|
2/5/2026 #1 "Into the Sky Once More" 「再び空へ」その１ 宮藤芳佳(Yoshika) "It's okay. You gonna be feeling a lot better soon." （「大丈夫。すぐに治してあげるからね」） ……『ふらいんぐうぃっち』の次はウイッチ繋がりで北米版未体験だった『STRIKE WITCHES 2』を視聴することにしました。 ……１期の北米版の視聴からおよそ15年振りくらいです。 ……宮藤さんの声は原作日本語よりもかなりロリっぽい高めのお声でした。1期からキャストは変わっていないみたいですので完全に忘れていたようです。 ……抜き出したセリフは、卒業式の日のみっちゃんと一緒の帰り道で子熊に遭遇した場面からです。 ……そういえば初めは親熊に襲われそうになりながら子熊を助ける宮藤さんらしい無茶なエピソードだったなー、懐かしいなー。 2/7/2026 #1 "Into the Sky Once More" 「再び空へ」その２ 坂本美緒(Sakamoto) "Finally!" （「できた！」） ……山中の庵に籠って独りで刀を打つ坂本少佐が烈風丸を完成させた場面の（唯一の）セリフです。 ……北米版では「ついに！」という感じでしょうか。 2/9/2026 #1 "Into the Sky Once More" 「再び空へ」その３ 宮藤芳佳(Yoshika) "Huh? On leave? So, where can I find her?" （「えっ、留守？ どこへ行ったんですか？」） ……亡き父から来た手紙のことを尋ねようと横須賀海軍基地を訪れた宮藤さん。 ……土方兵曹から坂本少佐がいないことを知らされたときのセリフです。 ……不在は "on leave(オン・リーヴ)" なのですね。 ……あと、この話の音声セリフで出た役に立ちそう(？)な英語を書き記しておくことにします； ……・reserve officer：予備役 ……・Forgive my tardiness.：お待たせしました（土方兵曹のセリフ） 2/11/2026 #1 "Into the Sky Once More" 「再び空へ」その４ 宮藤芳佳(Yoshika) "But, this is my duty! I swore to protect them!" （「でも、やっぱり私……私、守りたいんです！」） ……軍機違反は芳佳の嗜み！とばかりに１話目から盛大にストライカーユニットを勝手に着用して飛び立つ宮藤さん！ ……宮藤さんといえば「守りたい」ですけど英語だと目的語が必要なのですね。 ……英語字幕では "people"、セリフでは "them" になっていました。セリフのほうが正解に近いかも。 ……今日もこの話の音声セリフで出た役に立ちそう(？)な英語を書き記しておくことにします； ……・sweet rice cake：ぼた餅 ……・The ionosphere is lit up like a Christmas tree.：電離層に乱れが生じていて ……※電離層がクリスマスツリーみたいにライトアップされて？ うむむ？ 「電離層がお祭り騒ぎ」ということでしょうか。 ……・seaplane：飛行艇 ……・H8K(エイチ・エイト・ケイ)：二式大艇 ……※なるほど、二式大艇は帝国海軍の略符号で翻訳処理されたのですね。 ……・Engines on!：発進！ 二式大艇を発進させるときの坂本少佐のセリフです。 ……・Striker Unit clamping bolts：ストライカーユニット固定ボルト ……・缶詰：MRE ……※ルッキーニちゃんとハルトマンさんの会話から。缶詰がMRE(軍用レーション)になっていました。 ……※その後のルッキーニちゃんのセリフの「リベリオンの缶詰はやだー」が …… "I hate dehydrated pig face!(脱水した豚の顔)" のように聞こえるのですが意味はわからず。 …… "pig faeces(豚の糞)"かもしれませんが最後は「フェイス」に聞こえますので"face"が近いです。 …… "the hydrated pig face(加水した豚の顔)" かも……と色々ググっていたら30分ほど使ってしまいました。結局、謎。 ……追記：この聴き取り、実は半年以上前に書いたのですけど、 …… いま[Gemini]さんに訊いてみたら「Pig Face」はスパムや缶詰の原材料を揶揄する際に使われることがあるらしいです。 |
|
2/13/2026 #2 "The Legendary Witches" 「伝説の魔女達」その１ 坂本美緒(Sakamoto) "Out of the way, Miyafuji!" （「どけ、宮藤！」） ……ロマーニャ(Romagna)の上空でネウロイの襲撃を受けた飛行艇の中の坂本少佐と宮藤さん。 ……魔法力が弱まった坂本少佐の出撃を止めようとする宮藤さんに向けての一言です。 ……この話の音声セリフで出た役に立ちそうな英単語は他にこんなのがありました； ……・incendiary(インセンディアリィ) shells：焼夷弾 ……※原作セリフではその後に「徹甲弾」という単語も出るのですけど、北米版セリフでは訳されず省略されていました。 2/15/2026 #2 "The Legendary Witches" 「伝説の魔女達」その２ 坂本美緒(Sakamoto) "I got this! Reppuzan!" （「必殺！ 烈風斬！」） ……飛行艇から空中に飛び降りてネウロイを遠距離斬撃する坂本少佐のセリフです。 ……「必殺」って翻訳しづらいらしく、ここでは「アイ・ガット・ディス！」になっていました。 ……烈風斬は英語セリフでもそのままの読みでした。 ……※発音はニコ動で有名な「フタエノキワミ」に近い感じで「レプーザン！」でした。 2/17/2026 #2 "The Legendary Witches" 「伝説の魔女達」その３ 坂本美緒(Sakamoto) "Slice it off, Reppumaru!" （「斬り裂け、烈風丸！」） ……「斬り裂け！」の英語セリフは "スライス・イット・オフ"(字幕はapart) でした。 ……日本の庶民はスライスと聞くとチーズを思い浮かべると思いますが、 ……こういうネウロイのビームをスライスするという場面でも使えるのですね。 ……第2話Ｂパートの音声セリフで出た役に立ちそうな英単語は他にこんなのがありました； ……・as hard as a block：(ネウロイが)めちゃくちゃ固い ……・anti-armor rifle：対装甲ライフル ※発音は"アンタイ・アーマー・ライフル"です。 ……・time off (with)：(クリスとの)休暇 ※バルクホルンさんのセリフです。 ……・Take the sides!：左右に(散開)！ ……・All-out assault!：総攻撃だ！ ……※なお、ミーナ中佐のセリフ「フォーメーション・カエサル」は「カエサル」が翻訳されず "フォーメーション！ レッツゴー！" でした。 2/19/2026 #2 "The Legendary Witches" 「伝説の魔女達」その４ ミーナ(Mina) "I, Lieutenant Colonel Mina Wilcke, Major Mio Sakamoto, Captain Gertrud Barkhorn, Captain Charlotte Yeager, Lieutenant Erica Hartmann, Lieutenant Sanya Litvyak, Lieutenant Perrine Clostermann, Ensign Eila Ilmatar Juutilainen, Ensign Francesca Lucchini, Master Sergeant Lynette Bishop, and Sergeant Yoshika Miyafuji. Together we are the Strike Witches ,and the 501st Joint Fighter Wing is hereby reformed!" （「わたくし、ミーナ・ヴィルケ中佐、 坂本美緒少佐、 ゲルトルート・バルクホルン大尉、 シャーロット・イェーガー大尉、 エーリカ・ハルトマン中尉、 サーニャ・リトヴャク中尉、 ペリーヌ・クロステルマン中尉、 エイラ・イルマタル・ユーティライネン中尉、 フランチェスカ・ルッキーニ少尉、 リネット・ビショップ曹長、 宮藤芳佳軍曹。 ここに第501統合戦闘航空団ストライク・ウィッチーズを再結成します！」） ……自分の手元メモとしても欲しかったのでこのセリフを書き残してみました。 ……ほぼ名前だけですから聴き取りは難しくないので楽かと思っていましたが、英語階級名の書き取りドリルみたいでちょっと大変でした。 ……※英語は文字数が多かったです……。 ……「501(ゴーマルイチ)」の英語はファイヴ・オー・ワンじゃなくて "ファイヴ ハンドレッド・アンド・ファースト" です。 |
|
