ア〜バイン解放戦線 by M-Traum

今日の英語版アニメDVD「侵略!?イカ娘」  *U.S.A.版アニメDVD鑑賞日記です
3/17/2024
#3 "Squidn't You Help a Little" 「助けなイカ!?」

 イカ娘(Squid Girl) "Polluting the sea is the most heinous crime of all."

     (「海を汚すなんて迷惑千万でゲソ」)

……ライフセーバー(北米版セリフでは lifeguard:ライフガード)にスカウトされたイカちゃんの話です。
……たまにはイカ語以外のセリフを拾って語彙を広げようと思いまして真面目なセリフから。
……"heinous(ヘイネス)"は[ジーニアス英和大辞典]によると「(犯罪などが)極悪な, 恥ずべき, 憎むべき」。
……直訳したら「海を汚すなんて何よりも極悪な犯罪じゃなイカ」というところでしょうか。

3/17/2024
雑記:
昼寝する よりもマシだと 思うしか
十六日。
土曜日。プラ/ペット/雑誌ゴミ出し、礼服のクリーニング出しをして、
隔月刊歴史群像を買いに大井町まで歩いて行って帰って、
1400日連続報酬でライフ無制限日だったのでDuolingoでちょっと多めに勉強して、
そんなタスクこなしの一日だった。

十七日。
日曜。オンラインで星新一賞の作品を読んだ後、
午後からは放置していたゲームのCG回収をしてしまった。嗚呼……。

※右上のコミケ頒布ゲーム欄をブラッシュアップしました。

『ボードゲームマガジン BROAD』様
夏コミ取材記事にて「アーバイン解放戦線」のブースの写真も掲載していただきました。
【イベント】コミックマーケット102に出展されたボードゲーム+αをピックアップ!

fs
[最近ログです] → 「侵略!?イカ娘(SQUID GIRL SEASON 2)」鑑賞日記
(+雑記[ページの下半分にあるでし])

[過去ログです] → 英語版アニメDVD鑑賞日記一覧
お知らせ
コミケ夏102にサークル参加しました。
(※要:コミケWebカタログログイン)
2023/8/12(土曜日) 東地区 Xブロック 51b
※頒布ゲームの紹介ページです。
コミックマーケットで頒布したゲーム

ニュース映像(ア〜バイン解放戦線)
〜ツクダドール(センチJ)と観光記

封切館(ぴよぴよロードショー)
〜創作っぽい
旧作っ!
〜創作ニコフ


スポーツニュース(トラウムスタヂアム)
〜APBA(MLBゲーム)
レッスルエンジェルス
〜ソロプレイが好きっ!

ガンダム西遊記
〜猫々井さんと勝負!

リンクです
〜魂の解放リンク



since 2001/01/01

ご意見ご感想はEメールで、M-Traum(traum@mvg.biglobe.ne.jp )までお寄せくださいませ。
リンクフリーです。 ←でも、事後に教えていただければ嬉しいです。