|
11/1/2025 #1 "Experiencing Wonder for the First Time in Six Years" 「6年振りの不思議」その1 倉本 圭(Kei) "I remember. You get lost easily." (「真琴、方向音痴だったろ?」) ……2016年春期に放映された『ふらいんぐうぃっち』の北米版です。 ……「甲鉄城のカバネリ」「迷家」「ビッグオーダー」「ばくおん!!」などと同じ期ですね。懐かしいです。 ……1話のAパートは原作1巻第1話「6年振りの不思議」が忠実にすっぽり入っています。 ……※電車やバスのシーンはアニメならではの巡礼心を誘う背景がとても楽しいです。 ……抜き出したセリフは、弘前の下湯口バス停に到着した真琴を又いとこの圭が迎えに来た場面です。 ……「方向音痴」という名詞は「すぐに(簡単に)道に迷う」という英語で言い換えると分かり易いのですね! ……勉強になったのでメモも兼ねてこの英語セリフを選びました。 11/3/2025 #1 "Experiencing Wonder for the First Time in Six Years" 「6年振りの不思議」その2 木幡 真琴(Makoto) "I almost forgot. Is there a general store or something near by here?" 倉本 圭(Kei) "Let me think. There is a home improvement center not far away. What are you gonna buy?" (「そーだ、圭くん。近くに雑貨屋さんか何かありませんか?」) (「雑貨屋? ホームセンターならあるけど、なに買うの?」) ……倉本家に居候することになった真琴。 ……居候の英語セリフは "freeloader(フリーローダー)" でした。現実よりも北米版アニメで聞くことのほうがかなり多い英単語です。 ……「雑貨屋」は "general store(ジェネラル・ストア)"、 ……「ホームセンター」は "home improvement center(ホーム・インプルーブメント・センター)" がセリフ英語で使われていました。 ……この後のセリフですが、真琴が買いに行こうとしている「日用品」は "everyday stuff(エヴリデイ・スタッフ)" でした。 11/5/2025 #1 "Experiencing Wonder for the First Time in Six Years" 「6年振りの不思議」その3 倉本 圭(Kei) "Are you serious? Well it's like I 've always said now, "Don't let conventional wisdom hold you hostage"." 石渡 那央(Nao) "You never say that. Don't try to act cool." (「まったく…だから オレがいつも言ってるだろ 「常識に囚われるな」って」) (「言ってねーよ かっこつけんな」) ……1話のBパートは原作1巻第2話「道草は万能薬」、印象深いマンドレイク回がすっぽり入っています。 ……真琴が初登校した教室の場面で、 ……箒で飛んだ真琴を見てまだ混乱している那央とすでに達観したように振る舞う圭の対比が印象深いセリフを抜き出してみました。 ……「常識に〜」の訳語はlet構文で1回聞いただけではわかりにくかったのですけど、 ……この作品は英語字幕とセリフのシンクロ率がそこそこ高いですので、字幕に助けられました。 ……那央さんの「ドント・トライ・トゥ・アクト・クール」のほうは実生活で使ってみたい歯切れのよい言い回しですね。 11/7/2025 #1 "Experiencing Wonder for the First Time in Six Years" 「6年振りの不思議」その4 木幡 真琴(Makoto) "This cute little guy is called a mandrake. It's an extremely rare plant and come across out in the wild." (「これはマンドレイクといって とても珍しい植物なんです」) ……アニメ1話で強烈な印象を残したマンドレイク。英語セリフも "mandrake(マンドレイク)" でした。 ……綴りは「まんどらけ」ですね。 ……その後のセリフで出てくる、有名な凄まじい「悲鳴」の英語は "shriek(シュリーク)" でした。 ……また、マンドレイクを毒抜きして得られる「万能薬」は "cure-all" で、発音は「キュオール」あるいは「キュロール」と聞こえました。 ……こちらの単語は覚えておけば海外ゲームとかで目にすることがあるかもしれませんね。 |
|
11/9/2025 #2 "The Witch's Visitor" 「魔女への訪問者」その1 倉本 千夏(Chinatsu) "I'll go get the door." (「あたしが出るよ」) ……アニメ2話のAパートは原作1巻、3話と4話を飛ばして、第5話「魔女への訪問者」です。 ……ピンポーンと玄関のチャイムが鳴ったのを聞いて千夏ちゃんが立ちあがった場面のセリフを抜いてみました。 ……日常シーンが多い作品の北米版の視聴では、 ……このようなありふれた(けれども習わないので知らなかった)英語表現を聞くこともできて楽しいです。 11/11/2025 #2 "The Witch's Visitor" 「魔女への訪問者」その2 木幡 真琴(Makoto) "This is the great and wonderful Harbinger of Spring." (「この方は春の運び屋さんです」) ……この作品の専門用語「運び屋」の英語は "Harbinger(ハービンジャー)"でした。 ……※字幕は固有名詞扱いで先頭大文字になっていましたのでそれに倣いました。 ……"harbinger" は[ジーニアス英和大辞典]によると「先駆け」とか「(変化の)先触れ」とか ……「(軍隊・王家の宿舎を手配する)先発者,先遣」という意味があるそうです。 ……日本風に言えば、大名行列の先頭で「下に〜、下に〜」と声を上げている人か ……それより先を走って「殿様のお通りじゃ、控えおろ〜!」と走り告げている人のようです。 ……ド直訳で「キャリア―」とかに訳さなかったことに北米版翻訳者のこだわりを感じました。 ……あと、この話でもう一つでてくる専門用語「気付け」は "tonic(トニック)" でした。 ……髪の毛に元気を付けるヘアー・トニックのトニックですね。 11/13/2025 #2 "The Witch's Visitor" 「魔女への訪問者」その3 石渡 那央(Nao) "Around here we call giant butterbur sprouts "bakke"." (「ふきのとうをこっちでは ばっけって言うんだよ」) ……アニメ2話のBパートは原作6話を飛ばして2巻に入り、冒頭第7話「夢と道端の幸せ」です。 ……下校中の道端(roadside)で圭が「ばっけ」を見つけてしゃがみ込んだのを見て不思議がる真琴に ……那央が「ばっけ」とは何かを説明をしている場面です。 ……「ふきのとう」は英語で "giant butterbur sprout(ジャイアント・バターバー・スプラウト)" と言うのですね。 11/15/2025 #2 "The Witch's Visitor" 「魔女への訪問者」その4 倉本 千夏(Chinatsu) "So... It's already that season... Great. Bakke has a taste only grown-ups like." (「もう…そんな季節…か ばっけは大人の味がする」) ……ばっけ(ふきのとう)が苦手な千夏ちゃんが、調理中のばっけを見て突然、ポエマーのようになった場面です。 ……味わい深いセリフですので北米セリフを抜き出してみました。 |
|
11/17/2025 #3 "Lessons in Gardening and Magic" 「畑講座と魔術講座」その1 倉本 圭(Kei) "Time to spread the garden lime and fertilizer. We'll use the hoe to mix them into the soil. Let's work hard together until we're all done." (「じゃあ次は石灰と肥料を蒔く そのあとクワで混ぜていく。 全員で一気に最後までやっちゃおう」) ……アニメ3話はアバンで原作1巻に戻って第6話「魔術講座」の冒頭の砂漠シーンが描かれた後、 ……Aパートには原作第3話「国鳥は鳴き止まない」が入っています。 ……キジ("pheasant":フェザント)を追いかけまわすエピソードを挟みつつ、 ……真琴、圭、千夏ちゃんが裏の畑を整備する話です。 ……"garden lime(ガーデン・ライム)"(石灰)とか "hoe(ホー)"(鍬)とか ……知らなかった単語がいくつか出てきましたので勉強のためこのセリフを抜き出してみました。 11/19/2025 #3 "Lessons in Gardening and Magic" 「畑講座と魔術講座」その2 木幡 真琴(Makoto) "Well, summer vegetables would be best now for that it's spring time. Eggplants, cucumbers, tomatoes, corn and pumpkins, okras, bell peppers, garlic, bitter melons, zucchinis, chives, green beans, jute mallows, and can't forget Japanese ginger... Oh, I almost forgot about the herbs!" (「やっぱり今の季節だったら夏野菜ですよね ナス・キュウリ・トマト・トウモロコシ・カボチャ・オクラ・ピーマン・ ゴーヤ・ズッキーニ・ニラ・トマト・サヤインゲン・モロヘイヤ・ミョウガ あ、あとハーブもありますね」) ……千夏ちゃんに何の野菜を作る(grow)かを訊かれた真琴のセリフです。 ……原作では「〜ズッキーニ・ニラ」までですけど、アニメのセリフは種類が増量されていました。 ……しかも日本語オリジナルでは「トマト」が2回でてきています。わざとでしょうかね? ……北米版では翻訳の関係か誤解か修正か、後半の野菜の順序が入れ替わっていました。 ……2回でている「トマト」は1回にカットされて、 ……ピーマン("bell pepper[ベル・ペッパー]":その名前で米国スーパーに並んでいるのを見たことがあります。サイズが巨大でした) ……とゴーヤの間に "garlic"(ニンニク) が挿入されています。 ……字幕では「ニラ」が "chive(チャイヴ)" ではなく "garlic chive" になっていますので ……この部分の "garlic" が独立して「ニンニク」と判断されたのだと思います。 ……※翻訳の人が「ニンニクは命」の人だったのかもしれません。 ……※米国ではニンニク安かったのでいつも大量に買えました。 ……あと、「モロヘイヤ」は "jute mallow(ジュート・マロー)" でした。 11/21/2025 #3 "Lessons in Gardening and Magic" 「畑講座と魔術講座」その3 木幡 茜(Akane) "We need your help. Is there a place around here where we won't be seen?" 倉本 千夏(Chinatsu) "A place you two won't be seen? You won't be seen in most places. There aren't many people here." (「この辺に人目につかない所ってあるかな?」) (「この辺に人目につかない所? たいがいつかないよ 人いないから」) ……アニメ2話のBパートは原作第6話「魔術講座」です。 ……魔女のお姉さんが真琴のために簡単な魔術を教えることができる場所を訊いている場面です。 ……「人目につかない」は「人に見られない」と簡単に英訳できるのですね。 ……※そして……さすがです、青森県、そして弘前市。 11/23/2025 #3 "Lessons in Gardening and Magic" 「畑講座と魔術講座」その4 木幡 茜(Akane) "Chinatsu, can I please have one or two strands of your hair?" (「千夏ちゃん 髪の毛を1本か2本もらえるかな?」) ……茜姉さんがちなつちゃんの黒髪を魔術に使おうとしている場面です。 ……髪の毛1〜2本は "strands(ストラン(ド)ズ) of hair" というのですね。 |