2/21/2026 #3 "That Which We Can Do" 「一緒にできること」その１ 宮藤芳佳(Yoshika) "Wow, it's really digging..." （「く、くい込む……」） ……ストライクウィッチーズ第2期でも一二を争う頭がおかしい回としてご記憶の方も多いと思われる第3話、宮藤さんたちが箒に乗るお話です。 ……宮藤さんが初めて箒に跨って飛ぼうとしている場面からセリフを聴き取ってみました。 ……「くい込む」はデイグ・ダグの "dig(ディグ)" なのですね。 ……それもう掘っちゃってませんか？と思って[ジーニアス英和大辞典]で調べてみたら「(体の一部を)突く」という意味もあるそうです。 ……皆さんも箒に跨ったときに使ってみましょう。 2/23/2026 #3 "That Which We Can Do" 「一緒にできること」その２ ペリーヌ(Perrine) "It's rubbing..." （「す……擦れるぅ……」） ……箒に跨って飛ぶ訓練中のペリーヌさんのセリフです。 ……「擦れる」は "rub(ロブ)" なのですね。 ……第3話Ａパートでは他にこんな表現も出てきました； ……・These puppies are way too big.：あんたは無駄にでかいもの付けてるから。 …… ※宮藤さんたちの教官となる古老の魔女アンナ・フェラーラがリーネちゃんに言ったセリフです。 …… [リーダーズプラス]によると "puppy(パピー)" には「子犬」の他に「(ある物の)部分, 部品」という意味もあるとのこと。 …… まあそんな感じなのでしょう。 2/25/2026 #3 "That Which We Can Do" 「一緒にできること」その３ ペリーヌ(Perrine) "It burns..." （「しみる〜」） ……昼間の箒にまたがる訓練でお股が擦れてしまった芳佳、リーネ、そしてペリーヌの３人のウィッチたちが ……夜に露天のお風呂に入っている場面のセリフです。 ……[ジーニアス英和大辞典]によると "burn" は「燃える」の他に「(舌・傷口・薬などが)ひりひりする」という意味もあるそうです。 ……この場面、英語字幕では "That smarts..." になっています。 ……"smart"は形容詞の「利口な」をイメージすると思いますが、他に動詞で「(薬などが)ひりひりする, しみる」だそうです。 2/27/2026 #3 "That Which We Can Do" 「一緒にできること」その４ 坂本美緒(Sakamoto) "Stupid hag..." （「くそババア……」） ……過去に特訓を受けたことのある老魔女アンナ・フェラーラと電話をしている坂本少佐のセリフです。 ……「抱く」の "hug" とは混同してはいけないこちらの "hag(ハグ)" は日本アニメの翻訳とかでとてもよく耳にする英単語です。 ……エヴァの「ババアは用済み」も "hag" が使われていました。 ……同様に頻出語の "brat(ブラット：(くそ)ガキ)" とペアで覚えておきましょう。 |
|
3/1/2026 #4 "Hard, Fast, Amazing!" 「かたい、はやい、ものすご〜い」その１ シャーロット(Charlotte) "Yoink! Hey, I win. Ha-ha!" バルクホルン(Barkhorn) "Right. Better much, Shirley. You're so transparent." （「といっ！ あっははー、勝った勝ったー！」） （「ふっ、負けた腹いせか？ みっともないぞ大尉」） ……新開発のジェットと従来のレシプロ、バルクホルンとシャーリーが勝負する回です。 ……シャーリーが勝負に負けた後、テーブル上の蒸かし芋を挟んで座っている二人。 ……バルクホルンがフォークを延ばした先の芋をシャーリーのフォークがぷすっと刺してかっさらった場面のセリフです。 ……シャーロットのセリフの発音は「ヨインク！」。 ……手元の電子辞書に載っていませんでしたので[Gemini]先生に訊いたら「ひょいっ！」や「ちょいと！」や「いただき！」だそうです。 ……いやはや、ＡＩ凄いです。ジェットを目の当たりにしたバルクホルンさんの気持ちが少しわかったような気がしました。 ……北米バルクホルンさんのセリフは「ふん、いいだろう。おまえは本当にわかりやすい性格だな」って感じでしょうか。 3/3/2026 #4 "Hard, Fast, Amazing!" 「かたい、はやい、ものすご〜い」その２ 宮藤芳佳(Yoshika) "We're having meat and potato stew for dinner." （「夕食は肉じゃがですよー」） ……「肉じゃが」を "ミート・アンド・ポテト・シチュー" と言われると何か別の料理のようにも聞こえますね。 ……第4話アバンとＡパートの音声セリフで出た役に立ちそうな英単語は他にこんなのがありました； ……・We're at combat readiness.：戦闘待機中 ……・kph (ケー・ピー・エイチ)：キロ(時速) ……・a 50-mm (フィフティー・ミリメーター) cannon：50ミリカノン砲1門 ……・four 30-mm(サーティー・ミリメーター) machine guns：30ミリ機関砲4門 ……・Bzzz(バーズ)：「ビビビ」 ……※ルッキーニちゃんがジェットストライカーを履いたときのセリフです。 ……・bonito stock：カツオの出汁(だし) ……・grounding you：飛行停止 ……・You are remain confined to your quarters. ：自室待機 3/5/2026 #4 "Hard, Fast, Amazing!" 「かたい、はやい、ものすご〜い」その３ バルクホルン(Barkhorn) "That's more than enough time!" （「５分で十分！」） ……高速ネウロイを相手に苦戦しているシャーリーたちを助けるために ……命令違反を承知でジェットで出撃するバルクホルン大尉のセリフです。 ……ミーナ中佐から５分と告げられた北米版のセリフは「十分すぎる時間だ！」という感じでしょうか。 3/7/2026 #4 "Hard, Fast, Amazing!" 「かたい、はやい、ものすご〜い」その４ シャーロット(Charlotte) "Come on, admit you like it!" バルクホルン(Barkhorn) "Well, it could be worth." （「素直に旨いって言えよ」） （「まあまあだな」） ……フライドポテト(fry)を取り合っているシャーリーとバルクホルンさんのセリフです。 ……北米バルクホルンさんのセリフは「まあ、いいかもしれませんわね」とツンデレお嬢感もあるかも。 |
|
3/9/2026 #5 "My Romagna" 「私のロマーニャ」その１ バルクホルン(Barkhorn) "What soldiers do you know fight with mattress?! None! Get up!" （「兵は神速を貴ぶのだ。さっさと起きろ」） ……部屋で寝ながら「あと90分……」とむにゃむにゃしているハルトマンさんを ……バルクホルンさんが叩き起こそうとしている場面です。 ……孫子の兵法のセリフは北米版では完全にアレンジされていました。 ……「（寝具の）マットレスと戦う兵を知っているか？ （そんなのは）いない！ 起きろ！」って感じでしょうか。 3/11/2026 #5 "My Romagna" 「私のロマーニャ」その２ シャーロット(Charlotte) "Put your guns down. We're all Team Roma, okay?" （「はいはい、わかったわかった」） ……シャーリーさん、ルッキーニちゃん、そして宮藤さんがローマに買い出しに行く回です。 ……地元ローマを自慢するルッキーニちゃんの「だーって、本当にいい街なんだからー」の後のシャーリーさんのセリフがこれです。 ……北米版では彼女たち買い出し組の３人は「チーム・ローマ」らしいです。 ……こんな感じで『ストライクウィッチーズ２』の北米版、特にこの５話はセリフにかなり（愉快な？）アレンジが入っていました。 3/13/2026 #5 "My Romagna" 「私のロマーニャ」その３ ルッキーニ(Lucchini) "I'm an upholder of justice, Francesca Lucchini!" （「通りすがりの正義の味方、フランチェスカ・ルッキーニ！」） ……買い出し中のローマにて、買い出しを放っぽり出してマリアという娘を助けた(？)ルッキーニちゃんのセリフです。 ……"upholder(アップホルダー)"は[ジーニアス英和大辞典]によると「支持者, 後援者」など。 ……「我こそは正義の使者、フランチェスカ・ルッキーニ！」って感じでしょうか。 3/15/2026 #5 "My Romagna" 「私のロマーニャ」その４ ルッキーニ(Lucchini) "I don't know what that means. You use big words sometimes." （「へ？ マリアって難しいことばっか言うね」） ……ルッキーニちゃんがローマの休日を一緒に楽しんだマリアの真の肩書の ……『ロマーニャ公国第一皇女マリア殿下』は、北米版では ……"Maria, (First) Duchess[ダッチェス] of the Duchy[ダッチー] of Romagna" でした。 ……※字幕では "First" が入っていますけど、セリフではカットされていました。 ……"Duchy"ってあまり日常では耳にしない言葉だと思いますけど、日本アニメの翻訳版では準頻出単語なのです。 |
|
3/17/2026 #6 "Higher than the Sky" 「空より高く」その１ エイラ(Eila) "We flew near a cypress forest today, so I couldn't resist getting it." （「今日、飛んで行った先に糸杉の森があってさ」） ……サーニャに針葉樹(needle-leaf tree)の小枝(twig)を手渡すエイラのセリフです。 ……糸杉は "cypress(サイプレス)" でした。なんだかカッコいい単語ですね。 ……※自分は糸杉と杉の違いすらわからないのですけど、西洋っぽいのは糸杉と覚えることにしました。 3/19/2026 #6 "Higher than the Sky" 「空より高く」その２ サーニャ(Sanya) "Stopping so stupid!" エイラ(Eila) "You stopping so bossy!" （「エイラのバカ！」） （「サーニャのわからず屋！」） ……この第6話の主役のサーニャとエイラが口喧嘩をする場面のセリフです。 ……"Stopping〜" で「〜はやめて！」っていう言い方はあるのかなと思って[Gemini]先生に訊いたら ……文法的には間違いではなく全く使われないわけではないとのことですので合っていると思います。 ……ということで北米の彼女たちの言い合いは ……「バカなこと(を言うのは)はやめて！」「指図するなよなー！」って感じでしょうか。 