#14 "Memory Wipe" 「メモリー消去」その１
秋瀬或(Akise) "Coming loose?"
高坂王子(Kousaka) "Give me a second. I'm not James Bond."
（「どうだい？(o_o)」）
（「待って待って、ちょっと、待って……(=0=)」）
……我妻由乃さんに閉じ込められてガス攻めに遭っている３人。
……脱出するために排気ダクトを外そうと試みているシーンからです。
……北米版のセリフでは「ちょっと待ってくれ、俺はジェームズ・ボンドじゃないんだから」とか。
……この『未来日記』の北米版のセリフでは、隙あらばこのようなネタをぶっ込んでくる傾向にあるようです(笑)。
#15 "Dual Cell Phones" 「ダブルホルダー」その１
戦場マルコ(Marco) "Our Exchange Diaries are the real deal. Game over champs!"
美神愛(Ai) "Our Exchange Diaries are the real deal. Game over champs!"
（「そしてこれが俺たちの日記、交換日記！(p0p)」）
（「そしてこれが私たちの日記、交換日記！(P0P)」）
……雪輝くんと由乃ちゃんを追い詰めた7thのバカップル２人。名乗りのシーンです。
……"real deal"はWeb辞書Weblioによると「本物、モノホン、（関西弁）ほんまもん」とのことです。
……ほんまもんなのん？
……北米版では「ゲーム・オーバー・チャンプス！」とアレンジを入れたセリフになっていますね。
……"champ(チャンプ)"はチャンピオンの意味もありますが「大将、あにき」のような呼びかけにも使えるそうです。[リーダーズプラス]
#16 "Repairs" 「修理」その１
天野九郎(Kurou) "Son, please, give that to me!
Once my debt gets wiped out, I'll buy you a new phone!
Sky's the limit. Whatever model you want, it's yours!"
（「雪くん、それを渡すんだ。
借金が消えたら携帯くらい買ってやるから。
どうだ、新機種欲しいだろう？(~0~;)」）
……雪輝くんのクズ親父登場！ この人の存在で物語はより面白く悲惨になってきます。
……"The Sky's the limit."（セリフでは最初のtheが省略されて「スカイ・ザ・リミット」に聞えます）は
……「(金額などが)制限なしである」([ジーニアス英和大辞典])の意味。青天井ということですね。
#17 "Family Discount" 「家族割り」その１
美神愛(Ai) "You sit right there, Ai. I'll be back in a jiffy."
（「すぐ戻るから、ここで待っててね……(-_-)」）
……7thの片割れ、愛さんの14年前の回想シーンからです。
……母親に言われたセリフを心の中で繰り返すまだ幼い愛さん、哀しい思い出なのです。
……"jiffy(ジフィ)"は「ちょっとの間」。
……"I'll be back in a jiffy."というセリフどおりの慣用句で「すぐに戻ります」だそうです。[ジーニアス英和大辞典]
8/9/2015
#17 "Family Discount" 「家族割り」その２
戦場マルコ(Marco) "If today is the worst day of your whole entire life, then tomorrow automatically has to be better, right?
So cheer you up! "
（「今日が最悪なら、明日は今日よりいい日にしかならねえってことだ。
だろ？(-v-)」）
……これも14年前の回想シーンからです。
……聴き取りとしては簡単なセリフなのですが、今年の感動した英訳セリフ候補として選びました。
……元セリフが良くて英訳セリフも良いというのは、聞いて気持ちの良いものです。
#18 "Crossed Wires" 「混線」その１
天野雪輝(Yukiteru) "Come clean!
I know you killed Mom.
Turn yourself in."
（「父さん……
母さんを刺したの、父さんでしょ？
自首してよ(=0=#)」）
……クズ親父の来訪。ついに怒る雪輝くんのセリフです。
……"Come Clean(カム・クリーン)"は「潔く白状しろ」[研究社新和英大辞典]
……"turn in"は「(犯人など)を(…に)引き渡す、密告する」[ジーニアス英和大辞典]
……ということで、"turn yourself in"は日本語セリフのとおりですね。
……このときクズ親父が持っていた「質屋の預り証」は、英語台詞では"pawn receipt(ポーン・レシート)"でした。
……"pawn"はここではチェスのポーンではなくて「質草、担保、抵当物」[ジーニアス英和大辞典]と思います。
……質入れは"hock(ホック)"という単語も台詞で使われていました。
#19 "Delete All Messages" 「全件削除」その１
天野雪輝(Yukiteru) "What do you think, Yuno? Did I sound like badass?"