|
11/25/2025 #4 "The Fortune Teller Among the Cherry Blossoms" 「桜の中の占い師」その1 倉本 圭(Kei) "Seeing this before the upcoming holiday is one of the perks of being a local here." (「連休前に来れるのは地元民の特権だな」) ……アニメ4話のアバンは原作2巻第8話「桜のなかの占い師」です。 ……桜祭りが開かれている弘前城へと向かう真琴たちの会話から抜き出しました。 ……"perk(パーク)" は[ジーニアス英和大辞典]によると「(耳・尾などが)ぴんと立つ」という意味だそうですが、 ……ここでは他の意味で同辞書によると"perquisite"の略で「(地位・職務に伴う)特典、役得」のほうです。 ……他にアバンではもう一つ興味深いセリフが出ていました。 ……りんご飴(candy apples)、チョコバナナ(chocolate-covered bananas)やたこやき(takoyaki)だけでなく ……「お花も食べれればいいのにね」と言う千夏を、圭が「食い意地張りすぎだ」と評するセリフですが ……「食い意地」は "glutton(グラトン)" が使われていました。 ……[ジーニアス英和大辞典]によると意味は「(意地汚い)大食漢, 暴食[飲]家」だそうです。 11/27/2025 #4 "The Fortune Teller Among the Cherry Blossoms" 「桜の中の占い師」その2 犬養 トワ(Inukai) "For the time being, I need you to write down your phone number, postal code, address, family structure, blood relatives, and anything else about yourself you can think of." (「じゃあひとまず… 電話番号・郵便番号に住所・家族構成・血縁関係・考えられるあなたのすべての情報を書いて下さい」) ……占い師の犬飼トワさんの登場です。 ……客として来た真琴が、木幡茜の妹かどうかを確かめるために質問攻めにするセリフを抜き出してみました。 ……家族構成や血縁関係の英語は覚えておいて損はないかなと思いましたので。 ……「じゃあひとまず」の "For the time being"(とりあえず) のほうも使う機会があるかもしれませんね。 11/29/2025 #4 "The Fortune Teller Among the Cherry Blossoms" 「桜の中の占い師」その3 木幡 真琴(Makoto) "I consider my sister's blunder to also be my own, so please let me take responsibility for it." (「それに姉の失態は妹の私の失態でもあります 責任を取らせて下さい」) ……アニメ4話のBパートは原作2巻第9話「犬魔女と姉魔女」です。 ……魔法薬で犬人間になってしまった犬飼さんを戻す薬を作ろうとする真琴のセリフを聴いてみました。 ……"blunder(ブランダー)"は[リーダーズ英和辞典]によると「ばかな間違い,大失敗,へま」とのこと。 ……英字新聞など文字媒体でよく見ますので覚えておくと吉な単語です。政治的な大失態にも使われます。 ……そしてセリフの前半の "S consider O to be C"もなにげに学校のテストのような構文です。 ……[ジーニアス英和大辞典]を参考にすると「S(人)がO(人・物・事)をCだとみなす」となります。 12/1/2025 #4 "The Fortune Teller Among the Cherry Blossoms" 「桜の中の占い師」その4 倉本 奈々(Nana) "Wow, how witchy." 倉本 圭(Kei) "Yeah, it's really witchy." 木幡 真琴(Makoto) "Um... That's because I am." (「わー 魔女っぽい」) (「うん 魔女っぽい」) (「ま 魔女ですよ〜…」) ……魔法薬を作っている真琴を眺めている倉本母と倉本息子のセリフです。 ……「魔女っぽい」は "witchy(ウィッチー)" なのですね。なんだか可愛い響きの単語です。 ……ちなみに、完成したコンペイトウみたいな魔法薬は英語セリフでも "konpeito" でした。 |
|
12/3/2025 #5 "How to Use Your Familiar" 「使い魔の活用法」その1 倉本 千夏(Chinatsu) "I'll make sure I'll get back here by lunchtime." (「お昼ごはんまでには帰って来るー」) ……アニメ5話のAパートはアニメオリジナルっぽい(?)です。 ……黒猫のチトの後について行ってみようとしている千夏ちゃんが、部屋の中のお母さんに玄関から話し掛けているセリフです。 ……細かなことですけど "lunchtime(ランチタイム)" って英語も一単語になっていることを知りませんでした。 12/5/2025 #5 "How to Use Your Familiar" 「使い魔の活用法」その2 倉本 奈々(Nana) "Clean the dirt off your clothes and come inside. And wash your hands." (「泥はたいてから上がりなさい。手、洗って」) ……黒猫のチト追跡の小冒険から帰って来て縁側から上がろうとしている千夏ちゃんに ……声をかける倉本母のセリフです。 ……Aパートはセリフが少ないのですけど、そこ中から実用的っぽいのを抜き出してみました。 12/7/2025 #5 "How to Use Your Familiar" 「使い魔の活用法」その3 木幡 真琴(Makoto) "Okay. I'm heading out!" (「はーい 行ってきます」) ……アニメ5話のBパートは原作1巻第4話「使い魔の活用法」です。 ……黒猫のチトとお散歩に出かける真琴の簡単なセリフを抜き出してみました。 ……「行ってきます」は「アイム・ヘディング・アウト」と言うのが吉なのですね。 12/9/2025 #5 "How to Use Your Familiar" 「使い魔の活用法」その4 石渡 那央(Nao) "Anyone home? It's me, ma'am!" (「ごめんくださーい!! 石渡でーす!!」) ……お酒の配達に注文先のお宅に寄った那央のセリフです。 ……「ごめんください」は「誰かいますかー?」みたいな感じで「エニィワン・ホーム?」が使えるのですね。 |
|
12/11/2025 #6 "Suspect Snacks" 「おかしなおかし」その1 木幡 茜(Akane) "Many witches tend to think they need to ride on top of their brooms, but really you should be trying to levitate your whole body like this." (「飛ぶ時って ほうきに乗るって 思いがちだけど 本当は こうやって体ごと 浮かせるんだよね」) ……アニメ6話のアバンとAパートの前半は原作2巻第10話「千夏の決意」です。 ……姉の茜に付き合ってもらって、ほうきに乗る練習をしている真琴さん。 ……おしりと股(my butt and thighs)が痛いとギブアップした真琴さんへのアドバイスのセリフがこれです。 ……"levitate(レヴィテイト)"は[ジーニアス英和大辞典]によると「(心霊術・奇術などで)空中に浮遊する[させる]」だそうです。 ……学校では習っていないと思いますけどサブカル界では重要な英単語かもしれません。 12/13/2025 #6 "Suspect Snacks" 「おかしなおかし」その2 木幡 茜(Akane) "Okay, for the time being you are to become an apprentice witch and learn an everyday lifestyle." (「ではそれまで 千夏ちゃんを 魔女見習いに 任命しまーす」) ……千夏ちゃんが魔女の弟子になることを決意する原作2巻第10話「千夏の決意」の続きです。 ……アニメの日本語と原作では「弟子」と「見習い」のふたつの単語が使われていますが ……英語セリフではどちらも "apprentice(アプレンティス)" でした。 ……ところで北米版のこの話なのですけど、 ……今回は何日か滞在することにした茜と千夏ちゃんとの会話の中で ……「また一緒にお風呂入ろうねー」というセリフがあります。 ……この部分、北米セリフでは "Your wanna play some cards together again?" になっていました。 ……「一緒にお風呂」がまずいのか、「一緒にお風呂」が文化的に通じにくいのか? ……姉妹のような女子ふたりの微笑ましい交流は北米では「一緒にトランプをする」のがイメージし易いみたいです。 12/15/2025 #6 "Suspect Snacks" 「おかしなおかし」その3 木幡 茜(Akane) "Okay, now check the compass bearings..." (「そして方角を確認してー」) ……アニメ6話Aパートの後半とBパートは原作2巻第11話「おかしなおかし」です。 ……コンパスを使って魔法陣の方角を確認する茜さんのセリフを抜き出してみました。 ……"bearing(ベアリング)"は日本語のベアリングになっている「軸受」の他に ……「態度,物腰」や「方向,方位」という意味もあるそうです。 12/17/2025 #6 "Suspect Snacks" 「おかしなおかし」その4 倉本 奈々(Nana) "Chinatsu, let's have a staring contest. First one to laugh loses, okay? One, two, three!" (「千夏、にらめっこ対決しよー 笑うと負けよ、あっぷっぷー!」) ……魔法のおかしを食べて笑い上戸になってしまった千夏ちゃんを見て、 ……にらめっこ対決を挑もうとするお茶目な倉本母のセリフです。 ……「にらめっこ」は "staring contest(ステアリング・コンテスト)" なのですね。 |