3/21/2026 #6 "Higher than the Sky" 「空より高く」その３ バルクホルン(Barkhorn) "Do you know how cold it is up there? Negative seventy degrees Celsius. With no air, too. Without magic, they both die instantaneously." （「高度３万メートル、気温マイナス70度。 空気もなく魔法がなければ一瞬で死に至る」） ……超高度の成層圏にあるネウロイのコアを叩く作戦のブリーフィングの場面です。 ……「マイナス何度」って "negative (ネガティヴ) xx degrees" なのですね。 ……あと "instantaneously" の読みは「インスタンスティーニィアスリー」って感じでした。 3/23/2026 #6 "Higher than the Sky" 「空より高く」その４ エイラ(Eila) "Okay. As long as I'm with you, I can go anywhere." サーニャ(Sanya) "I was kidding. I'm sorry. We have a home, and we get to go back there together." （「いいよ。サーニャと一緒なら私はどこへだって行ける」） （「うそ。ごめんね。今の私たちには帰るところがあるもの」） ……超高度のネウロイのコアの破壊に成功した後、成層圏からウラル山脈を眺めた後のふたりのセリフです。 ……ウラル山脈は "the Ural Mountains" ですけど、"Ural" の部分のセリフ発音は「ユーラル」でした。 |
|
3/25/2026 #7 "It's All Creepy Crawly" 「モゾモゾするの」その１ ミーナ(Mina) "I had them build the bath outside, so you can look out onto the Adriatic." （「アドリア海が一望にできる 野外に作ってもらったのよ」） ……朝のブリーフィングで、基地に露天風呂ができたことを話すミーナ中佐のセリフです。 ……セリフの中の "them" は施設班(facility crew)を指しています。 ……日本アニメのセリフでの用例は希少と思われる単語「アドリア海」の "Adriatic" は「エードリアティック」という発音でした。 3/27/2026 #7 "It's All Creepy Crawly" 「モゾモゾするの」その２ ペリーヌ(Perrine) "They have no class!" （「なんて下品な！」） ……新造されたローマ風の露天風呂で、ハルトマンがペリーヌさんの、ルッキーニちゃんが宮藤さんの ……胸をもみもみしているのを目にしたペリーヌさんのセリフです。 ……"They have no class!" はこの場合どういう意味なのかを[Gemini]先生に訊いてみたら ……「彼らは品がない」「彼らは育ちがわるい」「彼らは常識がない」だそうです。 ……なるほど、ナイスな翻訳だとわかりました。 3/29/2026 #7 "It's All Creepy Crawly" 「モゾモゾするの」その３ リネット(Lynette) "I think something is crawling in my panties." （「ズボンの中に何かいるの……」） ……ストパンの中でもっとも脚本の頭が変じゃないかと高評価な感じの第２期の７話、テントウムシ型のネウロイがモゾモゾする話です。 ……で、パンツじゃないから恥ずかしくないセリフはなかなかの翻訳泣かせのようでもあります。 ……風呂上りのリネットちゃんのズボン（視聴者の世界の常識的に見ればパンツ／パンティ）は ……この英語セリフでは「パンティ(発音的にはパンニーズ)」となっていました。 ……※複数形なのは "a pair of panties" の略だからという英語のお約束です。 …… ズボン(米語でpants)や靴の "a pair of" に関しては語学講座サイトDuolingoはかなり厳しくて …… 翻訳で付け忘れるとほぼ確実に不正解とされてしまいます。最初はかなりバツを喰らいましたよ……。 ……後続のハルトマンさんや宮藤さんのセリフでは "pants" が使われていて ……こちらは「パンツ」か「米語のズボン」どちらを意図しているのかとても悩ましいところです(笑)。 ……でもその間のペリーヌさんのセリフで "underwear" と言っちゃってるので前者かなーという感じです。 4/1/2026 #7 "It's All Creepy Crawly" 「モゾモゾするの」その４ バルクホルン(Barkhorn) "Silence! In batte, solders always need to maintain discipline and reason!" （「静まれ！ 戦場では常に冷静な判断力が生死を左右する」） ……もぞもぞするものがズボン(パンツ)の中に入ったバルクホルンさんのセリフです。 ……英語セリフでは「戦場では兵士は規律と理性を保つことが要求される」とドイツっぽい感じになっているみたいです。 4/3/2026 #7 "It's All Creepy Crawly" 「モゾモゾするの」その５ 宮藤芳佳(Yoshika) "So does that mean we all have electricity in our butts?" シャーロット(Charlotte) "No, Yoshika." （「でもそれなら何で私たちのお尻に？」） （「それは知り(尻)ません」） ……お尻に入ってきてもぞもぞするテントウムシ型の何かは電線からエネルギーを吸い取っている、 ……というシャーリーさんの説明を聞いた後の宮藤さんの質問とダジャレで答えるシャーリーさんのセリフです。 ……ダジャレ――北米版の鬼門ですね。 ……英語セリフでは「ということは、私たちはお尻に電気を帯びているということですか？」という ……宮藤さんらしいおバカ質問になっていました。 ……それに対するシャーリーさんは真顔で平板な口調で「ノー・ヨシカ」。 ……うん、このアレンジはアリかもしれません。 ……ちなみにシャーリーさんが作った「虫探知機」は "Bugdar(バグダー)" でした。 ……ここは北米英語版のほうがレーダーのダジャレになっていますね。 |
|
4/5/2026 #8 "Please Give Me Wings" 「翼をください」その１ ペリーヌ(Perrine) "You still have more skirmishes to go!" （「あと２戦、いきますわよ！」） ……宮藤さんと空中戦闘訓練(模擬戦)をおこなっているペリーヌさんのセリフです。 ……英語字幕では "two more" となっていますが、音声セリフでは "two" はカットされたみたいです。 ……さて、ニュースや新聞でわりと目にすることがある "skirmish(スカーミッシュ)" ですが ……意味は[ジーニアス英和大辞典]によると「小競り合い」。 ……このような戦闘訓練でも使える単語なの？と思って[Gemini]先生に訊いてみると ……戦闘訓練の文脈でも "skirmish drill" や "skirmish exercise" と表現できるとのことでした。 ……で、バトルとの違いは何かなと思ったら ……"battle(戦闘)" や "war(戦争)" より限定的で具体的な小規模な訓練とのことでした。 ……うーむ、[Gemini]凄いです。 4/7/2026 #8 "Please Give Me Wings" 「翼をください」その２ ペリーヌ(Perrine) "Yes, there was definitely something strange going on with Yoshika today. It was like she was off her game." 坂本美緒(Sakamoto) "All right, then. Thank you for letting me know, Perrine. This was a very kind thing for you to do." （「はい。今日の宮藤さんの動き、絶対に変でした。 いつもの切れがないというか」） （「わかった。報告してくれてよかった。 やさしいな、ペリーヌは」） ……模擬戦闘訓練後のペリーヌさんと坂本少佐の会話です。 ……"off one's game" は[研究社英和大辞典]によると「(競技などで)調子が悪い, コンディションが悪い」だそうです。 ……あと、実用性では坂本少佐の "Thank you for letting me khow." は覚えておいたほうがよい言い回しだと思います。 ……使ったことがあるのですけど咄嗟のときに、ナイスな会話でお礼を言いたいときに、とても便利でした。 4/9/2026 #8 "Please Give Me Wings" 「翼をください」その３ ミーナ(Mina) "A Neuroi has appeared!" 坂本美緒(Sakamoto) "Location?!" ハルトマン(Hartmann) "Grid D-15(fifteen)! It's currently bearing 165°(one sixty-five degrees)!" （「ネウロイ出現！」） （「場所は?!」） （「グリッドＤ−１５(いちごー)、進路方位１６５（いちろくごー）」） ……基地でレーダーを確認するウィッチたちの緊迫した会話です。 ……このセリフの "bear(ベアー)" は名詞の「クマ」ではなく、他動詞の「耐える」でもなく、 ……[ジーニアス英和大辞典]によると自動詞で「(…に)向かう, 進む, 曲る」という意味があるそうです。 4/11/2026 #8 "Please Give Me Wings" 「翼をください」その４ 宮藤芳佳(Yoshika) "How dare you! How dare you hurt Lynne!!" （「よくも、よくもリーネちゃんをーっ!!」） ……ネウロイにブチ切れている宮藤さんの叫びセリフです。 ……"How dare you(ハウ・デア・ユー)" は日本アニメ北米版の頻出セリフですのでいまさらなのですけど ……名セリフということで抜き出してみました。北米宮藤さんもかなり叫んでおられます。 ……さて、この第8話Ｂパートのセリフで役に立ちそうな英語は他にこんなのがありました； ……・sick bay(シック・ベイ)：医務室 ……・The Takao is dead in water.：高雄の行き足が止まる ……・nautical mile(ノーティカル・マイル)：海里 ……この９話で１枚目のディスクは終わりです。２枚組の９話＋３話構成は北米版の標準みたいです。 ……そしてこの１枚目のディスクにはEXTRA(特典)として、 ……第５話の北米版コメンタリーが付いてきます！ ヒューヒュー！ |
