛 杉 磯 時 報 》 刊 登 了 美 國 太 平 洋 艦 隊 總 司 令 布 ? 爾 在 外 景 場 地 與 《 珍 珠 港 》 製 片 人 和 導 演 談 話 的 大 幅 照 片 。 對 美 國 軍 隊 英 雄 主 義 ? 史 的 記 載 ? 對 日 本 侵 略 ? 史 的 戒 心 ? 促 使 美 國 朝 野 合 作 ? 製 作 了 ? 史 巨 片 《 珍 珠 港 》 ? 而 念 念 不 忘 日 本 侵 略 戰 爭 的 中 國 官 方 ? 卻 對 姜 文 的 《 鬼 子 來 了 》 一 片 的 拍 攝 和 發 行 �� 加 干 ? 。

? 外 ? 中 國 一 些 戰 略 政 策 研 究 人 員 ? 沒 有 掌 握 對 美 國 的 大 ? 文 化 趨 勢 ? 新 聞 趨 勢 以 及 重 要 人 物 的 公 開 講 話 作 綜 合 分 析 ? 從 中 透 視 美 中 日 關 係 的 微 妙 變 化 ? 兆 。 美 中 關 係 搖 擺 的 重 要 因 素 ? 也 包 括 中 國 大 陸 一 方 面 遲 遲 不 肯 實 施 具 有 實 質 意 義 的 政 治 改 革 ? 一 方 面 又 不 ? 如 何 與 美 國 朝 野 溝 通 ? 因 而 固 守 傳 統 教 條 ? 傷 害 了 能 達 致 美 中 兩 國 人 民 長 期 合 作 友 誼 的 根 基 ? 而 這 個 根 基 就 是 「 公 民 自 由 和 政 治 民 主 」 。 ■

戻る