|
12/19/2025 #7 "Cafe Conclusio" 「喫茶コンクルシオ」その1 倉本 圭(Kei) "There are four general rules when picking wild plants." (「山菜採りの大まかなルールは4つな」) ……アニメ7話のアバンとAパートは原作2巻第12話「春の山」で、 ……真琴と倉本兄妹、そして那央さんの山菜採りの話です。 ……「山菜採り」の英語は意外と簡単で "ピッキング・ワイルド・プランツ" でした。 12/21/2025 #7 "Cafe Conclusio" 「喫茶コンクルシオ」その2 倉本 圭(Kei) "All right, let's start picking the ostrich ferns growing here." (「じゃあまずは ここら辺の コゴミから 採っていこう」) ……「コゴミ」という草を知らなかったのですけど、どうやらゼンマイみたいな山菜のようです。 ……英語セリフでは "ostrich fern(ア(オ)ストリッチ・ファーン)"、ダチョウシダでした。 ……他にこの話でセリフとして出た山菜名はこんなのがありました; ……・ゼンマイ:Japanese royal fern(ジャパニーズ・ロイヤル・ファーン) ……・ギョウジャニンニク:victory onion(ヴィクトリー・オニオン) 12/23/2025 #7 "Cafe Conclusio" 「喫茶コンクルシオ」その3 倉本 圭(Kei) "Here, try one." (「ほい 味見」) ……アニメ7話のBパートは原作3巻第13話「喫茶コンクルシオ」です。 ……Aパートで採ってきたコゴミを台所で調理している圭。 ……横で見ている真琴さんに菜箸で1つ差し出している場面のセリフです。 ……「味見」って英語でどう言えばよいのと悩んじゃいそうですけど ……素直に「食べてみ?」みたいな感じで "try one(トライ・ワン)" でいけるのですね。 12/25/2025 #7 "Cafe Conclusio" 「喫茶コンクルシオ」その4 木幡 真琴(Makoto) "Two bows, two claps, and one more bow?" (「二礼二拍一礼 ですか…?」) ……喫茶と教えられた場所に着いたら廃墟があって、地図が書かれたメモの裏にはこう書かれていた――という場面です。 ……「礼」は "bow(バウ)"、「拍」は拍手と同じで "clap(クラップ)" なのですね。 |
|
12/27/2025 #8 "The Call of the Regular Customer" 「常連の鳴き声」その1 椎名 杏子(Anzu) "Well. Anyway, please relax and enjoy your time here." (「それじゃあ ゆっくりしていって下さい」) ……アニメ8話のアバンとAパートは原作2巻第14話「常連の鳴き声」です。 ……そこから、喫茶コンクルシオで真琴たちの給仕をしに現れた杏子ちゃんのセリフを抜き出してみました。 ……よく使われる決まり文句も日本語と比べてみると "enjoy your time here." あたりが英語文化っぽくていい感じです。 12/29/2025 #8 "The Call of the Regular Customer" 「常連の鳴き声」その2 木幡 真琴(Makoto) "A-are you quite alright, ma'am? Your magic... It seems to have worn off." (「だ 大丈夫ですか? 魔法……解けてますよっ!」) ……喫茶コンクルシオにて。娘の杏子と間違えて若返りの呪文が解けていると椎名母に囁いている真琴さんのセリフです。 ……「魔法が解ける」は "wear off" なのですね。 ……真琴さんのこのセリフのように完了形で使うと吉みたいです。 12/31/2025 #8 "The Call of the Regular Customer" 「常連の鳴き声」その3 倉本 千夏(Chinatsu) "So, they eat flowers?" 椎名 杏子(Anzu) "Yes, they tell me that thistle is their favorite." (「お花 食べるんだ?」) (「うん アザミが一番好きなんだって」) ……原作2巻第14話「常連の鳴き声」では終盤にお客のキツネが喫茶コンクルシオに入店するのですけど、 ……アニメ8話のBパートではその前に、アニメオリジナルのテントウ虫(ladybug[レディバグ])のカップルが登場します。 ……アザミは "thistle(テ[th]ィースル)"。知らなかった単語でした。 ……テントウ虫の支払いの代わりは喫茶の周りのアブラムシを退治すること。 ……アブラムシは "aphid(エーフィッド:複数形はエーフィッツのような響き)" でした。 ……これもいままで視聴してきた北米版アニメでは初めて聞く単語でした。 ……彼らが帰った後に夜のとばりさん(the Veil of Night[ザ・ヴェール・オブ・ナイト])が入ってきて、それから原作のキツネに戻る展開となっています。 1/1/2026 #8 "The Call of the Regular Customer" 「常連の鳴き声」その4 倉本 千夏(Chinatsu) "What food is he eating?" 椎名 杏子(Anzu) "They are lantern fruits. He loves them. He comes every Sunday to eat them." (「なに食べてんの?」) (「ほおずきの実 この人 毎週日曜日に食べにくるの」) ……喫茶コンクルシオに入店したキツネのお客を眺めている千夏ちゃんたちのセリフです。 ……ほおずきの実の英語は "lantern fruits(ランタン・フルーツ)" が使われていました。 ……アニメ8話はこれに加えて、Cパートに原作2巻の巻末「特別編」を膨らませたベトナムの話が付いていますね。 ……※原作ではベトナムと書かれていませんけど、 …… 北米版アニメでは茜さんの「カム・オン! カム・オン」というセリフの時にインポーズで …… "Note;"Thank you" in Vietnamese."と表示されます。 |
|
1/3/2026 #9 "Tomorrow's Tomorrow is in the Present" 「明日の明日は今にある」その1 倉本 千夏(Chinatsu) "You seem to really have a knack for this sort of thing." (「やっぱりお母さんは センスがいいよね」) ……アニメ9話のアバンは原作2巻第15話「明日の明日は今にある」です。 ……まずは、実は絵本作家(picture book author)と判明した千夏母の新作絵を真琴たちが見ている場面です。 ……千夏さんのセリフで使われている単語は "knack(ナック)"。自分は最初 "knock(ノック)" と間違っていました(恥)。 ……[研究社新編英和活用大辞典]によると、"have a knack for ..." で「…の(ための)こつを心得る」だそうです。 1/5/2026 #9 "Tomorrow's Tomorrow is in the Present" 「明日の明日は今にある」その2 犬養 トワ(Inukai) "The stones are indicating: trip, element of surprise, unneeded, creativity, problem, reunion, and gift." (「石が示してるのは… 旅行 意外性 不要 独創性 問題 再会 贈り物」) ……アニメ9話のAパートはアバンに引き続き原作2巻第15話「明日の明日は今にある」、 ……それと原作2巻第16話「良薬は口に辛し」の冒頭で那央さんが「小さくないですか?」と言われる場面までです。 ……セリフは犬飼さんが真琴の明日の運勢を占っている場面から抜き出しました。 ……占いの「〜が示している」は "indicate(インディケート)" が使われていました。 1/7/2026 #9 "Tomorrow's Tomorrow is in the Present" 「明日の明日は今にある」その3 木幡 真琴(Makoto) "Look here. These are the edamame flowers I was talking about." (「なおさん ほらこれが 枝豆の花です」) ……アニメ9話のBパートは原作2巻第16話「良薬は口に辛し」の続きと、 ……最後に原作2巻第15話「明日の明日は今にある」のラストのブルキナファソのくだりです。 ……家の畑(英語セリフでは"garden[ガーデン]"でした)をなおさんに案内している真琴のセリフから抜いてみました。 ……「枝豆」って英語でも "edamame" なのですね。 ……翻訳者が投げだしたのかと思ったら、本当に英語もエダマメと知ってびっくりしました。 1/9/2026 #9 "Tomorrow's Tomorrow is in the Present" 「明日の明日は今にある」その4 石渡 那央(Nao) "That's quite a lot." 木幡 真琴(Makoto) "I guess I got a little carried away with planting." (「植えすぎじゃない?」) (「種蒔きの時 テンション上がっちゃって」) ……真琴たちが畑のはつかだいこん(radish)を収穫する場面です。 ……[ジーニアス英和大辞典]によると"carry away(キャリー・アウェイ)"で ……「(物を)運び去る」以外にも、"be/get/become"を付けた受け身(〜ied)形で「(人が)夢中になる, 興奮する」という意味もあるそうです。 |
|