|
4/13/2026 #9 "The Bridge to Tomorrow" 「明日に架ける橋」その１ ペリーヌ(Perrine) "Just look at it, the village has come a long way." （「村の復興もかなり進んできましたわ」） ……９話は小領主ペリーヌさんが主人公の話です。 ……まずはアバンのこのセリフを抜き出してみました。 ……"come a long way"は[研究社英和大辞典]によると「(人・物事が)大いに進捗する[よくなる], 成功する」だそうです。 ……長い道のりを通ってきたなあという詠嘆だけでなく、そのうえで良い調子で進んでいるということを表しているようですね。 4/15/2026 #9 "The Bridge to Tomorrow" 「明日に架ける橋」その２ ペリーヌ(Perrine) "We had so many heirlooms. I can't believe this all that left for the Clostermann. The rapier, it's all I have." （「わがクロステルマン家に代々伝えられてきた数々の家宝も、いまや残っているのはこのレイピアだけ」） ……村の橋の復興のために家宝のレイピアを売ろうか悩んでいるペリーヌさんのセリフです。 ……「家宝」の "heirlooms" の発音は「エアルーム」って感じに聴こえます。 ……いやそれにしても[Gemini]さんは便利です。 ……ここでも "for the Clostermann" か "of the Clostermann" か聴き取りにくかったのですけど ……[Gemini]さんにそれぞれの文法としての観点と英文的な正しさを訊いたら、完璧な講師のような解答を呉れました。 ……なんかもうですね、聴き取りの裏取りは[Gemini]と[Google翻訳]にとても助けられているのですよ。 4/17/2026 #9 "The Bridge to Tomorrow" 「明日に架ける橋」その３ 坂本美緒(Sakamoto) "Banzaaai!!" （「わっしょーーーい!!」） ……Ｂパートもペリーヌさんたちの宝箱探しの話の続きです。 ……立派な壺(impressive-looking jar)の罠に嵌って、頭からワインを被って正気を失った坂本少佐。 ……オリジナルの酔っ払い少佐は「わっしょーい！」ですけど、翻訳に無理があったのでしょうか、 ……北米版の酔い少佐は「ばんざーーーい！」でした。 ……※確かに少佐は顔を赤くして万歳ポーズをしています。 ……ちなみに字幕は "Huzzah!" でした。これも英語のバンザイで発音はヘザーみたいです。 4/19/2026 #9 "The Bridge to Tomorrow" 「明日に架ける橋」その４ ペリーヌ(Perrine) "How obnoxious was that statue! Am I right?" （「まったく迷惑な話でしたわ」） ……洞窟ダンジョンから基地に戻った後、探検について語り合うペリーヌ、リーネちゃん、そして宮藤さんの３人。 ……襲って来た巨像についてのペリーヌさんの感想がこのセリフです。 ……"obnoxious(アブノキシャス)"は[ジーニアス英和大辞典]によると「(まったく)不快な,いやな」だそうです。 ……ペリーヌさんが発音するのを聴くとなんだか高貴な単語のように感じられました。 |
|
4/21/2026 #10 "500 Overs" 「500 overs」その１ マルセイユ(Marseille) "Sorry kids. But I don't like to give out autographs." （「悪いけど、サインはしない主義なんだ」） ……おそらくシリーズで最も濃いいであろうゲストキャラ、マルセイユ大尉が空から降り立った直後のセリフです。 ……サインは「オートグラフ」ですね。海外のイベント会場で普通に使われている英語です。 ……宮藤さんとリーネちゃんを指している "kids" の部分は聴き取りにくくて "cats" かもしれません。 ……直前のセリフではマルセイユ大尉は二人のことを "kittens" と呼んでいます。まさに子猫ちゃんです。 4/23/2026 #10 "500 Overs" 「500 overs」その２ マルセイユ(Marseille) "And that's nine wins for me." ハルトマン(Hartmann) "Argh! I've been hit!" （「これで９勝目だ」） （「うがー、やーらーれーたー！） ……戦闘飛行訓練中に不意をついてハルトマンを背後から機銃で狙ったマルセイユ大尉。 ……そしてその挑発をすっと躱すハルトマンさんのセリフです。 ……英語のセリフは「アーイーブ・ビーーン・ヒーット」って感じじゃなくて「アイヴ・ビーン・ヒーーーット」という演技でした。 4/25/2026 #10 "500 Overs" 「500 overs」その３ マルセイユ(Marseille) "No way! You can't out-boob me!" （「馬鹿な！ 私の負けだと?!」） ……露天風呂の脱衣所でシャーロットと鉢合わせたマルセイユ大尉。 ……二人の胸を比べたルッキーニにシャーロットの勝ちと言われて、敢然と抗議しているセリフです。 ……"out-boob(アウト・ブーブ)" なんて英単語、初めて聞きました(笑)。 ……たぶん北米版脚本家の造語でしょうけど意味はわかりやすいですね。 4/27/2026 #10 "500 Overs" 「500 overs」その４ ミーナ(Mina) "Come in, Captain Marseille, Hartmann. Do you copy?" マルセイユ(Marseille) "Yeah, loud and clear." （「聞こえる？ マルセイユ大尉、ハルトマン中尉？」） （「ああ、良好だ」） ……特別任務で先行しているマルセイユとハルトマンに無線通信するミーナ中佐のセリフです。 ……メカミリアニメらしく時々はさまる軍隊っぽい単語や会話も素敵です。 |
|
4/29/2026 #11 "To Be Myself" 「私であるために」その１ ミーナ(Mina) "You know me better than that!" （「そんなわけないじゃない！」） ……ヴェネツィアでの決戦に負けたら501航空団は解散と司令部で言われたと聞いて ……そんな命令に納得したのかとミーナ中佐に抗議するバルクホルンさん。 ……それに対する即答がこのセリフです。 ……この「ユー・ノウ・ミー・ベター・ザン・ザット」はどうやら「そんなわけないじゃない！」のド直訳らしいです。 ……※というようなことの裏取りの相手になって教えてくれる[Gemini]教授はとても素晴らしいです。 |
|
2/5/2026 雑記： 恵方巻 買わない食べない 関心ない（恵方巻は家で作るものだと思う） 三日。 運動不足を感じたので出社して蒲田経由で帰宅。汗かいた。 四日。 何か（忘れた）のでもらっていた期限付きペイペイポイントで注文したミニちんすこうを食べてみた。 ちんすこうってもっとドーナツみたいなと思ってたけどこんなのか。旨かった。 ・読書：『あそこの席』（山田悠介、幻冬舎文庫）[貸出] ↑さくさくと読めました。警察なぜ動かないと突っ込みたい部分はいくつもありましたが ＴＶドラマとして読めばよいのかもしれません。 2/7/2026 雑記： 今回の ガンダムなかなか 困惑よ 五日。 平和島のフードコートの中華料理屋の定食が数年前と比べて２割くらい値段が上がった。 時代を感じた。旨いからたまに行くけど（メタボ対策のため頻繁には行けない。） 六日。 小春日和らしいがほぼ一日中部屋にいたのでわからず。なお立地上、部屋の中は寒し。 ・映画：『機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ キルケーの魔女』 ↑わ、わかりませんでしたっ！ 2/9/2026 雑記： 投票は 行ったがとても 寒かった 七日。 土曜日。朝からチネチッタへ。それから喉風邪回復したので川崎大師にお礼参り兼のど飴の補充購入。 川崎大師からは経路案内を頼りに大師橋を越えて（この経路は思いつかなかった）多摩川沿いに歩いて帰ってみた。 家に着く直前で雪が舞い始めた。 八日。 仕事前に投票に行くべしと家を出たが、投票所の目前で１時間間違えていた（6時だった）ことに気づいた。 薄く歩道に敷き詰められた雪を一番に踏むことができたことでよしとした。 １時間後には雪は消えていた。 九日。 自民が爆勝したのはともかくホントにヤバいのは中国じゃなくロシアだとわかってくれんかな。 あと、株を買い始めたほうがよいのだろうか。 中道もさすがに負けすぎと思ったが落ちた顔ぶれをみるとさもありなんと思えるところが憐れ。 ※公明はクレバーだと思う。 比例はみらいに入れた。 ・映画：『MERCY／マーシー AI裁判』 ↑チネチッタのポイント無料券消化をしようとしたのですがこの時期これというのがなく 洋画の中から期待せずに選んだのですが――意外と面白かったです。 酔って記憶のない状態で妻を殺した疑いをかけられてＡＩと90分即決処刑裁判を戦う警官の主人公。 ※フランス革命時の人民裁判(24時間や48時間！で法の保護の外＝ギロチン送り)よりも苛烈だと思いました。 