我妻由乃(Yuno) "Oh, you're perfect like something right out of the movie."
天野雪輝(Yukiteru) "Well, I did have a script. So I guess the comparisons pritty spot on.
You hit out of the park with this one, Yuno!"
（「どうだった、由乃？ さっきの演技？(0v0)」）
（「ばっちりだよー！ 格好良かったよー、ユッキー(~-~)」）
（「といっても全部由乃の台本どおりだけどね。
ありがとう、由乃のお陰だよ(0v0)」）
……11thこと桜見市庁を堂々とやりこめた雪輝君と由乃ちゃん。
……２人きりになってから、意気揚々と互いを褒め合っているシーンです。
……"badass(バッドアス)"は「腕っぷしの強い、こわい、こわもての」
……由乃ちゃんの台詞の"something right out of the movie."は、このシーンで由乃ちゃんが腕を横に拡げているからです。
……英語台詞のライターさんはタイタニックとひっかけたのでしょうね。
……雪輝君の最後の台詞、"hit out of the park(ヒット・アウト・オブ・ザ・パーク)"は
……Web辞書の[Weblio]に拠ると「場外ホームラン」とのことです。
……この台詞は実生活でも使えそうですね。
#20 "Data Transfer" 「データ転送」その１
西島真澄(Nishijima) "Well, let just say I got tired of sitting on the fence."
雨流みねね(Minene) "And here is the part, what will you tell me what changed your mind?"
西島真澄(Nishijima) "Okay. You did."
雨流みねね(Minene) "Shut the hell up? I'm being proposed, too?"
（「うん、俺はおまえの味方をすることにした(~-~)」）
（「どういう心境の変化なんだか(=0=)」）
（「これ。俺と結婚してくれ(~-~)」）
（「結婚って……なんだっけ？(=0=)」）
……11thの追跡から逃亡するみねねさんの前に突然現れた警察官の西島氏。
……この２人の会話漫才はとても好きです。
……ちなみに「これ」とは西島さんがポケットから取り出したエンゲージリングなのです。わお。
……"sit on the fence(シット・オン・ザ・フェンス)"は「(ある問題について)形勢を観望する、洞が峠を決め込む」
……だそうです。筒井順慶でいつづけることにうんざりしたからプロポーズしたのですね。
#21 "Personal Identification Number" 「暗証番号」その１
日野日向(Hinata) "Listen up. If get the three of us eighty-sixed, it is definitely not gonna rock."
高坂王子(Kousaka) "Get well, eighties rock!"
（「まさか夜空のお星さんになって輝くって意味やないやろな(@0@#)」）
（「わははは、そのジョーク、最高(~0~)」）
……11thの手下の警備員に捕まってしまった日向さん、まおさんと高坂くん。
……任せとけ、と言ってた高坂くんは責められています。
……この部分の駄洒落の英訳はきちんと理解できたか自信がないのですが、
……"eighty-sixed/86ed(エイティ・シックスド)"はアメリカ版のWikipediaにも「86」で単語登録があるくらいの言葉らしくて、
……主に"get rid of"の意味らしいです。[ジーニアス英和大辞典]にも「…を捨てる」と紹介されています。
……他に[リーダーズ英和辞典]の訳語に拠ると「売切れ、品切れ」という名詞の他に
……「(客の)応対を断る、追い出す、はねつける、殺す、バラす、消す」という意味もある俗語だそうです。
#22 "Disconnect" 「切断」その１
日野日向(Hinata) "Can't you type any faster?"
高坂王子(Kousaka) "I'm doing the best I can here. Slow your roll!"
（「どない、高坂？(o_o)」）
（「うるせぇ、ちと黙ってろ！(=0=)」）
……サツバツとした救いようのない話へと突き進んでいく22話。
……日向さんと高坂くんの漫才もこれが最後です。
……このシーンは22話冒頭、秋瀬クンのノートを携帯に打ち込んでいるシーンから。
……"slow your roll(スロー・ユア・ロール)"はweb辞書[weblio]によると「to calm down」とのことです。
……落ち着けってことですね。
#23 "Breach of Contract" 「契約不履行」その１
我妻由乃(Yuno) "Oh yeah, sure. Lair, lair, pants on fire."