1/11/2026 #10 "Bad with Cooking and Bad with Bees" 「料理合わずと蜂合わず」その1 木幡 真琴(Makoto) "By Ghost Leg lottery?" (「あみだくじでいいですか?」) ……アニメ10話です。アバンはアニメオリジナルの情景描写、Aパートは原作4巻第20話「魔女の爪はアーモンド」です。 ……高校の調理実習で、真琴さんたちのチームが担当料理を決めようとしている場面から抜き出しました。 ……「あみだくじ」って英語で「ゴースト・レッグ・ロッタリー」(幽霊の足のくじ)って言うのですね。知らなかったです。 ……なぜ幽霊の足なのか、米国では幽霊に足はあるのか、そもそも日本語の「あみだくじ」も謎語源では……。 ……などなどふと浅く考え込んでしまいそうな単語です。 1/13/2026 #10 "Bad with Cooking and Bad with Bees" 「料理合わずと蜂合わず」その2 石渡 那央(Nao) "Go away. Is this one a tablespoon?" 倉本 圭(Kei) "Yep. Now, hand over the teaspoon, please." (「ええと、大さじってこれ?」) (「だな 小さじのほう俺にちょうだい」) ……調理実習の続き、料理経験のない那央さんが豪快に奮闘するお話です。 ……この部分の会話はアニメオリジナルですね。 ……最初の "Go away." は圭との会話の流れで「ばかなことを言うな」[ジーニアス英和大辞典]と言ってるように思います。 ……「小さじ」は "tablespoon(テーブルスプーン)"、「大さじ」は "teaspoon(ティースプーン)" って ……米国で自炊していたのに知りませんでした。日本語の料理本を見ていましたので……。 1/15/2026 #10 "Bad with Cooking and Bad with Bees" 「料理合わずと蜂合わず」その3 木幡 真琴(Makoto) "Hey, how far along the blossoms?" 倉本 千夏(Chinatsu) "They are in half-bloom." (「今 どのくらいなんですか?」) (「五分咲だよ」) ……アニメ10話のBパートは原作4巻第21話「魔女蜂合わず」。 ……真琴と圭たちがリンゴの摘果(thin out apple trees)のお手伝いに行く話です。 ……"thin out(シ[th]ン・アウト)は[リーダーズ英和辞典]によると「間引く, 間伐する」だそうです。 ……セリフを抜き出したのは、アニメオリジナルの場面のようですが、農園へ行くまでのトラックの荷台の上での会話です。 ……「どのくらいまでいってるの?」の英語は "How far along(ハウ・ファー・アロング)" なのですね。知らなかったです……。 ……「五分咲き」は "half-bloom(ハーフ・ブルーム)" でした。なるほどです。 1/17/2026 #10 "Bad with Cooking and Bad with Bees" 「料理合わずと蜂合わず」その4 倉本 圭(Kei) "Ah, I hear they bite when they're agitated." (「あー 機嫌悪いと噛むらしいよ」) ……農園に置かれているマメコバチ(hornfaced bees[ホーンフェイスド・ビーズ])の巣箱(hive box[ハイヴ・ボックス])の前で ……真琴がマメコバチを指に止まらせて(land on my hand)観察している場面のセリフです。 ……噛まれた真琴は災難でしたが農園経験者の圭は冷静ですね。 ……"agitate(アジテート)" は[ジーニアス英和大辞典]によると ……すぐに思いつく「(群衆)を扇動する」というアジるような使い方の他にも ……このセリフのように他動詞だと「(心・感情など)をかき乱す, (人)を興奮させる」という意味もあるそうです。 ……聞いたとき最初は「蜂がアジられたとき?」と思ってしまいました。ややこしいですね。 |
|
1/19/2026 #11 "A Whale Flying in the Sky" 「くじら、空をとぶ」その1 木幡 茜(Akane) "Shoot! It's already pretty close to being around!" (「あっ!! やばい!! もう近くに来てるよこれっ」) ……アニメ11話のアバンとAパートは原作3巻第17話「シンブンヤとクジラ」です。 ……早朝、魔女の新聞を読んでいた茜が、空飛ぶくじらが近くを通るという記事を見て、 ……あっと声を張り上げたセリフを抜き出してみました。 ……"shoot!(シュート!)" はスラングでしょうか「あっ!!」というときにも使えるのですね。 1/21/2026 #11 "A Whale Flying in the Sky" 「くじら、空をとぶ」その2 木幡 真琴(Makoto) "Are you planning to being an archaeologist someday? " 椎名 杏子(Anzu) "I'd like to be one." 倉本 千夏(Chinatsu) "Cool! Does that mean you practice using mine carts and stuff?" (「将来は考古学者とか?」) (「あ… なれたらいいな…」) (「えっじゃあ トロッコの練習とかするの?」) ……空飛ぶくじらの背中の上での魔女3人の会話から聴き取ってみました。 ……「考古学者」は "archaeologist(アーキオロジスト)" が、 ……「トロッコ」は "mine cart(マイン・カート)" が使われていました。 ……後者はマインクラフト用語らしいですので知ってる人も多いかも(私は知りませんでした)。 1/23/2026 #11 "A Whale Flying in the Sky" 「くじら、空をとぶ」その3 椎名 杏子(Anzu) "You'll get an upset stomach." (「おなかこわすよ?」) ……アニメ11話のBパートは原作3巻第18話「フライパンとホットケーキの関係性」です。 ……※18話の最初2ページはAパートの末尾に入っています。 ……ホットケーキミックスの生地(batter)を指に付けて舐めた千夏ちゃん。 ……倉本家を訪れた喫茶店の娘の杏子さんがそれを見たときのセリフを抜いてみまました。 ……こんなときの日本語の常套句「おなかをこわす」って「ゲット・アン・アップセット・ストマック」なのですね。 ……「お腹がびっくりしちゃうぞ」って感じでしょうか。 1/25/2026 #11 "A Whale Flying in the Sky" 「くじら、空をとぶ」その4 倉本 千夏(Chinatsu) "Anzu, is that your familiar?" (「杏子姉ちゃんの使い魔?」) ……倉本家に飛んできたフクロウを見て目を輝かせている千夏ちゃんのセリフです。 ……マンガラノベ界では常識語なのかもしれませんけど――いや、きっとそうなのでしょうけど、 ……「使い魔」の英語が「ファミリア―」だってこと、このセリフを聴くまで認識できていませんでした……。 |
|
1/27/2026 #12 "Witches'Robes and Days are as Varied as the Colors of the Rainbow" 「魔女のローブと日々は十人十色」その1 木幡 真琴(Makoto) "Ah, looks like there is a moths nibble." (「あー 虫くいも… 」) ……アニメ最終12話のアバンはたぶんアニメオリジナルで追加された情景描写、 ……そしてAパートは原作4巻第19話「魔女のローブは十人十色」です。 ……抜き出したのは早口でしたので完全聴き取りに自信なしのセリフなのです……。 ……[ジーニアス英和大辞典]と[Google辞書]で音声も含めて調べると――。 ……"moth(モス)"は複数形で"moths(モズ)"。モズと聴こえたので複数形だと思います。意味は「ガ」や「虫食い」。 ……"nibble(ニブル)"は名詞で「ひとかじり,ひとかみ」、動詞で「(物)を少しずつかじる」など。 ……セリフでは"〜ed"とは聴こえませんでしたので名詞単数形か動詞原型だと思います。 ……字幕では "Ah, looks like moths nibbled." でした。 1/29/2026 #12 "Witches'Robes and Days are as Varied as the Colors of the Rainbow" 「魔女のローブと日々は十人十色」その2 木幡 真琴(Makoto) "This seems like sturdy and durable fabric. I think I'll use it for the outer layer." (「しっかりして丈夫そうですし 表は これにしよっかなー」) ……布屋(fabric store)でチトさんと一緒にローブの材料を探す真琴のセリフです。 ……生地を表現する英単語に触れる機会は少ないですので抜き出してみました。 ……あと、「(布の)表」は "outer layer(アウター・レイヤー)" なのですね。 ……「表と裏」というより「外と内」という感覚でしょうか。 2/1/2026 #12 "Witches'Robes and Days are as Varied as the Colors of the Rainbow" 「魔女のローブと日々は十人十色」その3 木幡 真琴(Makoto) "Umm... It's something to look forward to later." (「んー 後のお楽しみです」) ……千夏ちゃんに内緒で魔女のローブを作ってあげようとしている真琴さんのセリフです。 ……最終話のBパートは前半が原作4巻第19話「魔女のローブは十人十色」の続き、後半がアニメオリジナルでした。 2/3/2026 #12 "Witches'Robes and Days are as Varied as the Colors of the Rainbow" 「魔女のローブと日々は十人十色」その4 木幡 茜(Akane) "Year, it's a gourndfish." 木幡 真琴(Makoto) "Groundfish!?" 木幡 茜(Akane) "Yep. You know, fish that live in the ground." (「うん 土魚(どんぎょ)だね」) (「どんぎょ!?」) (「そ 土の魚と書いてどんぎょ」) ……最終話のアニメオリジナル場面のセリフです。 ……「どんぎょ」は日本語セリフのほうが聴き取りが難しかったかも。ググってしまいました。 ……あと、英語では「土の魚と書く」のは無理ですので「土の中に住んでいる」になっていますね。 ……さて、 ……この北米版『ふらいんぐうぃっち』にはこんなおまけ(SPECIAL FEATURES)が付いていました。 ……・Japanese Commercials ……・Japanese Promos ……・Clean Opening Animation ……・Clean Closing Animation ……・Flying Witch Petit ……北米版にしては大盤振る舞いかもです。 |
|