記憶のない中から真犯人を探すプロットはままあるのですけど、 その探し方が、AIというよりも主軸は超監視IoT社会で、過去の監視カメラ、メール、電話なんでも即検索できて そのデータから犯人を椅子（被告椅子兼処刑椅子）に座ったままAIを使って探し出すという ゲーム感覚なストーリーをかなり気に入ってしまい楽しめました。 2/11/2026 雑記： もてぎへの バスはなぜだか 水戸発だ 十日。 休みをとって勝田から殿山(スタンプ)、そこから歩いて那珂湊、そして阿字ヶ浦へ。 正門の前まで歩いてひたちなか海浜公園が火曜休園と知った、ぎゃふん。 時間が浮いたので那珂湊からバスでアクアワールド大洗へ。水族館には入らず海鮮丼とあんこう汁で昼食。 そこから歩いてガルパンカフェに行ったら火曜休館と知った。ぎゃふん。 ガルパンギャラリーでコーヒー、まいわい市場で干し芋といわしフレークを買って水戸へ。 ホテルでスマホの充電器を借りたが低電圧で悪戦。ホテルの人がフレンドリーだったのでそれでも楽しめた。 夜は納豆定食を求めたが無さそうだったので学生っぽいバイトがやってるはなまるうどんで夕食。 ２万歩以上歩いた。 十一日。 前日に観光案内所で教えてもらったバスでモビリティリゾートもてぎへ。 90分のバスは尿意を覚えてピンチ。 インフォメーションで親切に教えていただき、まずHonda Collection Hallへ。 終末ツーリングのスタンプのQRコードはあったが、パネルは撤去済だった。ぎゃふん。 その後、サーキットコースのまわりをうろうろうろ。 正面に戻ってがたごとバギーのアトラクションを実に堪能。 もう一度ホールに戻ってガイドツアーに参加。なかなか楽しめた。 ラッタッタっぽいのとか、北米で乗っていたシビックを探してしまう。 戻って身体のバランスで動くUNI-ONEというのに乗った。慣性が残ってなかなか止まれないのは宇宙みたい。 今日も２万歩以上歩いた。 ・読書：『伊豆の踊子』（川端康成、新潮社文庫）[貸出] ↑西伊豆旅行に行ったのでその気持ちの流れで読んでみました。 アッと思うほど短い話でした。 短篇集なのですけど、ほぼすべて田舎の湯町の女中兼遊女の話。 まさかまさかです。え、エロ小説やんか――という感じではないですけど 昭和初期の性ってこんなだったのかという感じで予想とはまったく違う話でした。 ※「野菊の墓」（松田聖子の映画のＰＶでしか知らないですけど）みたいなのだと思い込んでいました。 2/13/2026 雑記： 鉄むすの 巡りを再開 しましょうか（残りが多くてちょっとだけストレスｗ） 十二日。 「終末ツーリング スタンプラリー」をコンプリートした。感じたことをつれづれと。 まず不明瞭だった終了日時が公式サイトで２月末とアナウンスされた。 10個以上スタンプを押して応募した人だけが、遷移先の応募画面で「1月31日まで」という文字を見たことがあると思うが それが１ヵ月延びたということになる。重畳。 これはコンプリ応募の期限と思われる。それまでは各所でQRコードは掲示され続けると思う。 ※秋葉原ゲーマーズ７階はポップアップストアが終わった後は見つけられなかったが……どこかにあるのかな。 が、等身大ポップは撤去が始まっているようである。 少なくとももてぎは撤去済だったし、秋葉原も上述のとおりポップアップストアと共に昨年中に去ってしまった。 次にスタンプラリーのアプリ。 絵的なデザインは良いと思う。スタンプはシンプルすぎるが原作準拠っぽいのでこれも良し。 ただ……わかりづらい点がある。 ときどき「新規登録」の初期画面に戻ってしまって非常に困った。 その画面には「新規登録」ボタンしかない。どうしたらいいのだーっと焦った。 「新規登録」ボタンが「ログインボタン」を兼ねていることに気づくのに時間がかかった。 「新規登録」を押すと、登録するメールアドレスを入力させられる。 ここで入力するといままでのスタンプがクリアされてしまうのでは？と不安になるのは自然だと思う。 12個目のスタンプをゲットした後にこの状態になって絶望的な気分になった。 もはや打つ手なしとメールアドレスを入力して、メールされて来た認証コードも入れた。 ……するとスタンプが復活した。ここで「ああログインも兼ねていたんだ」とわかった。檄ホッとした。 最初の画面に「新規登録（ログインもこちら）」と書いてくれるだけで救われたのに、と思う。 あと、コンプリ特典の応募について。 10個スタンプが溜まった時点で有効になった応募ボタンを押した。応募フォームが出た。 ※ここに上述の期限が書かれていた。 メアドでログインしているのにここでまたメールアドレスを入力させられるのはなぜ？と思った。 そして応募した後にそのメアドへと応募受付メールが……来ない。 来るのか？送信操作でミスしたのか？メアドを入れ間違えたのか……と現在進行形で不安中。 応募後も「コンプリ特典」のボタンは生きている（グレイアウトされない）。 このため「念のためもう一度送信しておくか」という衝動と戦い中。 二重応募で失格になる不安と、実は送信できていないという不安。二律背反のはざまで困惑中である。どうしよう。 十三日。 良かった点。 各話（全12話）ごとに用意されたデザインの違う等身大ポップ。 それと出会うことが各所に着いたときの大いなる喜びだった。 つくばで７話のポップを見てこの企画を遅ればせながら知った。 ※つくばに行ったのは「終末ツーリング」の同話を見て行きたくなったから。 そのポップはクリアを目指したくなる衝動を覚えるのに十分な、とても気持ちの良いデザインのポップだった。 「（どこどこ）に来ました！」というセリフ噴き出しで「ああ（どこどこ）に来たんだ」と心の中で反復して一体感を覚えた。 上述の運営のちょっと惜しいところはあるが、 等身大ポップと聞くと巡ってしまい続けてきた私にしても新鮮な驚きを受けたくらい素晴らしい企画だと感じた。 ＃日の目を見なかったビッグサイトのポップは冬コミケを狙っていたのだろうか？ ＃諸般のルールでダメだったのか、それとも企業ブースに落ちたのか……？ ＃国際展示場駅に頼んだら置かせてくれたとかないだろうか……虹ヶ咲の隣あたりに。 このようなポップを置かせてもらう場所は、各自治体の観光案内所か、場所に余裕がある（隅っこスペースがある）観光施設が良いと思った。 そのような施設だと、客寄せパンダ（あるいは誘蛾灯。私はとても誘蛾灯に弱い）として重宝してくれそうな気がする。 逆にそのようなパンダを必要としない企業施設の場合は、 いつまでもポップを置き続けるのは管理負担もありまた施設内の一等地に置き続けるのは厳しいかもしれない。 それがちょっと寂しくもあった（ゲーマーズは見ることができたがもてぎは逃した）。 ともあれ、 旅をテーマにした作品だけあって、スタンプポイントの観光地（人生で100度近く訪れている秋葉原は個人的に除く）は どこも訪れてとても、各地で案内をしてくださった職員や施設や土産屋の方々も含めて、気持ちよく大満足だった。 ツーリング地が多かったが、運転をしない私が一生行かなかったであろう場所に行こうという気になったのはこの企画のお陰である。 ※タクシーで往復した箱根ターンパイクはちょっとした出費だったが……「MFゴースト」を読んでアニメも観ているので良い巡礼ができた。 このスタンプラリーに参加して後悔はまったくなく、短期間で厳しかったがスタンプのノルマによるストレスを感じることはなく、 主人公の２人のように毎回楽しみながら新たな旅先を目指すことができた。 ＥＤ曲「グライド」を口ずさみながら巡ったこの旅は、大きな思い出となった。実に良い企画だった。 2/15/2026 雑記： ひょっとして もうすぐ春か やや温い 十四日。 土曜日。お仕事。 いつの間にか、パンツ（トランクス）を２枚重ねて履いていた。 脱がずに履き替えたつもりになっていたらしい。やばいかもしれない。 十五日。 大河ドラマ『豊臣兄弟！』、まさか毎回、（水戸黄門とかの）時代劇のような小話が繰り広げられるとは。 視聴を切るほどではないが、いまのところイマイチ。 ・読書：『魔女の旅々 ３』（白石定規、ＧＡノベル） ↑大判の本は場所をとるので避けてはいるのですが、それでも購入した価値はありました。 面白かったです。まさかイレイナさんがたくさん出て来るとは。そして３巻でいったん完結なの？ （書店の棚には続刊が並んでいますけど）。 続きはアニメ２期を待ってから買いましょうか。 2/17/2026 雑記： 即決で いのまた展に 行きました（遅ればせながら…） 十六日。 「よつばと」16巻を買ったまま読み忘れていたので１話ずつ読書中。 高尾山登山の話が凄まじくリアルに描かれていてとても楽しい。 十七日。 休みをとってときわ荘マンガミュージアムへ行った。 いのまたむつみ回顧展。前半展示が終わっていたのは不覚だった。回顧展を知ったのが昨日なので仕方なし。 「プラレス３四郎」はマンガファンなのでアニメを見てずっこけた記憶はある。いのまた先生の絵は印象的だったけど。 それよりも「無限戦記レダ」は神であった。アニメは視聴した記憶がないのだが、高校生の自分にとっては神だった。 アニメポリスぺろで買ったポストカードセット（当時はクリアファイルはまだなかった）をずっと眺めていた。 昼は初めて松葉に行って松葉ラーメン（安い）を食べた。やり遂げた感がある。 2/19/2026 雑記： 在宅の 昼はカプメン 安上り 十八日。 何年かぶりにバナナを買った。１本食べた後すっかり忘れていた。あぶないあぶない。まだ変色はしていなかった。 十九日。 夜しか家から出なかったが……寒っ！ ・映画：『プゴニア』 ↑面白くないかもという不安は外れ、面白いかもという期待も外れ。 最後まで飽きはしませんでした。 前半はのどかな田舎町のサイコ風でまったりとまぁ良いかもと感じ、 後半の転換はちょっと雑だなと思い ラストのあたりはあぁ昭和にはこんなセットの映画たくさんあったなと懐かしさを覚えました。 で、結局のところプゴニアというタイトルの意味は最後までわからずです。どこかで見落としたのかな。 2/21/2026 雑記： お仕事が いっぱいなので 休み欲しい 二十日。 三連休は１休だけでしかも徹夜仕事があるので今日はもう寝る金曜日。 二十一日。 石廊崎で買ったところてん（わさびドレッシング）が明日賞味期限なので食べた。 さわやかでグッドだった。休日勤務の夕方の遅い昼食にジャストフィットだった。 ・読書：『おもいでエマノン』（梶尾真治、徳間文庫）[貸出] ↑連作短編集。実に面白かったです。この作品を知らなかったことは不覚だったとすら思いました。 タバコを吸っていることは時代がかっていますけど、後書きの作者の弁のように旅先で出会う理想の女性。 そして話もＳＦっぽく叙情っぽくショートショートっぽく、それぞれが別の味を出していて飽きません。 さらに鶴田謙二のイラストの魅力も初めて最大にこの本で知ることになりました。 まだ続刊があるようなので読むのが楽しみです。 2/23/2026 雑記： ハイランドで 食べるピザーラ 旨いのだ 二十二日。 日曜日。徹夜明けなので１日中寝たっ！ と言いたいが実はあまり眠たくなかった。なぜだ？ 二十三日。 ねこの日の翌日は２２３（ふじさん）の日！ ということで始発で富士急に乗りに行った。 河口湖駅のそば屋が消えて土産物屋が拡大していた。 北口本宮浅間浅間神社へ行くのはとても運動になった。思ったより上り坂で遠かった。 お社の中では君が代斉唱されていた。 下吉田はめちゃくちゃ外国人さんが多かった。国籍もばんらばんら。スペイン語圏が多かったかな。 富士急ハイランドは入場無料。絶叫マシンも何も乗らずに、 たぶん10年振りくらいにPIZZA-LAのピザをベンチで食べる儀式を達成した。 2/25/2026 雑記： 劇場版 レイもいいなと ふと思い（ＴＶ版以来のアスカ派） 二十四日。 ヤンマガを買うために行ったファミマのレジの店員が鍋奉行みたいだった。 二十五日。 昨日の祝日にテレビ放映された「エヴァ新劇場版」の最終話は、テレビで観てもロジックがよくわからなかった…。 この手の謎解きは苦手だ（「進撃の巨人」さえよくわかっていない）。 2/27/2026 雑記： 週末は 休みたいけど 動くのか 二十六日。 徹夜明けはさすがに朝まで爆睡できた。 あと、「拳王軍ザコたちの挽歌」のジャギ回は面白かった。 二十七日。 ドクターペッパーが自販機とまいばすけっとから消えたような気がするのだが。 3/1/2026 雑記： 戦国の 野郎の心を 思い出し 二十八日。 40年前の初一人旅で諏訪大社の１社しか回っていなかったと思い出して あずさで茅野へ。タクシーの人と楽しい話をして前宮へ。 そこから本宮へ歩き。なかなかすごい神社だと思った。 戻りも歩きで北斗神社に寄ってしまった。200段の階段。降りてくる外国人さんにガンバッテと励まされた。 さらに歩いて駅に戻り、駅そばで昼食。山菜そば。ゼンマイも入っていて感銘を受けるくらい旨し。 ※10年位前の出張時にも数回食べたような気がするが旅で食べると格別。 上諏訪に行って秋宮（かつて訪れたのはたぶんここ）と春宮に三角ルートで歩いて参った。 松本に行ってアルピコ鉄道（待合室でＪＲの別線が出るのを見ていてうっかり乗り遅れるところだった）で新島々へ。 新島々駅はなかなか良かった。鉄むすの展示もちゃんとあったし等身大ポップがいろいろ増えていた。 夕食は松本駅前の榑木野。舞茸天そばの舞茸にとても満足。 そして宿泊は定宿のエースイン。 一日。 エースインの朝食のパンはおいしい。 篠ノ井線で長野へ。そして長野鉄道で須坂経由(グッズ購入とスタンプのため)で湯田中へ。 湯田中では電車の待ち時間があったので一番近そうな観光スポットの平和観音へ。 前回湯田中に来た時、駅裏の宿へ行く道を間違えて来たのがここだと確信した。こんなとこまで迷って行ったのか。 前日の北斗神社に続いてまた階段。賽銭を入れてパワースポットの鐘をついた。うまく撞けたけどすごい音にびっくりした。 長野に戻ってバスで川中島古戦場へ。 大満足。信玄謙信像の写真を撮ってからお守りも買ってしまった。 長野市立博物館の川中島合戦の特別展示も大満足。 そして長野駅に戻って遅い昼食に入った長寿食堂の女性店員さんの接客も追加で食べたナスのおやきも大満足だった。 帰りの新幹線かがやきは立ち席だった。近いので全然問題なし。 3/3/2026 雑記： 風邪引いて グレープジュースも 吐く感じ 二日。 ちょっと調子悪し。月食どころじゃないかも。 三日。 長野を舐めていた。１日中風邪でダウン。三半規管が変になった。 ・読書：『もめんたりー・リリィ 〜Precious Interludes〜（１）』（八薙玉造[原作]GoHands×松竹、ブシロードノベル） ↑同名アニメのノベライズ。ノベライスというよりも拾遺短編集。 キャラの特徴がよくでていてかなり楽しめました。あのキャラも生きていますし。 ２巻も出たら買います。 3/5/2026 雑記： インフルは 長野のどこかで もらったか 四日。 インフルエンザになるのはコロナ開始の前の年以来かもしれない。 五日。 お薬いっぱい。まだまだ予断は許さないけどお仕事もいっぱい。 ・読書：『ラプラスの魔女』（東野圭吾、角川文庫）[貸出] ↑読んでおかなければいけないかと思って旅に出るのに合わせて読書開始しました。 温泉宿の雰囲気はとても良いと思いました。あとヒロインも。 3/7/2026 雑記： ラジオだと 食事もネットも 同時に可（なかなかタイパが良い） 六日。 ニッポン放送のラジオ、なかなか良いじゃん。 七日。 こんなに長時間ラジオを聴いたのは大学受験前のころ以来だ。耳穴が少し疲れた。 3/9/2026 雑記： インフルの 後にプチ鬱 来てるかも 八日。 日曜日。病疲れなのか何もする気がおこらず一日中寝てしまった。 九日。 インフルから明けて１週間ちょいぶりに風呂に入った。まだ冬なので感慨はない。 むしろもう少し風呂キャンできるかもと思ったくらいだ。 3/11/2026 雑記： 花粉飛ぶ 前に寒さで くしゃみでる 十日。 昨夜はＴＶで映画「ラストマイル」を見た。イマイチだった。 役者も火野正平の他はイマイチだった。 十一日。 大井町で「歴史群像」を買って焼き鳥を買って帰った。5000歩以上歩いたのは久しぶり。 3/13/2026 雑記： だめもとで ジェミニに訊いたら ド解明 十二日。 「ダンバイン」の北米版でドレイク軍の兵士が命令を受けるたびに「サーヤ！」って叫んでいて なんだろーなとずっと疑問に思っていたんだけど 今日ふとジェミニに「古代英語(Old English)」で相談してみてやっとわかった。 "Sire(サーヤ)"だったのか。古代ではなくて中世以降の「陛下」や「旦那様」という敬称だそうだ。 北米版ダンバインの頻出語だったのですっきりしたぜ。 十三日。 休みをとって午前は歯科へ。また詰め物がとれた。歯磨きが甘いと言われてショック。工夫していたのに。 それからは秋葉で買い物をして（またＴＶ用のヘッドホンが壊れて右耳の線が切れがちで、しかもＰＣ用のも同様に壊れた） 東十条で魚定食を食べて蒲田でカラオケというお決まりのコース。 ・読書：『絢爛たる流離』（松本清張、文春文庫）[貸出] ↑松本清張作品を１つは読んでおかないといけないとふと思って借りてみました。 12編の連作短篇集。言うほどダイヤがそれぞれの話に絡んではいないですし、 ラノベと違ってキャラ萌えもないので買いたくなる本ではないかなと思ったものの 没入度は凄まじいです。もう作品の世界を歩いているような感じです。 さすが松本清張恐るべしと思いました。 3/15/2026 雑記： マニアでも あのファンブックは かなり高い 十四日。 土曜日。秩父鉄道乗りに。今回は宝登山登山はあきらめて、秩父鉄道主催の大野原〜秩父のハイキングに参加。 地図があっても道に迷う。Googleマップ先生がいなければ３回くらい道から脱落していた。 小寺をちょこちょこと回った感じ。梅はちらっと見ただけであまり興味なく、一番感銘を受けたのは最後の秩父公園橋だった。 全乗りするために三峰口まで行ってそばを食べて長瀞で新しく出来たっぽいちちてつショップでグッズ購入。 ショップの女性のおばさま店員さんはよく喋る関西みたいな人だった。 ちちてつのQRコードフリー切符は慣れたらまあ便利かなーという感じ。 帰路はついでに寄居から東武東上線の全乗りを実行。 十五日。 図書館に「ロリータ（ナボコフ著）」があったので教養のために借りてみた。 挫折した。ロシア文学を甘く見ていた。完読する時間を避ける気がしない。返却しよう。 3/17/2026 雑記： 寒いよな 寒くないよな 桜まえ 十六日。 まだもうちょっと読書がんばっている。時間の無駄を捨てる勇気を持てなかっただけ。 十七日。 2月上旬に買ったザザ・カップオンコーヒー(継続高校ver.)を今日飲み切る！ 徹夜でお仕事だから。 3/19/2026 雑記： 頑張って 明日は桜を 見に行こう（駅前まで） 十八日。 徹夜明けでもあまり眠くならないのはなぜだろう。 大学生のときの徹夜倉庫バイト明けには爆睡できたのは半肉体労働だったからか若かったからなのか。 十九日。 冬のエアコン期が過ぎた。年代ものなので壊れなくてよかった。 そして風呂キャンの季節も終わった。風呂は44度で入れて入る頃には42度くらい（追い焚き機能なし）。 3/21/2026 雑記： 昼頃に 桜が数輪 咲いていた 二十日。 祝日なので川崎に行こうと思っていたが意外な雨だったのでかなり寝逃げした一日。 二十一日。 なかなか変でリアルな夢を見た。 ある歌手（ロマンスを歌った姉妹？）のアパート（！）の郵便受けから鍵を拾って部屋に侵入して 何かの書類を盗ってジャンパーのポケットに入れて帰った……というシーンではなく それをやったということを思い出して、震えつつももう一度残りを回収しに行かないとと思っている ……というわけのわからない内容だった。 リアルなのは目が覚めてから「やってないよな？」と自分に確認するくらい鮮明だったこと。 誰かの記憶が電気的に飛んできたのか？ ・映画：『超かぐや姫！ 』[LIVE ZOUND] ↑聖地巡礼が発生しているというネット記事を読んで観てみるかとチッタへ行きました。 こんなわがままでフリーダムなかぐや姫が部屋にいたらかなわんわと思いつつも 子供ってそういうものだろと自分を窘めつつ、でも現代の仮想の繋がりにはついていけんわと感じながらも、 そこそこ面白かったです。 鑑賞後は主人公に倣ってがんばらなければならないと気合いが入りました。 演出的には２回のエンドキャンセル（途中と最後）はクールだと思いました。トイレ我慢の人は大変でしょうけど。 3/23/2026 雑記： 桜まだ 外出したけど 空振りに（歯医者に行くためだったけど） 二十二日。 