（「嘘だよ。ユッキーの嘘はすぐ分かるもん(~0~)」）
……「ライアー・ライアー・パンツ・オン・ファイア」ってなんでしょう？
……英語セリフでは鼻歌のような節をつけているので決まり文句なのかなとわかります。
……意味はweb辞書の[英辞郎]によると「うそつき、うそつき、ズボン[パンツ]が燃えてる」で
……日本語の「うそつき、毛虫、挟んで捨てろ」に相当する子供の囃し言葉らしいです。
……北米版の『未来日記(Future Diary)』ですが、100本以上の北米DVDを聴いてきた経験から思うのですが、
……他と比べて格段に使われている英語の語彙が多いです。
……ビジネスではここまで喋れる必要はないです。
……むしろ北米の学校で普通にネイティブの友達と会話したいというような上級者向けですね。
#24 "Searching" 「検索中」その１
天野雪輝(Yukiteru) "But why? Why you do it?"
我妻由乃(Yuno) "Oh darling, it's just water under the bridge."
（「由乃、どうして？(o0o)」）
（「ユッキー、見ちゃったのね(o_o)」）
……すべての謎を知ってしまった雪輝くん。
……物語も大詰め、次元の違う神の力を使った殺し合いへと突入していきます。
……[研究社新編英和活用大辞典]には"That's water under the bridge."の用例で
……「それはもう昔のことだ（今さらむしかえしても始まらない）」という説明がありました。
……日本語セリフをかなり意訳していますが、このシチュエーションに相応しい言い回しだと思います。
#25 "Reset" 「リセット」その１
天野雪輝(Yukiteru) "This whole world, everything isn't impossible here. So why shouldn't I try?"
雨流みねね(Minene) "Because the world doesn't care. You can't have your cake and eat it too.
You have to choose."
（「僕は、抗って届く奇跡があるなら、見てみたいんだ(0o0)」）
（「もう一度言う、雪輝。全部救うのは無理だ。
目的を絞れ(-_P)」）
……大詰め。屋根の上での雪輝くんとみねねさんの会話です。
……"you can't have your cake and eat it too."は「食べた菓子は手には残らない；一度に二つ良いことはない」
……ということわざだそうです。[ジーニアス英和大辞典]
……このあたりの英訳の持って行き方も絶妙で中々楽しめます。
#26 "Initialize" 「初期化」その１
我妻由乃(Yuno) "Making me alternate sacrifice. Death is nothing."
（「ユッキーを愛してる……たとえ死んでも！(0o0)」）
……３週目の自分を刺し殺そうとする１週目の由乃ちゃんです。
……英語セリフのほうは状況説明的な感じになっております。
8/29/2015
#26 "Initialize" 「初期化」その２
天野雪輝(Yukiteru) "When I'll die, you can have a place that you can call home."
（「僕が死んで君の居場所を作る(~-~)」）
……北米版『未来日記』のpart 2には以下のおまけコンテンツが付いてます。
……・Episode 20 Commentary（1枚目のディスク)：北米声優さんのコメンタリーです。
…… 今回はAdaptive Writer(Script Writer)の2人(うち1人は西島役を兼任)が担当されています。
…… ということは、英語セリフ翻訳でいろいろとアレンジを効かせた元凶の方ですね(笑)。
……・Omake #10 Minene Uryuu, Masami Nishijima(Clear Dialogue Version)：
…… 10話の台詞クリアー版ということで、当然音声は日本語のみなのです。
…… 日本のBDは全部買って持ってたのですがこのオマケはすっかり忘れていました。
……・Episode 23 Commentary（1枚目のディスク)：北米声優さんのコメンタリーです。
…… 今回はラストだからでしょうか、主役２人の北米声優さんが担当されています。
……・Promotion Videos：店頭用やサンTV(おっさんテレビ！)用などなどのPVです。
……・U.S. Trailer：北米版『未来日記』part 2のCMです。
……・Textless Opening Song "Kuusou Mesorogii/Fantasy Mythology"：テキストレスＯＰ。
……・Textless Opening Song "Dead End"：テキストレスＯＰ。
……・Text less Closing Song "Blood teller"：テキストレスＥＤ。
……・Text less Closing Song "filament"：テキストレスＥＤ。
……このpart2 boxの最初の1話がまだ1クール目のOP/EDのため律儀に両方入ってるのだとおもいます。