11/1/2025 雑記: もし俺が ヒーローだったら 聴いてもた 三十日。 まずい、ひどい肩こりだ。熱めの風呂に入ろう。直った! 三十一日。 横浜・馬車道のビルボード横浜というライブハウスに初めて行った。 中村あゆみのライブ。実はかなり楽しみにしていた。学生の頃にベスト盤を買っただけだが。 2階席。隣の席の人が好い人でよかった。ロスの話などをして開演を待った。 ライブというよりディナーショーだあった。食事はないけど。スタンディング以外にこういう形式もあるのか。 カバーが多かった。でも『翼の折れたエンジェル』はあの声だった。生歌を聴くことができた達成感。 『ONE HEART』がなかったのがちょっと残念だった。 11/3/2025 雑記: 明日からは 野球を気にせず 生活す 一日。 西向く士(さむらい)の初日の月曜日、ワールドシリーズをTV視聴しながら待機していたら お仕事電話がかかってきたので夕方にフォロー。私的な作業は明日に先送り。 二日。 日曜。ワールドシリーズ第7戦がBS中継だけだったので、22:50からのNHKのハイライトを見ることにした。 情報をシャットダウンするために、ウォーキングも兼ねて外出。 区民公園の人工池と水族館をぐるりと回って大井競馬場の前をとおってスポーツの森へ。 オリンピックでできた大井ホッケー競技場で大学全日本選手権をやっていたので1000円を払って入場。 観戦よりも一度中に入ってみたかったというのが本音。男子準決勝の天理大対山梨学院大を観戦。 …ルールまったくわからず。ゴールに入ったけど下の板に当たって得点にならないことがあるのなぜ? 帰宅してからもネットを避けて、テレビはCMを見ないようにして、 ハイライトも冒頭で結論が出る恐れがあるのでわざと10分遅れて23:00から視聴。 接戦で放送残り時間を考えてもどちらが勝つ可能性もある見事な試合と編集でとても興奮した。 ・読書:『マルタの鷹』(ダシール・ハメット [訳]田口俊樹、創元推理文庫) ↑図書館で有名なタイトルが目に留まりましたので借りてみました。 が、自分にとってはあまり面白くはなかったです。 主人公の探偵スペードが、乱暴者ベクトルが強くて、日本の探偵ドラマ的な渋さが感じられませんでした。 ※原ォ先生の探偵沢崎シリーズとかみたいなのが理想ですので。 11/5/2025 雑記: 三連休 何をやったか もう忘れ 三日。 祝日。もう何の祝日かまったく意識していない自分に気づく。午前は映画へ。 夕方、5時夢を見るよりはいいかと思い立ってやることリストの1つの買い物に秋葉原へ。 イエサブでユニットケースとダイスを購入。 ※その前に人込みを避けようとムーブしたら久々にこけた。 歩道の摩擦係数を低めに認識していたのか足裏が滑らずスタックした。左膝をついたがGパンで助かった。 それから手ごねハンバーグ屋に久々に行こうと神保町まで歩いたが午後閉店だった。残念。 代わりに炒飯屋でレタス炒飯を食べて帰った。まだ20時前だった。嬉し。 四日。 備蓄期限切れ間近で開封して3日連続で食べているなめ茸が旨い。 ・映画:『劇場先行版 アニメ『ゴールデンカムイ』札幌ビール工場編【後編】』 ↑たぶんおそらく謎解き編。頭が付いていったような付いていかなかったような。 前半のビール工場受難編は例の如くコミカルな部分もあって面白かったです。 11/7/2025 雑記: 佐賀県は 陶器が好きなら いいのだが(私はそうではなかったのでスルーした) 五日。 気になっていた仕事が終わったので夜は川崎へ。水曜がチッタデーなので木曜の予定をスイッチしたのだ。 六日。 ズボンが少し破れたので100均でソーイングセットを買って縫い縫いしようとした。 ……針に糸が入らない。……針のどっちが穴で先かわからない。 針通しの使い方を初めて知った。使った後、当然のごとく、針や針通しの先っぽ(外れた)を見失って探す羽目に。 ・映画:『ゾンビランドサガ ゆめぎんがパラダイス』[LIVEサウンド] ↑頑張りすぎちゃったという印象です。「邪神ちゃん」みたいなご当地ものを期待していました。 後半は宇宙船でのプリキュアのような戦闘でした。終盤はバンドリ映画のようなライブでした。 うーむ。もうちょっと日常コメディを追加してTV6話くらいに再編集したほうがよいのではと思いました。 でもキャラ作画は良いのですよ。いい顔をしているのです。 それだけに「モーレツ宇宙海賊」の映画版を観た後のようなTVは良かったのにそれじゃない感を受けたのは惜しかったです。 11/9/2025 雑記: 懐かしの シミュレーションに 心湧き 七日。 大井町のアトレの書店で本日発売の雑誌「歴史群像」を買った。 1階下でアトレ&りぼんというまさかのコラボのフォト&スタンプスポットがあった。少しびっくりした。 八日。 ソシャゲのイベントストーリーを聞き流しながら「三国志演義」のルールブックを通読。 こういうルールだったのか。数回しかプレイしなかったので、すっかり忘れていた。 交互殴り方式だから蜀は孔明を含む人材の巨塔が立て籠もったら崩せなかったのだなー。 ・映画:『「ご一緒にポテトはいかがですか」殺人事件』(堀内公太郎、幻冬舎文庫)[貸出] ↑タイトルに興味を持ったので借りてみました。 最後までサクサクと読めはしたのですが、ちょっと浅くていまひとつ面白みはなかったです。 主人公のあかりちゃんは良かったです。同じバイト先の緑子さんも良いキャラです。 でも肝心のストーリーはミステリなのにあまりハラハラしませんでした。 プロットは「鉄鍋のジャン」を読んでいたらすぐにわかることもあるのですがそれはともかく 推理したくなるような展開ではなかったと思います。スレのパートはいらないのじゃないかな。 11/11/2025 雑記: 寒いので 昼寝も朝寝も 気持ちいい 九日。 日曜。雨。部屋で仕事。なんとなくそれだけ。 十日。 ファミマのハンバーグ弁当はやわらかくて侮れないことを知った。 ・読書:『チンギス紀 一 火眼』(北方謙三、集英社文庫) ↑実は買ってから9ヶ月かけて読了です。 水滸伝〜岳飛伝と違ってモンゴルの名前が頭に入ってこなかったことと 自分が若くなくなったことからちょっと重かったからかもしれません。 11/13/2025 雑記: げほげほで 改源飲んで 早く寝たい 十一日。 仕事でハマってまた喉風邪を引いたかもしれない。 十二日。 朝5時過ぎに起きてしまって仕事をしたらまた風邪を引いたのである。 11/15/2025 雑記: 咳をして さらに咳して 咳をする 十三日。 久々にモーニング以外でファミレスに行ったのですけど、かなり高くなったんだね。 十四日。 パブロン飲みまくりで小康か。のど飴なめまくりで糖分摂取がやばそう。 ・映画:『ラブライブ!虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 完結編 第2章』 ↑元々ラブライブシリーズの中でこれだけは見ていないのでキャラクターがわからなかったのですけど それでもストーリーを楽しめた第1章よりもあまりわからなかったです。 京阪神もそれほどマニアックな場所は出てこなかったように思いました。有馬は映えるなと再認識。 それでも英語シーンは古今の日本アニメの中で最高レベルの出来の良さでした。 イントネーションがはっきりした声優さんの演技も、セリフの英語の自然さも両方とも。 そこは思わず真剣に聴いてしまいました。 11/17/2025 雑記: 風邪直り 外に行くのが 怖くなり 十五日。 お仕事いっぱい。そしてAIも万能じゃないことも知った、まさに調教地獄。 十六日。 日曜日だがほぼ仕事待機で自宅禁足。寝たりして風邪をほぼ癒した。 11/19/2025 雑記: 戦国は 卒業したはず だったけど 十七日。 ほぼ風邪は完治したようなのに痰がでるのは鼻炎だからだろう。 十八日。 お休み。30年振りに「戦国大名」を買った。自分でもびっくり。 あと、カラオケ館でまだ風邪が残っていることを知った。 11/21/2025 雑記: 棚見たら 買ってなかった ネブラスカ(だいたい3枚組ライブCDに入ってるので…) 十九日。 風邪がやや癒えて久々に2駅先の丼丸に行けた。今日はイカマグロ丼。細く刻んだイカが意外と旨し。 二十日。 西友と合併したトライアルの88円カップ麺がやばい。意外以上に量が多くて味も悪くない。やばい。 ・映画:『スプリングスティーン 孤独のハイウェイ』[DolbyATMOS] ↑前半生の自叙伝のような映画でした。 話は映画にしては山や谷が少なかったですので、ブルース・スプリングスティーンの曲を知らないと厳しいかも。 そこそこ知っていたら、あの歌は最初はこういう詩や曲だったのかという驚きがあります。 僕は最後まで飽きなかったですけど、これは日本で一般受けはしなさそうだとも思いました。 11/23/2025 雑記: 大田区の 体育館は ちと遠い(西の外れの蒲田のやや東という中途半端な位置なので) 二十一日。 ワールドカップラグビー開催の頃に東北に行ったら体格のいい外国人をたくさん見かけたけど、 今日は蒲田で手話の人をいつもより多く見かけた。 おやと思って第二京浜沿いに行ってみると大田体育館でデフリンピックやってた。こんな近くでやってたのか。 二十二日。 「ストライク・ウィッチーズ(3期)」の北米版の視聴を完了した。 11/25/2025 雑記: 来月は クリスマスなの どうしよう 二十三日。 日曜日。日5枠の「まどマギ」の副音声の加納英孝のコメンタリーが日曜の楽しみになってきている。 二十四日。 三連休はまたレベリング逃げに頑張ってしまった。最終日は「KUNOICHI」を見て気持ちよく終えてしまった。 11/27/2025 雑記: バブル期の 歌手みな四十 周年だ 二十五日。 仕事を定時で終えた後、横浜の馬車道(ビルボード)へ。 駅で時間を潰していたら、たぶんインド系のおばさまにメガドンキ山下橋とかいうとこへの行き方を訊かれた。 私に道を訊くとは不運な人……と思いつつも、またなぜ馬車道で降りたしと思いつつも、なんとか中華街行きに乗ってもらった。 小比類巻かほるのコンサート。絶頂期にはちけぴで絶対にチケットとれなかったので、いささか感慨あり。 I'm HereやTogetherなどを聴けて満足。両手いっぱいのジョニーはなかったけど。 二十六日。 またまた始まってしまう鉄むす巡りスタンプラリーに参加するかどうか悩んでおるのでござる。 新幹線使うとコンプまでで50万コースだから……。 11/29/2025 雑記: 今回の ざつ旅かなり いい感じ(アニメの「ざつ旅」と違いホテルは予約した) 二十七日。 熊は怖いですなー。 二十八日。 金曜日。休暇をとれたので発作的に伊豆下田へ。踊り子号で一直線。 強風でロープウェイが止まっていた。定期点検で遊覧船がやっていなかった。水中水族館は前に行った。 ということでミニ博物館巡りを3ヵ所、お吉と開国と黒船。期待を遥かに超えて楽しかった。 一度見てしまったのでリピートしたいかというと微妙だがともかく満足だった。 そして下田駅あたりの道にも馴染んでしまった。 12/1/2025 雑記: 今回も 衝動的に 巡り初め 二十九日。 ホテルの朝食バイキングでもりもり食べて満足。 下田ロープウェイの始発に乗った。伊豆大島や新島が下田沖にあることを初めて知った。満足。 伊豆高原では金目鯛を食べたが煮付けではなかった。ちと残念。 鉄むす巡りの1700円お布施品は表紙が想像を超えたキャラ顔のアップだった。驚き。 ※ARやるの忘れた。まあどうでもよい。 修善寺には前回会うことができなかった温泉むすめパネルがあった。本能的に温泉印というのを買ってしまった。 フリーパスを買ったので伊豆長岡で途中下車。あと沼津に寄って駅前を見て帰った。 三十日。 日曜日。 チコちゃんで二度寝や昼寝は人間の本能と言っていた。お墨付きを得たのでよく寝た。 12/3/2025 雑記: 暖かい 冬はもうすぐ 終わりらしい 一日。 昼は暖かかった。毎日こんな気温ならよいのに。 夜、テレビに後藤久美子が出ていた。あの北畠顕家を演じた勇壮可憐なごくみ殿も年をとるのか。 二日。 