朝ドラ「虎に翼」のスピンオフドラマを録画で観た。突っ込みすぎた内容に感銘を受けた。 ＮＨＫはドラマで民法だとビビって使わないような当時の言葉を使うところは好きだ。 二十三日。 昨日日曜日はお仕事だったのだが、なぜ部屋にいてもメガネが花粉にまみれるのか。 ・読書：『ロリータ』（ナボコフ、[訳]若島正、新潮文庫）[貸出] ↑あの「ロリータ」の文庫版が近所の図書館にあったので教養のために読んでみるかと借りました。 ……ロシア系文学を舐めていました。文字が多い、描写がもってまわりすぎ、内容がさっぱりわからない。 読中と読後に Gemini にこれどういうことと何度も問いかけてしまいました。 恋をしたら第一部で主人公が描くような想いになることは大いにわかります（相手がロリだろうとなかろうと）。 しかしこの作品のポイントはそんなところではなかったです。 挫けそうになりましたが心を励まして読了しました。 後書きでは再読と謎解きを勧められていますけど絶対に再読しません。 ただ、プルーストのあの作品もこんなだろうなと想像できるようになったことは良かったと思っています。 3/25/2026 雑記： 貯金でも うっかりすると 得できず（0.02%のまま預け続けていたことを知った……) 二十三日。 休みをとった。 午前に郵便貯金が満期らしいので預け替え。 それから「JR東日本新潟・庄内機動戦士ガンダムエキタグスタンプラリー」の首都圏エリア４か所巡り。 エキタグのスタンプ取得方法がわからず（おサイフケータイを使ったことがないこともあり）、 30分ほど大宮駅でGeminiと相談して悪戦苦闘。なんとかコツを掴めた。 スタンプラリー自体は、首都圏はポップなく、また 山手線のかつてのウルトラマンやキン肉マンスタンプラリーのような各駅のコメントや説明パネルもなく まったく素っ気ないもの。スタンプも既存の設定絵のように思える。 ときめき度は☆１つ（かつて参加したスタンプラリーの中では最低）。 本命の新潟地区は気合が入っているのだろうか？ 二十四日。 予算まで用意してずっと発売を待っててでも発売されなかった「ゾン100」のBlu-rayが北米版で出ていることを知った。 おおおおっ！ 3/27/2026 雑記： 桜雨 今年の花見は あきらめか（いつも一人散歩花見だが） 二十五日。 雨続き。夜は止んだので時間がある映画に行くことを決意。 二十六日。 蒲田から大森町まで歩こうと日本工学院前を通って行った。 気づけば見たことのなさそうな道を歩いていた。駅メモでチェックインしたら池上だった。 まさに金曜の夜のミステリー。 大森町の丼丸に寄った後も、左右左右でJRに近づく作戦だったが、何回曲ったかわからなくなった。 まさにあみだくじのような迷宮。 今日一日でなぜか17000歩以上歩いていた（普通は目標の8000歩に届くか届かないかなのに）。 ・映画：『プロジェクト・ヘイル・メアリー』 ↑期待はしていたのですが、構成が少しわかりづらいと感じました。 宇宙へ出る前のエピソードはところどころで差し込むよりも時系列でまとめてくれたほうが……と思ったり。 ＥＴ（ロッキー）はまあ、だんだんと可愛く思えてきたかなと。 ＳＦ（ロケットもの）的な宇宙でのアクシデントはそこそこ楽しめました。 3/29/2026 雑記： 桜まだ ７分くらいか ちと惜しい 二十七日。 土曜。いろいろしていたらあっという間に夕方だった。 ＪＲから三セクに入る路線の切符が券売機で買えなかったので、運動がてら蒲田まで徒歩往復。 股汗をかく季節になってしまったことを感じると冬が恋しくなってしまう。 二十八日。 「アッコにおまかせ」を最終回なので久しぶりに見た。かなり面白かった。 過去映像で出演者がみんな痩せていた。自分も太るわけだと思った。 ・『ランナー』（あさのあつこ、幻冬舎文庫）[貸出] ↑18年くらい前に「バッテリー」は読んでいたのですが、 期待どおりそのテイストそのままの高校の陸上競技の話でした。 精神的に追い込まれて(義理の)娘に手を上げてしまう母ちゃんの話が印象的でした。 15年以上まえの小説なのに、現代の看護介護の世界でもあるあるかもしれないリアルだと思いました。 4/1/2026 雑記： 選んでも 三月(みつき)あとには 去ってゆく 二十九日。 冬アニメの季節が終わりました。終わってみればあっという間、名残惜しいです。 自分的にいつもどおり、記憶の整理と思い出の記録も兼ねて、視聴を楽しんだ順を書き残したいと思います。 ※カッコの中は１０月３週の時点で記していた序盤の印象順位です。 ＜２０２６年冬＞ （--:秋からの継続2クール目の作品、△：４話で視聴断念） 01位(←01位)…・多聞くん今どっち!? 02位(←02位)…・メダリスト [第2期] 03位(←07位)…・【推しの子】[第3期] 04位(←--位)…・グノーシア[続] 05位(←03位)…・MFゴースト [3rd Season] 06位(←06位)…・ヴィジランテ -僕のヒーローアカデミア ILLEGALS- [第2期] 07位(←08位)…・魔都精兵のスレイブ2 08位(←10位)…・違国日記 09位(←09位)…・綺麗にしてもらえますか。 10位(←14位)…・葬送のフリーレン [第2期] 11位(←16位)…・ゴールデンカムイ [最終章] 12位(←12位)…・Fate/strange Fake 13位(←13位)…・悪魔くん 14位(←--位)…・東島丹三郎は仮面ライダーになりたい[続] 15位(←05位)…・勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録 16位(←17位)…・死亡遊戯で飯を食う。 17位(←--位)…・青のオーケストラ Season2[続] 18位(←04位)…・エリスの聖杯 19位(←18位)…・姫様“拷問”の時間です [第2期] 20位(←23位)…・時光代理人-LINK CLICK- [英都篇] 21位(←--位)…・不滅のあなたへ Season3[続] 22位(←11位)…・花ざかりの君たちへ 23位(←21位)…・どうせ、恋してしまうんだ。[Season2] 24位(←15位)…・地獄楽 [第二期] 25位(←20位)…・呪術廻戦 [第3期] △(←19位)…・お気楽領主の楽しい領地防衛 △(←22位)…・「お前ごときが魔王に勝てると思うな」と勇者パーティを追放されたので、王都で気ままに暮らしたい ※他、１〜２話で途中断念３２本。 三十日。 『多聞くん今どっち!?』は今期純新作で一番コンテというかテンポというか演出というか一番上手い作品と感じました。 『メダリスト』とともに視聴中は忘我の領域でした。 『違国日記』はじわじわときました。綺麗に終わって視聴後の気持ちが良い最終回でした。 今期の選別（新番組54本中21本完走）は我ながら満足な出来だったと思っています。 三十一日。 春は新作約65本。実に勘弁して欲しい本数です。 4/3/2026 雑記： 桜って あっという間に 緑かな 一日。 怒涛の如く新番組が始まるは、四月は忙しいは、エイプリールフールイベントは踏みたいはで、わしゃかなわんよ。 二日。 新番組は本数が多いうえに、初回拡大する作品が多くなって（しかも面白いのが多くて）、わしゃかなわんよ。 ・『スパイクス ランナー2』（あさのあつこ、幻冬舎文庫）[貸出] ↑陸上五千メートルの試合の場面も面白かったです。とても読みやすくまた興奮もしました。 これはこのままシリーズ読破すると思います。 ちょうどいい感じのページ数なとこも遅読派としては有り難いです。 4/5/2026 雑記： 新潟の 重力の井戸に 引かれそう 三日。 休みをとってスタンプ遠征。 都内から在来線で十日町へ。 乗換駅の越後湯沢で土産ショップエリアの凄まじさに驚嘆【ガンダム駅タグ＋等身大ポップ（アムロ＆ララア）】。 ※ララアのコスプレ感がっ。 そこからほくほく線の十日町へ。【ほくほく線の鉄むすスタンプ】＋【ガンダム駅タグ】。 十日町市博物館がなかなか面白かった。体験型デジタルコンテンツのセンスが良いと感じた。 そして特別列車「越乃Ｓｈｕ＊Ｋｕｒａ」に乗車【ガンダム駅タグ】。 いやぁ、何か実に楽しかったですよ。酒も美味かったし、伊豆急のような外向きの座席も快適だし、 記念グッズもらえたし、切符を挟んでスタンプを押すやつの体験もさせてもらえたし。 有料イベント列車っていままでちょっと避けていたのだが、なかなか良いものだと思った。 到着駅の上越妙高で【ガンダム駅タグ＋等身大ポップ（カミーユ＆フォウ】。 ※フォウは意外と悪くないと思った。頭をいじられていなければこういう表情をする女性だったのかと感じたよ。 長野で泊まった。夕食はセブンイレブンの弁当。これでいいのだ。 四日。 在来線で上田へ。30分程度だった。こんなに近いとは認識していなかった【しなの鉄道の鉄むすスタンプ】。 上田から別所温泉へ【上田電鉄の鉄むすスタンプ】。ちょっと時間が早かったので北向観音、安楽寺、常楽寺を急ぎ足で堪能。 11時の開店を待って駅前のお店でピザを賞味。あとおはぎと焼き芋を購入。別所温泉はこのために来ていると言っても過言ではない。 上田に戻って、上田城で桜の花見、ちょうど満開。 そしておもてなし隊の演舞を鑑賞。数年前に来た時とメンバーがいくらか変わっていた。 前にも思ったけど地方の活動なのにトークも面白いしダンスもしっかりしている。とても楽しめた。 しなの鉄道の駅メモチェックをコンプするために軽井沢まで行って新幹線で戻った。新幹線はやいなー。 4/7/2026 雑記： 毎日の 録画視聴が はんぱない 五日。 日曜日。新番組をまとめて27本視聴。まだ半分以下。 六日。 13本を振るい落としたのにまだあと50本残っている。ここから20本まで減らすことができるのか？ ※総数も冬期より8本ほど多い。昨年は夏だけその水準だったがまた製作ラッシュが復活したのか……。 4/9/2026 雑記： 家の鍵 舐めれば刺さる 春の宵 七日。 忙しすぎて昼は朝の残りのミニクロワッサン３個とプロテインバーだったのじゃ。 逆に太るか？ 八日。 春になるとなぜか玄関のカギ穴に鍵が刺さりにくくなる。黄砂だろうか？ ミシン油が欲しい。 4/11/2026 雑記： 雨なので 夜は籠城 カップ麺 九日。 ＧＷは新潟につぎ込むかそれとも捨てるか、実に悩ましい。 