シャーロック・ホームズは翻訳によって訳語どころか構成も一部変わってしまっている、 ……ということを昨日Geminiと話して知った。 文庫では新潮文庫版が一番好きかな。 12/5/2025 雑記: 寒いので ずっと布団で 寝ていたい 三日。 西友がトライアル傘下になって安い商品が多くなったのはよいのだが 買いすぎて結局1回の買物が2000円を超えてしまうことがある。 消費税が10%になる前は1000円を切るのが普通だったのに。 四日。 真剣に寒くなった。ジャンパーを出すか。 ・映画:『劇場版総集編 ガールズバンドクライ【後編】 なぁ、未来。』[LIVE ZOUND] ↑チネチッタで意外と早く上映回数が減っているので慌ててチッタデイを狙って行きました。 これも前編と同様にTV版からけっこう手が入っているかも。楽しめました。 再読性というか再視聴性の高い作品なので、観ながらいろんな楽しい事を考えることができました。 12/7/2025 雑記: 車窓から 見た西白井駅 いと怪し(いつか日中に見に行かねば) 五日。 1週間が早い。伊豆旅行から帰ってもう1週間経ったのか。 六日。 土曜日。一念発起して京成全線各停乗りを決行しようと出発。 上野で京成の駅探しで時間をとられた。西郷さんの像や寛永寺がこんなとこにあるって知らなかった。 駅で聞いたら全線フリーパスは特別イベントでしかやってないことがわかり全線乗りは断念。 とりあえず酒々井、成田経由でまず芝山鉄道を駅メモ路線制覇のために芝山千代田へ。 すぐ引き返そうと思いきや調べたら航空科学博物館があるそうなので歩いて行ってみた。 面白かった! 飛行機は怖いので乗らない派だが、それでもわくわくした。断面図で荷物置きがここなのかと感心した。 戻って京成成田へ。成田山に初めて行った。たっぷり歩いた。 それから乗り潰しのため成田空港へ行ってから印西牧の原へ。 北総鉄道の鉄むす巡礼を敢行して、昼抜きだったのでここで丸源ラーメンに入った。 日が落ちて寒くなってきたのでちょうどよかった。店員さんに聞いて青ネギとわかったのでネギ肉そばを食べた。 駅メモ上は廃駅2つを取り損ねたので回ろうか迷ったがさすがに無駄なので自重した。 ・読書:『南部は沈まず(上)』(近衛龍春、角川文庫) ↑戦国のマイナーな戦いや武将に焦点をあててくださる作者様の中でもさらにマイナーと思われる 陸奥の南部氏。おっ、南部信直って名将だったのかと思いきや、微妙に有能かな?な感じでひたすら小戦さ続き。 それでも津軽氏とか東北の英雄九戸政実ってこんなだったのかとじわじわと楽しいです。 信長の野望で北陸奥の大名を使いたくなること請け合いです。 12/9/2025 雑記: ノロわれた ああノロわれた ノロわれた 七日。 たぶんノロでのたうち回った一日。賞味期限切れのもの(たぶん納豆)は食べちゃいかんと久々に痛感。 八日。 週明け月曜日。医者に行って待望の点滴。そしてお薬ゲット。 昨日は2回にわたって(おそらく午後食分と夜食分)ゴジラのように吐いたので状態はもちなおし、 医者には歩いて行けた。本当に重篤なときは医者に行けない。そして指突っ込み嘔吐のプロになった気がした。 12/11/2025 雑記: 被災地の ジゴクを自宅で 少し知り 九日。 食あたり中にトイレを詰まらせて(トイレットペーパーを流しすぎ)さらにエアコンも故障というジゴク状態。 ヤマは越えたのでエアコンなしの寒さは大丈夫になったのだがトイレは悲惨。 便意を覚えるたびに近所のモールや駅に仮トイレに出かけるまるでトイレが遠いキャンプ地気分。 そこでトイレを借りたので何か買わねばと100禁で見つけたスッポン300円。 まるでエクスカリバーのように効果あり。一発でトイレが復活した。まさにテンゴク! ※まさかトイレ往復で8000歩越えるとは思わなかった。 十日。 エアコンが直った。スバラシイ! 12/13/2025 雑記: ノロ菌で 腰痛くるとは 予想外 十一日。 昨夜、食あたり明けで食べたケンタッキーは旨かった。普段はダイエットだが昨夜はチートデイ。 今日、腰がなんだか痛くはないが違和感。柔軟ができない感じ? 和式トイレで痛めたか。 十二日。 ローソンのハピとくーぽんの罠に嵌ってしまった。 クーポンを使うために買ってしまう。これでは食中毒ダイエットが即リバウンドになってしまう。 しかしローソンの高い弁当は冬に温めて食べるとなかなか美味しいので是非もない。 12/15/2025 雑記: 来年は また戦国か ちと飽きた(大河ドラマ) 十三日。 土曜。「終末ツーリング」で知ったつくばエキスポセンターへ。初つくば探検。 中央公園内の古民家で係の方と雑談をして気分を上げてから、センターへ。500円は予想外に安い。 中は子供向の実験コーナーが多かった。館林の向井千秋館みたいな感じ。 展示とかは(当時のエキスポの移設もあるからだろうが)老眼との戦いなので流してしか見なかった。 プラネタリウムを見てすぐに帰るつもりだったが、15:50からのホルストの世界というプログラムが気になって 売店でサンドイッチとチップスターを買ってドクペで食べたりして時間を潰した。 プラネタリウム、想像以上にスクリーンがでかかった。これはすごい。ポートピアのダイエー館のようだった。 十四日。 大河ドラマ「べらぼう」は実に良かった。ストーリーを知らない話は良い。そしてちょっと適度を越えたIFも良かった。 日曜ドラマ「ザ・ロイヤルファミリー」も後半はやや駆け足かなと感じつつも楽しんで完走できた。 12/17/2025 雑記: 暖房の 温度は20度 肌寒し 十五日。 食あたり明けの数日は便秘で腸が大丈夫かと心配だったが、昨日の朝からお通じがでた。 しかも2日連続でやや細くもかなり長いビッグベン。 またトイレが詰まったなりよ。とほほ。 十六日。 油断していたら「果てしなきスカーレット」のスクリーン数がメリメリと減っている。 まずい、早く行っておかないと逃してしまう。 12/19/2025 雑記: 果てしなく やらねばならぬは 我なれど(冬眠に逃げながら詠める) 十七日。 たぶん今年最後の映画館での映画鑑賞。 「幕末伝」は「三国志」がイマイチすぎたので行かない。 十八日。 しまむらで買った薄くて軽い上着がめちゃくちゃ暖かかった。 最近の服を舐めていた。科学と化学すごいと思った。 ・映画:『果てしなきスカーレット』 ↑噂になっているほどつまらなくはなかったです。 三十年戦争の半世紀ほど前の中世ヨーロッパの雰囲気がよく出ていたと思います。 中世好きならば服装や人々の考え方を楽しむのもアリではないでしょうか。 途中で急に踊り出したり人間愛が変な表現で噴出するのは勘弁でしたけど まあ覚悟していたような「誰がこれにGOサインを出した?」というものではまったくなかったです。 12/23/2025 雑記: 25年 前はカレーの 店わずか(増えたなー) 二十一日。 昨日の土曜日は横浜シーサイドラインと横須賀の雑たび。 八景島シーパラの外を散歩してから、柴口から金沢文庫に行ってみた。 巻物の文書の展示が主だった。よ、読めん……。金沢文庫に行った経験を得たことで満足。 隣の称名寺は古い木造でなかなか味のある建物と庭園だった。 横須賀では観光協会で終末ツーリングのスタンプをゲット。親切に教えてもらって三笠へ。 ちょうど無料説明の時間だったので有意義な観覧ができた。 三笠はだいたい25年振り。あの時、渡米前にに買ったZ旗は2600円もしていたのか。 後、横須賀カレー本舗で食事。一目で艦これ提督とわかる人がたくさんいた。 二十二日。 ひさびさに出社するのが億劫だった。 ・映画:『南部は沈まず(下)』(近衛龍春、角川文庫) ↑司馬遼太郎先生が扱うような英雄たちと比べるととても地味。 地味だけどそれが良かったです。よく知らなかった陸奥の大名について造詣が深くなった気がします。 かなり厳しいと思うのですが信長の野望で南部や津軽プレイをしたくなってきました。 いやしかし、南部氏の領地くらいが県の単位として適切なのかなとも思ったり それでは広すぎるのでただでさえ豊かではない地域政治の手が回らないだろうと思ったり 東北は難しいと改めて思いました。やはり信長の野望で実感したほうがよいかもしれません。 12/25/2025 雑記: 買ってきた いちごゼリーが 美味すぎた(もろイチゴジャムのゼリーだった) 二十三日。 午前の前半は病院で血液検査。まだセーフだが微妙に上がっていた。 微妙なのでもやりを軽減するためカラオケに行くのはやめて吉見百穴へ。 ※「ひゃっけつ」だと思って漢字変換がうまくできないのが不思議だったが現地で「ひゃくいし」と判明。 朝を抜いていたのでまず昼食。百穴手前の巌窟売店のうどんと野菜てんぷらが旨くて元気回復。 百穴は穴だった。個人の土地だということを売店で繰り返し説明された。まじか。とりあえず自分土産を買った。 巌窟売店の前にある岩室観音堂のほうがむしろエキサイティングだった。 昔は登るための鉄鎖がなかったってマジか。 二十四日。 SASUKEの放送を4時間フルで観た。うん、熱い。明日も観よう。 ・読書:『婚活マエストロ』(宮島未奈、文藝春秋) ↑成瀬の人の作品。成瀬以外の「平安部」も面白かったので ひょっとしてと思って高校生が主人公ではない本作も買って読んでみたら面白かったです。 お仕事ものとして婚活会社の雰囲気や豆知識もしっかり感じることができました。 この作者さん、ひょっとしなくてもかなり凄いです。 12/27/2025 雑記: 本年は 91本を 観てしもた 二十五日。 秋アニメがほぼ終わりました。 まだ最終話の放映が残っている作品もありますが、今年のことは今年のうちにということで、 楽しみにしていた順を自分記録として残したいと思います(純新作を多少贔屓しています)。 ※カッコの中は10月3週の時点で記していた序盤の印象順位です。 <2025年秋> (--:夏からの継続2クール目の作品) 01位(←01位)…・太陽よりも眩しい星 02位(←06位)…・笑顔のたえない職場です。 03位(←17位)…・終末ツーリング 04位(←02位)…・ワンパンマン [第3期] 05位(←04位)…・ウマ娘 シンデレラグレイ [分割第2クール] 06位(←05位)…・嘆きの亡霊は引退したい [分割第2クール] 07位(←09位)…・ポーション、わが身を助ける (15分) 08位(←03位)…・不滅のあなたへ [Season3] 09位(←12位)…・最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか 10位(←--位)…・ガチアクタ 11位(←07位)…・キングダム [第6シリーズ] 12位(←22位)…・グノーシア 13位(←08位)…・らんま1/2 [第2期] 14位(←--位)…・ふたりソロキャンプ 15位(←20位)…・ワンダンス 16位(←14位)…・とんでもスキルで異世界放浪メシ2 17位(←10位)…・青のオーケストラ [Season2] 18位(←21位)…・SPY×FAMILY [Season3] 19位(←11位)…・東島丹三郎は仮面ライダーになりたい 20位(←15位)…・ある日、お姫様になってしまった件について 21位(←19位)…・私を喰べたい、ひとでなし 22位(←16位)…・悪食令嬢と狂血公爵 23位(←18位)…・千歳くんはラムネ瓶のなか 24位(←13位)…・永久のユウグレ ※他、1〜3話で途中断念36本。 二十六日。 ・絶対にお勧めしたいのは「太陽よりも眩しい星」。 純新作では演出とかストーリーとか何から何まで群を抜いていて毎話がとても楽しみでした。 ・「終末ツーリング」は1話は?でしたし、終末ものの「アポカリプスホテル」ほどのインパクトはなかったですけど 少しずつじわじわ来ました。スタンプラリー参加中です。 ※非運転民は箱根ターンパイクってどうやったら行けるのでしょう? ・いつ切ろうかと毎話思っていた「グノーシア」。 慣れたらいつの間にか楽しみになっていました。キャラデザインがしっかりしているのも大事な要素だと思います。 #まさか2クールとは思いませんでしたけど。 ・「ふたりソロキャンプ」のヒロイン雫ちゃん。うーむ、こんなグイグイ迫って来る孫が欲しい(笑)。 ・「永久のユウグレ」は0話と1話まではとても良さそうなSFだったのに……なぜこうなった。 二十七日。 冬期は総本数はそこそこなれども、良作が多そうで怖いです。 12/29/2025 雑記: 関西の 交通サイトは 使いにくい 二十八日。 インバウンドが減ったら行けるかもと思って列車と宿を直前予約してみたらあっさりできて驚きつつ 新幹線で新神戸までワープした後に、旧北神急行乗りのついでに離宮公園へ。 ポセイドンの像って思ったより少し小さかった。それ以外はあまり変わっていなかった。 夜はK西氏と高槻で焼肉を食べたり散策。少し学生時代の感覚を味わうことができた。 二十九日。 宿のWifiが暗号化されてなくてウイルスバスターがわいわい言うので携帯電波を使っていたらギガ越えた。 朝から水間鉄道乗り。水間観音で引いたおみくじは内容的に実質大凶だった。慎まねば。 9時を越えたのでdocomoに電話。ネットワーク暗証番号のメモは部屋のパソコンなので詰んだかと思ったがなんとか処理してもらえた。 南海で和歌山へ。和歌山電鐵のねこ電車は中国観光客減少の影響を受けているように思えた。 そこから転戦して大阪モノレール乗り。一日乗車券はわけのわからんスマホサイトからとか、 一日乗車券を買うのにログインIDとクレジットの紐づけを登録する必要があるとか、わけわからん。 わけわからんので大阪モノレール全乗りは断固止めにして、太陽の塔の公園を散策して宿に帰った。 12/31/2025 雑記: キマイラの 続きを買うの 忘れてた 三十日。 ビジネスホテルのバイキングは食いすぎる。 ホテル近くの大阪天満宮に寄ってから親戚の集まりへ。 明日は年末恒例のレインボーブリッジ徒歩渡り。 三十一日。 今年の読書記録。40冊。 特筆すべき点は; ・山崎豊子作品についに手を出しました。冊数が去年より少ないのは主にそのため。 ・近衛龍春というローカル武将を取り上げる素晴らしい歴史作家を知りました。 ・シャーロックホームズを読破しました。 ・苦境になると読みたくなる「JKハルは異世界で娼婦になったsummer」を気づけば2度再読していました。 『キマイラ20 曼陀羅変』(夢枕獏、角川文庫)[貸出] 『キマイラ21 堕天使変』(夢枕獏、角川文庫)[貸出] 『伊達の企て』(近衛龍春、毎日文庫) 『キマイラ22 望郷変』(夢枕獏、角川文庫)[貸出] 『JKハルは異世界で娼婦になったsummer』(平島コウ、ハヤカワ文庫JA)[再読] 『新訳 ジュリアス・シーザー』(シェイクスピア、[訳]河合祥一郎、角川文庫)[貸出] 『危険なビーナス』(東野圭吾、講談社文庫文庫)[貸出] 『浪花少年探偵団』(東野圭吾、講談社文庫文庫)[貸出] 『しのぶセンセにサヨナラ』(東野圭吾、講談社文庫文庫)[貸出] 『シャーロック・ホームズ全集Gシャーロック・ホームズの最期の挨拶』(アーサー・コナン・ドイル [訳]小林司/東山あかね、河出文庫)[貸出] 『放課後』(東野圭吾、講談社文庫文庫)[貸出] 『華麗なる一族(上)』(山崎豊子、新潮文庫)[貸出] 『華麗なる一族(中)』(山崎豊子、新潮文庫)[貸出] 『華麗なる一族(下)』(山崎豊子、新潮文庫)[貸出] 『救われてんじゃねえよ』(上村裕香、新潮社) 『兵、北の関ヶ原に消ゆ 前田慶次郎と山上道牛』(近衛龍春、角川文庫) 『神様の御用人 継いでゆく者』(浅葉なつ、メディアワークス文庫) 『白い巨塔(一)』(山崎豊子、新潮文庫)[貸出] 『時の果てのフェブラリー』(山本弘、創元SF文庫) 『白い巨塔(二)』(山崎豊子、新潮文庫)[貸出] 『白い巨塔(三)』(山崎豊子、新潮文庫)[貸出] 『白い巨塔(四)』(山崎豊子、新潮文庫)[貸出] 『シャーロック・ホームズ全集Hシャーロック・ホームズの事件簿』(アーサー・コナン・ドイル [訳]小林司/東山あかね、河出文庫)[貸出] 『白い巨塔(五)』(山崎豊子、新潮文庫)[貸出] 『不毛地帯(一)』(山崎豊子、新潮文庫)[貸出] 『不毛地帯(二)』(山崎豊子、新潮文庫)[貸出] 『神さま気どりの客はどこかでそっと死んでください』(夕鷺かのう、集英社オレンジ文庫) 『それいけ!平安部』(宮島未奈、新潮社) 『不毛地帯(三)』(山崎豊子、新潮文庫)[貸出] 『不毛地帯(四)』(山崎豊子、新潮文庫)[貸出] 『不毛地帯(五)』(山崎豊子、新潮文庫)[貸出] 『マルタの鷹』(ダシール・ハメット [訳]田口俊樹、創元推理文庫) 『不毛地帯(五)』(山崎豊子、新潮文庫)[貸出] 『「ご一緒にポテトはいかがですか」殺人事件』(堀内公太郎、幻冬舎文庫)[貸出] 『チンギス紀 一 火眼』(北方謙三、集英社文庫) 『南部は沈まず(上)』(近衛龍春、角川文庫) 『京急 最新の凄い話』(小林拓矢、KADOKAWA夢文庫) 『南部は沈まず(下)』(近衛龍春、角川文庫) 『婚活マエストロ』(宮島未奈、文藝春秋) 『JKハルは異世界で娼婦になったsummer』(平島コウ、ハヤカワ文庫JA)[再々読] 1/1/2026 雑記: "Here goes nothing." (「決めだーっ!」) ……北米版『聖戦士ダンバイン』25話からトッド・ギネスのセリフです。 バーン・バニングスのオーラバトラーを強襲するシーンで、アレンジが入った英訳ですけど; ・[ジーニアス英和大辞典]:「やってみるか(特にだめだろうけどやり始めるときに言う)」 ・[リーダーズ英和辞典]:「(だめだろうけど)やってみる」 …という意味だそうです。 「だめだろうけど」はともかくとして「やってみる」がコロナ以降の安楽でまったくできていません。 だからやることにします。それだけです。 2028年の冬を目指します。 では今年も 皆様の心の天空に慶雲がたなびくことをお祈りいたします。 (2026年 元旦 26年目のア〜バイン解放戦線から) 1/3/2026 雑記: 終末の スタンプラリーは もう終末?(秋葉原は消えていた) 二日。 華厳の滝に行ってみた。スペーシアを使わなかったので時間がかかった。 東照宮と華厳の滝(中禅寺湖)の位置関係を知らなかったことを今日知った。 華厳の滝エレベーターで降りて見た滝は想像以上に素晴らしかった。来て良かった。 35年振りに行っ東照宮も見どころが多かった。 三日。 霞ケ浦に行ってみた。大きかった。風邪気味だったので迷ったが、 自分の部屋より電車のほうが清潔で暖かいと思ったら実際そうだった。マスク装着で回復に専念した。 終末ツーリングのスタンプラリーはまだ残っていた。よかった。 虹の塔は塔だった。どうぶつとみんなのいえでカピバラとアルパカを見た。アルパカってこんなだったのか。 3時間に1本のバスと動物園のビーバーカレー以外に食べるところがないことには閉口した。 ・読書:『魔女の旅々』(白石定規、GAノベル) 2020年にアニメ化された作品の北米版BDを入手したので原作も読んでおこうかと思って秋葉原の書泉で買いました。 ちょっと大判のライトノベル。3巻まで持ってレジで精算してもらった時点で「高っ」と気づきました。 ハードカバーと文庫の中間くらいの値段ですね。 作品は、一人称がとても巧くて読みやすく、すぐに気に入りました。 ショートショート風な短篇集とでも言いますか、すっきりする話があれば、オチをあえて付けていないような話もあって アニメで先に視聴済でも改めて文章として楽しめる作品でした。主人公のイレイナは、たぶんアニメよりも、いい性格してます。 1/5/2026 雑記: 不適切 それほど違和感 感じない(自分は軸足がまだ昭和にあるらしい) 四日。 風邪を治すために溶けるくらい寝た。横になると自然にいくらでも睡眠に堕ちた。 新大河ドラマ「豊臣兄弟」は様子見。 「不適切にもほどがある」の2時間半特番は面白かった。 五日。 初外食は昼のすき家、牛丼セット期間中100円引き。 切らしていたイソジンを買った。さっそく使った。凄く効いた。 また新番組消化試練の時が始まった。 1/7/2026 雑記: 8本を 切ってやっとあと 50本 六日。 昼はレバニラ定食。ちょっとはパワーを補給しないといけないと思ったから。 夜はサブウェイの夜割2個990円。風邪がぶり返しそうだったので野菜を摂ろうと思ったから。 それはともかく、今期のアニメは良作が多すぎて非常にまずい、時間がまずい。 このままだと60本のうち40本残ってしまう勢い。 七日。 のど飴で糖分過多になりそうだ。終末までに治るであろうか。 1/9/2026 雑記: 喉風邪で ハスキー超えて 声がでない 八日。 録画が溜まっているのに、ニコニコ生放送タイムシフトの「ムリムリ!」13話から17話を一気見してしまった。 ※全国の小学生がひっくり返った「いなかっぺ大将」の最終回を連想した。 九日。 人気タレントのはしやすめさんと学校のリーダーズの人って 別人だということを、今日の5時夢を聴いていて初めて知った。 バンドを兼任しているのだとばかり思っていた。 1/11/2026 雑記: 海ほたる 実に感銘 受けました 十日。 土曜日。こんな路線バスあるのか!と知ってからずっと行きたかった海ほたるへ。 乗客多し。アウトレット行きの別便も多し。川崎から海ほたるまでは地下通路だったのか! 海ほたる、最高! 快晴だったので一生でたぶん一番富士山をくっきり見た。周囲の海越えの景色も素晴らしい。 フードコートも素晴らしい。あさりまんを食べた。後続の予定がなければもっと食べたかった。 ただひとつ不思議なのが、来たときにはあった終末ツーリングの展示が帰るときは撤去されていたこと。なぜだ? そこからバスで橋を越えて(こっちが橋なのか!)木更津へ。 観光案内所で終末ツーリングのポップを撮り易い位置で撮らせていただいて親切に案内してもらってから 道に迷ってる途中で見つけてしまったラケルでの昼食を挟みつつ、 證誠寺とか中之島大橋を見物して帰路についた。満足。 十一日。 昨日の日帰り旅を噛みしめつつ、喉風邪の養生と番組録画の消化。 やっと追いついたと思ったら一晩でまた突き放される新番組の猛攻。 1/13/2026 雑記: 喉風邪と いうより肺風邪 咳強し 十二日。 成人の日。部屋でお仕事。 早めに終わったので東京靴流通センターにハイキング靴を買いに行った。 現役のはまだいけそうだが割引券を持っていたのでストックとしておいて年内には使うつもり。 十三日。 一昨日年賀状を書き上げたので、あとは風邪で延期していたけど今日あたり初荷か。 ・『魔女の旅々 2』(白石定規、GAノベル) ↑3冊も一気に買っていつ読み終わるのだろうと思っていたのですけど 旅の友に持っていったらサクサク読めてしまっています。 アニメとの見比べが楽しみです。 1/15/2026 雑記: いくらでも 眠れて時間が 足りません 十四日。 まだ風邪は続くどこまでも。 十五日。 気管支か肺の炎症と思い風邪薬を飲んでいたが ちょっと角度を変えて、鼻水が喉に流入していることが原因と仮定して 今日から鼻炎カプセルに切り替えてみた。