十日。 家賃を振込みに銀行に行った。帰りにミスタードーナツに寄った（月１回のこの日だけ）。 ・読書：『カラマーゾフの兄弟（上）』（ドストエフスキー、[訳]原卓也、新潮文庫）[貸出] ↑長いですっ！ 登場人物のどいつもこいつもひたすらセリフが長すぎるのですっ！ 「ロリータ」に対するボヤキと「罪と罰」は読んで良かったことをGeminiに伝えたら じゃあ絶対に「カラマーゾフの兄弟」は気に入るよ、「ロリータ」よりはずっと読みやすいよと薦められたのですけど ……長いですっ、超長いですっ！ しかも600ページ以上の上巻でまだ事件が起こっていないです！ Geminiからは「大審問官」の章を乗り越えたら後は面白くなる（それまでは流し読みでよい）と励まされたのですけど 中巻を読むのはすっごく時間があるときにしようと思います。 ※そして下巻は放棄しそうな予感もしています……。 4/13/2026 雑記： 玄関の ゴミをまたいで 痛めたか？ 十一日。 先々週あたりから人生初の坐骨神経痛になったらしい。 左足で突っ張ったり右のレンジをすると尾てい骨左の筋肉がピリピリする。 十二日。 イスラエルが無茶苦茶なんやな、ロシアと同じくらい。 4/15/2026 雑記： 夜はまだ 毛布で過ごす 春迷い 十三日。 出社して飲み会に出たら汗かいた。初夏か。 十四日。 春のアニメ新番組61本の第１話を見終えた。 2025年夏の64本よりは少ないが、最近は56本前後で推移していたのに比べると5本多い。 この5本が限界大食い挑戦の最後の500gくらい厳しい。 そしてかなりの良作がこれまでになく多い。切れない。現時点で34本残留。ここから10本削るのは至難。 4/17/2026 雑記： ガラケーの 小ささだけは 良かったな 十五日。 夜に起きたときの時計代わりに使っていたガラケー。 充電しても電池が溜まらなくなったので遂に手離すことにした。充電ゼロでも発火することがあるとＴＶで言ってたから。 十六日。 ガラケーをdocomoショップに渡した。画面が出なくなったので特に哀愁なし。これも断捨離であろうか。 4/19/2026 雑記： テレビ台 少しすっきり 部屋景色 十七日。 ＴＶ周辺の機器のメンテの人が来る日だったので、１年振りくらいに玄関の通路を片付けた。 置いてたゴミ袋をバスタブに入れたらバスタブが溢れた。 十八日。 機器メンテのあおりでWifiルータを変えることになって、 昨日は人生たぶん初のWifiルータセットアップをおこなった。 今日土曜日はお仕事。 ・『レーン ランナー3』（あさのあつこ、幻冬舎文庫）[貸出] ↑若干、繋ぎ回のような感じもする第３巻ですが、ということは平和な巻だったということかもしれません。 ライバルの過去話などが解き明かされる巻でもありました。 4/21/2026 雑記： 地震かな あちらこちらで わからない（警戒しようがない） 十九日。 豆球が切れた。数年ごとに隔日に切れるものであるなあと感慨。 二十日。 横にうねるようにゆ〜らゆ〜ら揺れた。 4/23/2026 雑記： ＧＷが 近いといろいろ 焦り出す（無策に気づくのは直前） 二十一日。 ＴＶ録画した「奥様は魔女」の映画を視聴。なかなか面白かった。 ダーリン役は滞米時にサタデーナイトライブでよく見た人だなーと懐かしく思い出しながら。 二十二日。 熊が怖くて冬の東北電車旅行は控えていたのだが、春になっても出て来るのか……。 4/25/2026 雑記： 木金土 これらの夜に 録画山（いつもどおり火曜水曜は少ない） 二十三日。 春アニメ。作品数が超多いです。そして良作がてんこ盛り。大豊作です。 全作が２回りした時点での楽しみな順を私的な記録として残します。 本当は20本くらいにしないと生活時間が足りないのですけど、切りきれません。 いつもの期なら視聴継続しているような作品もまずは30本を切るように無理やり調整せざるを得ませんでした。 （凡例 ・：視聴確定 ▼：１話で断念 ▲：２話で断念 ▽：３話で断念） ＜２０２６年冬＞ 01・日本三國 02・あかね噺 03・黄泉のツガイ 04・氷の城壁 05・メイドさんは食べるだけ 06・スノウボールアース 07・Dr.STONE -SCIENCE FUTURE- [第4期] 08・とんがり帽子のアトリエ 09・上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花 10・春夏秋冬代行者 春の舞 11・北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR- 12・霧尾ファンクラブ 13・彼女、お借りします [第5期] 14・MAO 15・ニワトリ・ファイター 16・LIAR GAME 17・マリッジトキシン 18・魔物喰らいの冒険者〜俺だけ魔物を喰らって強くなる〜 (15分) 19・Re:ゼロから始める異世界生活 [4th seaon] 20・姫騎士は蛮族の嫁 21・黒猫と魔女の教室 22・終末のワルキューレV 23・左ききのエレン 24・ようこそ実力至上主義の教室へ [4th Season] 25・転生したらスライムだった件 [第4期] 26・キルアオ 27・一畳間まんきつ暮らし！ 28・本好きの下剋上 [第4期] 29▽自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う [3rd season] 30▲神の雫 31▲クジマ歌えば家ほろろ 32▲愛してるゲームを終わらせたい 33▲淡島百景 34▲また殺されてしまったのですね、探偵様 35▲ポンコツ風紀委員とスカート丈が不適切なJKの話 36▲魔法の姉妹ルルットリリィ 37▲ゴーストコンサート ; missing Songs 38▼自称悪役令嬢な婚約者の観察記録。 39▼逃がした魚は大きかったが釣りあげた魚が大きすぎた件 40▼女神『異世界転生何になりたいですか』俺『勇者の肋骨で』 41▼夜桜さんちの大作戦 [第2期] 42▼よわよわ先生 43▼オタクに優しいギャルはいない!? 44▼NEEDY GIRL OVERDOSE 45▼カナン様はあくまでチョロい 46▼ガンバレ！中村くん!! 47▼リィンカーネーションの花弁 48▼ただいま、おじゃまされます！ 49▼最強の王様、二度目の人生は何をする？ [Season2] 50▼レプリカだって、恋をする。 51▼神の庭付き楠木邸 52▼杖と剣のウィストリア [Season2] 53▼お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件 [第2期] 54▼灰原くんの強くて青春ニューゲーム 55▼最強の職業は勇者でも賢者でもなく鑑定士（仮）らしいですよ？ 56▼悲劇の元凶となる最強外道ラスボス女王は民の為に尽くします。 [Season2] 57▼ONE PIECE エルバフ編 58▼ダイヤのA actII [Second Season] 59▼クラスで2番目に可愛い女の子と友だちになった 60▼異世界のんびり農家2 61▼魔入りました！入間くん [第4シリーズ] 二十四日。 『日本三國』『あかね噺』『黄泉のツガイ』、あと『とんがり帽子のアトリエ』の総合的な質的レベルが凄まじいです。 前期の『メダリスト』ロスを払拭してれるくらい没入してしまいます。 『スノウボールアース』も１話（０話相当か）すごかったですね。艦長……もったいない。 『氷の城壁』は主人公が好きだし『霧尾ファンクラブ』という変化球も毎回楽しみになっています。 『北斗の拳』もストーリーを知っていてさえ見入るくらいの出来栄えですし、『MAO』の品質も安心しました。 普通の期ならば「淡島」や「探偵様」くらいまでは残していたのですけど、今期はもう無理です。 序盤は繋ぎ回に近いような流れのような『本好き』以外はもう他に切る要素がないのでこのまま28本完走すると思います。 ……時間が吸われていく……。 なお、「ワンピ」「ダイヤ」「入間くん」は見てないのでいまさらという理由の切りです。 4/27/2026 雑記： ３日で １８時間の 電車旅 二十五日。 金曜日から２泊で山形・新潟遠征。 東京→(新幹線)→赤湯→(山形鉄道)→長井 ※旧長井小学校旧校舎を今回はもっと堪能しようと思っていたが、平日だし時間の関係でカフェもチラ見スルーしてしまった。 →今泉→(ＪＲ米坂線代行バス)→小国 ※正直、ガンダム駅タグ巡り。そして正直、代行バスは乗り心地よかった。たぶん電車よりも……。 →今泉→荒砥→長井で１泊 翌朝、タクシーで今泉→(ＪＲ米坂線代行バス)→坂町 ※ここからは新潟ツーデーパスを使いまくり。坂町で買ったパスで小国からの料金も引いてくれたのはありがたかった。 →村上→鶴岡→酒田 ※すべて在来線の各停。それぞれの駅で電車待ちに益回りを散歩。 →(海里１号車)→新潟 ※初めてマカロン食べた。日本海は快晴で異例(と車掌さんが仰ってた)の穏やかさ。日本海じゃないみたい。 →長岡→柏崎で１泊 ※新潟はホテルが高すぎて（２万越え）スタンプ集めの先行を兼ねて柏崎まで新潟打通。 二十六日。 日曜日。 柏崎→吉田→燕三条→(新幹線)→浦佐 ※柏崎では「吉田」と「高田」を勘違いしていてやばかった。トチ狂った方向行きの電車に乗るところだった。 →越後湯沢→(新幹線)→東京 ※ツーデーパスの限界地まで行こう＆土産物屋ゾーンに感銘を受けていたので越後湯沢まで足を延ばしてから帰路へ。 4/29/2026 雑記： 連休に 入る覚悟が まただめだ（え、明日から？） 二十七日。 ケーブルＴＶ工事の人が来て待ち構えていたのだが、工事不要と判断されてすぐに終わってしまった。肩透かし。 自分では忘れかけていた壁吊りのグッズを褒められたので嬉しくはあった。 二十八日。 新潟で買った亀田の柿の種とサラダホープというものをポリポリ食べている。 ・読書：『カラマーゾフの兄弟（中）』（ドストエフスキー、[訳]原卓也、新潮文庫）[貸出] ↑長いっ！ 上巻に引き続き、どいつもこいつも話が長すぎます！ なんで死の床にある教会の長老が100ページも喋りまくるのでしょうか。 ただ、その後のついに事件がおこってからはなかなか面白かったです。 結論：邦訳で全部でだいたい1800ページのうち、前半はダイジェストがいいです。 Ｚ世代のようなあらすじ読書で十分です。 |