さてどうなるか。 1/17/2026 雑記: 湿度計 久々に見て びっくりし(部屋の湿度は90%が基本と思い込んでいた) 十六日。 夏には90%あった部屋の湿度が、湿度計をふと見ると50%を切っていた。 薬屋さんにアドバイスを受けて濡れタオルを部屋に吊るすことにした。 十七日。 土曜日。お仕事。 濡れタオル策は効いたかどうかまだ不明。なお声はまだ掠れている。 ・読書:『虚像(メディア)の砦』(真山仁、講談社文庫文庫)[貸出] ↑イスラム国の人質事件など、もう半分忘れかけている現実の色々な事件と重なって、 ああこんなこともあったなと思い出しながら読む企業ドラマでした。 ラストがあっさりしていて少し拍子抜けだったかなと思いつつ 前半の人質事件に対するテレビ局内部のやりとりは興味深いものがありました。 1/19/2026 雑記: 巡礼が なければ箱根を パスしてた(一生で行くか行かないか的な意味で) 十八日。 中道改革連合と聞いてふと浅井朝倉を想起した。 小選挙区を全部譲るなど公明の戦術的クレバーさを感じるが 立民は朝倉から脱却できるのだろうか。 十九日。 休みをとってターンパイク箱根へ。 予習として前日に「MFゴースト」のアニメ1話から9話の録画を再視聴。 つまり「終末ツーリング」と「MFゴースト」のダブル聖地巡礼であり 終末ツーリングの1話のポップも残っていたし(良かった…!) 初めて眺める芦ノ湖はやっぱりエヴァで思ったより広大だったしなので 小田原駅からタクシーで往復プラス待機料金15K円ちょいも妥当だと思った。 それから大雄山へ行って、バス待ちの間にチャーハンとサバ味噌煮を食べて その間にタクシー会社から忘れ物(をしたのです)があったと連絡を受けて 急いでタクシーに乗って道了尊を巡って 戻ってタクシー会社で受け取って(良かった…!感謝) ついでに小田原城を眺めつつういらう博物館に行って説明していただいて 色々食べたり買ったりして帰った。満足。 ※ういろう(薬)……めちゃ苦くてやっぱり薬だと思った。 1/21/2026 雑記: どちらかと いえば気分は オリエンテーリング 二十日。 「終末ツーリング」のスタンプラリー。 1話ごとにその話にちなんだスタンプ設置ポイントを設けて そして各ポイントに置かれている等身大ポップがそれぞれすべて違う(!)という 等身大ポップとスタンプラリーが好きな者にとってはとても嬉しい気合が入ったイベントだと感じた。 だからつくばでこれを知って断然参加を決意した。 その反面、期限が案内されないとか、途中で撤去されたポイントがあるとか、運営が追い付いていないとも思った。 箱根ターンパイクで10個目のスタンプを得たので、特典に応募した。 12個のスタンプのうち10個でコンプリ扱いというのは、 秋葉原のポイントが12月中に撤去されていることと(秋葉原ゲーマーズのポップアップストアの終了)、 モビリティリゾートもてぎが冬季休業に入ったからだろうか。 で、応募画面を見て初めて締め切りが1/31であることを知った。危ない危ない。 1/31を過ぎたらデジタルスタンプサイトは無くなるかもしれないけど 各地のポップは残して欲しいと切に願う。 ※強制回収されなければ海ほたる(ここも隅に場所を移して残して欲しい)以外は残せるのじゃないかなー。 二十一日。 午後に散髪。帰路に御茶ノ水でまたハンバーグを食べ損ねた。 1/23/2026 雑記: 三色の 定番ういろう また食べたい(関西感) 二十二日。 小田原で買った薬の「ういらう」は、なぜか驚くべきことに、喉に効いている。なんでや! 大雄山で買ったたんきり飴とペアでみるみるがらがら喉が治りつつある。 たんきり飴は唾を無限に引き出すような飴ですぐに溶けると判明。この効果理論は分かる。 でも薬の「ういらう」はなんでやとしか思えない不思議。 で、同じところで買ったお菓子のういろう(黒糖味)は、 名古屋/関西のういろうに慣れた舌としてはういろうっぽくない。 ういろうに地域バリエーションがあるとは知らなかった。 二十三日。 「科捜研の女FINAL」を見た。突っ込んだ内容だった。 AIについては中国やトランプのほうが方向性は正しいのではないかとふと思った。 1/25/2026 雑記: あの歌は 自分にとっては 40年 二十四日。 土曜日。咳が続いているので、川崎大師へ行ってたんきり飴を購入。すごい人手だった。 横浜へ転戦。昼食場所を探してみなとみらいを迷走(タイ料理屋、待ちがあったのでパスした)の後、 Zepp Yokohamaへ。初めて。コーエーテクモってこんなとこにあったのか。 白井貴子&クレイジーボーイズの待ちに待った45周年コンサート。 聴きたかった曲をすべて聴けた。大学生の時代に徹夜バイトに行く前に聴いていたあの曲たちも。 最高だった。涙が出てきた。 今夜からがんばる。 二十五日。 冬の後半の閑散期は一人旅のチャンスなのだが、 表仕事の関係で土日連休が稀なため雪で戻れなくなる可能性のある地域に行けないのが今年はつらいよ。 1/27/2026 雑記: 二十六日。 冬アニメ。また多いです。先発放映1時間スペシャル組が良作が多くて選抜に危惧したのですけど なんとか強引に視聴継続を半分に絞りました。 「メダリスト」の第1話放映でほぼ出そろったので、この時点で視聴継続意欲の個人感覚の記録を残したいと思います。 ※「時光代理人」は未放映ですがたぶん視聴するので順位仮置きです。 ※4話で終わる「閃光のハサウェイ」は観ていますが外しました。 (凡例 ・:視聴確定 ▼:1話で断念 ▲:2話で断念) <2026年冬> 01・多聞くん今どっち!? 02・メダリスト [第2期] 03・MFゴースト [3rd Season] 04・エリスの聖杯 05・勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録 06・ヴィジランテ -僕のヒーローアカデミア ILLEGALS- [第2期] 07・【推しの子】[第3期] 08・魔都精兵のスレイブ2 09・綺麗にしてもらえますか。 10・違国日記 11・花ざかりの君たちへ 12・Fate/strange Fake 13・悪魔くん 14・葬送のフリーレン [第2期] 15・地獄楽 [第二期] 16・ゴールデンカムイ [最終章] 17・死亡遊戯で飯を食う。 18・姫様“拷問”の時間です [第2期] 19・お気楽領主の楽しい領地防衛 20・呪術廻戦 [第3期] 21・どうせ、恋してしまうんだ。[Season2] 22・「お前ごときが魔王に勝てると思うな」と勇者パーティを追放されたので、王都で気ままに暮らしたい 23・時光代理人-LINK CLICK- [英都篇] 24▲シャンピニオンの魔女 25▲真夜中ハートチューン 26▲勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。 27▼カヤちゃんはコワくない 28▼カードファイト!! ヴァンガード [Divinez 幻真星戦編] 29▼勇者のクズ 30▼転生したらドラゴンの卵だった〜最強以外目指さねぇ〜 31▼正反対な君と僕 32▼透明男と人間女〜そのうち夫婦になるふたり〜 33▼うるわしの宵の月 34▼29歳独身中堅冒険者の日常 35▼鎧真伝サムライトルーパー 36▼幼馴染とはラブコメにならない 37▼ダーウィン事変 38▼DARK MOON [黒の月:月の祭壇] 39▼地獄先生ぬ〜べ〜 [第2クール] 40▼拷問バイトくんの日常 41▼魔術師クノンは見えている 42▼アルネの事件簿 43▼TRIGUN STARGAZE 44▼ハイスクール!奇面組 45▼炎炎ノ消防隊 参ノ章 [第2クール] 46▼ヘルモード 〜やり込み好きのゲーマーは廃設定の異世界で無双する〜 はじまりの召喚士 47▼デッドアカウント 48▼勇者パーティを追い出された器用貧乏 49▼異世界の沙汰は社畜次第 50▼人外教室の人間嫌い教師 51▼悪役令嬢は隣国の王太子に溺愛される 52▼火喰鳥 羽州ぼろ鳶組 53▼魔王の娘は優しすぎる!! 54▼穏やか貴族の休暇のすすめ。 55▼貴族転生 〜恵まれた生まれから最強の力を得る〜 二十七日。 「多聞くん今どっち!?」は最初は主人公の声優さんが頭の中で合わなかったのですけど、今はしっくりして一番楽しみ。 「エリスの聖杯」は復讐系が好きでかつ良作っぽいので。 「勇者刑に処す」は絵の品質は最後まで続きそうですのであとは今後の話次第かなと思っています。 一番番狂わせだったのが「悪魔くん」。切るつもりで視聴開始したのですけど1話でこれは切れないと確信しました。 「フリーレン」は1期で最初の一番面白い話が終わったのでまずは様子見。リアルタイム視聴はこの作品だけかな。 「ゴールデンカムイ」は映画で先行で観てしまったのでいまはこの順位。 「呪術廻戦」はなんだか話が難しくてついていけなくなってきました…。 「ダーウィン事変」は生理的にチンパンが苦手ですので……。 1/29/2026 雑記: 喉風邪も 忙しすぎたら 忘れてた 二十八日。 昨日、湿度的にそっちのほうが良い環境かなと思って咳が収まっていないけど出社してみた。 あまり変わらなかった。平日久々に1万歩を越えたのが成果だったかも。 二十九日。 今日はお仕事いっぱいだった。 ・読書:『ハンニバル戦争』(佐藤賢一、中公文庫)[貸出] ↑客観記述に近い一人称視点の描かれ方に慣れるのにちょっと戸惑いつつも うっすらとしかわかっていなかったハンニバルとスキピオの戦いについて ひととおり理解することができたような気がしてすっきりしました。 主人公はスキピオですけど、どうしても判官贔屓でカルタゴの肩を持ちたくなってしまいますね。 2/1/2026 雑記: 西伊豆は 侮りがたし 悔いはなし 三十日。 お休みをとって人生初の西伊豆へ。前日お仕事が多かったので始発アタックは諦めて少々予定変更。 修善寺から土肥温泉へ。東海バスはなかなか快適。 土肥で津波避難タワーに登って景色を堪能し、それから土肥金山へ。 ガイドツアーでちょっとしたブラタモリ気分。ガイドに金の出来かたの説明を受けて小一時間堪能。実に良かった。 ホテルのあたりに飲食店がないそうなので、マックスバリューで食料を買い込んでからホテルへ。 伊東園系列はなかなか良い。快晴なので星見をしようと双眼鏡を用意していたがほぼ満月が明るくて断念。 三十一日。 通り崎から堂ヶ島へ。終末ツーリングのスタンプとポップの写真をゲット。遊覧船は風で休止だった。 堂ヶ島を歩き回ってからバスで下田へ。昼食の後に急遽思い付いて石廊崎へ。時間的に行けることがわかったので。 ※三島駅の東海バス案内所でもらった全時刻表がとても役に立った。大感謝。 なぜ石廊崎かといえば究極超人あ〜るの聖地だから。 まさかあの灯台を訪れることができるとは昨日まで思ってもいなかった! 実に良い伊豆半島一周だった。 ※当初の2日目はフェリーで静岡本土に行くプランを採用しなくて大正解だった。 2/3/2026 雑記: まだ寒い 濡れたタオルで 湿度上げ 一日。 日曜日だけどお仕事。部屋の湿度低下を気にしながらお仕事。 二日。 温泉でまた太ってきたことを自覚した。洗い場の鏡で腹の肉がよく見えた。 ・読書:『Gボーイズ戦争 池袋ウエストゲートパークZ』(石田衣良、文春文庫)[貸出] ↑久々のIWGP。図書館の蔵書の関係で巻のチョイスは飛び飛び。 推理要素も人間要素もあって面白かったです。 主人公のマコトはとてもクールで自分が若かったら影響されて雰囲気をまねようとしていたかも。 |