#1 "The Voice of My Unfamiliar Little Sister" 「見知らぬ妹からの声」その１
将悟(Shogo) "I was supposed to transfer there today, but I got lost."
（「俺、今日から編入することになってるんだけど、迷っちゃって(~-~)」）
……「この中に1人、妹がいる!」の北米版です。
……北米版タイトルはダイレクトに"NAKAIMO"、
……サブタイが直訳の"My little sister is among them!"となっています。
……販売はまたまたSentaiFILMWORKSさん。まったくもって元気な会社です。
11/3/2014
#1 "The Voice of My Unfamiliar Little Sister" 「見知らぬ妹からの声」その２
心乃枝(Konoe) "You do know what they call this, don't you?
A fateful meeting."
（「こういうのなんて言うか知ってますか？
運命の出会いです(~v~)」）
……主人公の将吾くんと出会った直後、公園での心乃枝さんのセリフです。
……羨ましすぎる素早いハーレム展開ですね。
……[ジーニアス英和大辞典]には似た言い回しとして
……"a fateful encounter"(宿命的な出会い)という例がでていました。
11/5/2014
#1 "The Voice of My Unfamiliar Little Sister" 「見知らぬ妹からの声」その３
雅(Miyabi) "Just kiss me."
将悟(Shogo) "I can't!"
雅(Miyabi) "Then smooch me."
将悟(Shogo) "No way!"
雅(Miyabi) "What about a peck?"
将悟(Shogo) "You're just changing the way you say it!"
雅(Miyabi) "Okay. Fine, then... Then you can just stick your tongue in me."
（「いいからキスしてよぉ(o0o)」）
（「できないよ…(@o@)」）
（「じゃあチューして(o0o)」）
（「断る！(@o@)」）
（「接吻ならどぉ？(o0o)」）
（「言葉変えただけじゃねぇか！(@o@)」）
（「しょうがないなぁ。じゃ、舌入れるだけで許してあげる(o0o)」）
……１話目から唐突かつ積極的に主人公に迫る雅さん。羨ましい限りです。
……"smooch(スムーチ)"は『カレカノ』北米版の主人公(雪野さん)や
……北米版コードギアスのシャーリーさんのセリフにもありました。
……どちらも快活なキャラの軽い感じのセリフで使われていましたので
……イメージ的には明るい感じのチューなのかもしれません。
……"peck(ペック)"は[リーダーズ英和辞典]によると
……「(くちばしなどで)つつくこと；つついてできた穴；軽いキス」だそうです。
……ウッドペッカーですね。
#2 "My Sister and the Moonlit Dance" 「妹と月夜のダンス」その１
雅(Miyabi) "If I push them together like this, I might even have some cleavage..."
（「もっとこう寄せて、こうしたら谷間ができるかも……(-0-)」）
……お風呂場で。胸が無い(flat chested)ことを気にしている雅さん。
……"cleavage(クリーヴィッジ)"は「裂け目」の他に「(襟ぐりから見える)女性の胸の谷間」です。[リーダーズ英和辞典]
……是非とも覚えましょう(口に出して使うことはないと思いますけど)。
#3 "My Sister's Seduction" 「妹たちの誘惑」その１
将悟(Shogo) "They're feeding me stuff that will make me horny..."
（「つまり精の付くものを食わせてむらむらさせて……(=_=)」）
……心乃枝さんと雅さんにすっぽんやおっとせいエキスを濃縮したドリンク剤(condensed seal extract supplement drink)などを
……食わされた将悟くん。夜にその効能を知ることになったときのセリフです。
……"horny(ホーニー)"は「角の、角状の」から派生して
……「性的に興奮した、発情した、むらむらときた、すけべな、やりたがっている」なども。
……[リーダーズ英和辞典]のこの訳語の多彩さはどうしたことでしょう(笑)。
……また「horn(勃起)に由来するが、女性にもいう」とのことです。覚えておきましょうｗ。
#4 "My Sister's Hero is Her Big Brother!" 「妹のヒーローはお兄さま!」その１
心乃枝(Konoe) "Every man loves a girl in nothing but a white shirts, right?"
雅(Miyabi) "No, newlyweds are all about nothing but an apron."
（「やっぱり男の浪漫は裸ワイシャツですよね？(~o~)」）
（「ん〜ん。新婚さんっていったら裸エプロンだよね(^v^)」）
……なんたるハーレム。４話目にしてヒロイン２人が完全デレという展開の早さ。
……"newlyweds(ニューリーウェッズ)"は通例複数形で「新婚の(人)」とのこと。[ジーニアス英和大辞典]
……まさか"nothing but"構文にこういう使われ方もあるとは夢にも想像しませんでした(笑)。
#5 "My Little Sister Won't Let Me Sleep" 「妹が寝かせてくれない」その１
芽依(Mei) "We're only one school year apart because of our birthdays.
One missed step and we would have been classmates. Knock on wood. "
将悟(Shogo) "I guess so. Wait, why knock on wood?"
（「誕生日の都合で学年がひとつずれたのだな。
一歩間違えば同級生だったというわけか。くわばらくわばら(PoP)」）
（「なんでくわばらなんですか？(=o=)」）
……昼寝部屋(?)にて。
……"knock on woods(ノック・オン・ウッド)"は"touch wood"でもよいそうです。
……意味は[ジーニアス英和大辞典]の用例を見るとまさに「くわばらくわばら」。
#6 "My Maid Sisters With Cat Ears" 「猫耳メイドな妹たち」その１
芽依(Mei) "Okay! Let's add that to our menu
and call it the High-Handed Sister's Classy Princess rice omelet."
（「よし、さっそくウチのメニューに取り入れて
高飛車妹の高級お嬢様オムライスと名付けよう(PoP)」）
……潰れそうな妹メイドカフェを助けようと皆が奮闘する第６話です。
……さて新しいメニューが生まれたようですよ。
……「高飛車」は"high-handed(ハイハンデッド)"なのですね。辞書にも載っている正しい英単語なのです。
#7 "My Little Sister is Disciplined and Beautiful!" 「妹は、規律正しく美しく!」その１
凜香(Rinka) "You hold in your hand the morality officer's armband."
（「特別高等風紀委員の腕章です(^-^)」）
……乱れた風紀を正さなければならなくなった生徒会。
……副会長の凜香さんに頼まれて、将吾君も委員に任命されてしまいました。
……風紀委員は"morality officer(モラリティ・オフィサー)"でした。オフィサー！
……腕章は"armband(アームバンド)"なのですね。意外な単純訳でした。
#8 "My Sister Resisted" 「妹はあらがっていた」その１
将悟(Shogo) "This wasn't on purpose!
It was just an unfortunate accident!"
（「ご、これはわざとじゃなくて、
不幸な事故で！(@0@)」）
……遊園地で生徒会副会長の胸をモミモミしてしまった将吾くん。
……アニメではお約束のセリフですね。英語はほぼ直訳でした。
#9 "Surprise Attck! Little Sister Warning!!" 「急襲!妹注意報!!」その１
心乃枝(Konoe) "Shogo... Please stop!
C'mon. Not there... That's out of line!
Please stop! If you do anymore, I'll go crazy!"
（「将吾さん、やめてくださぁい。
そこは、そこは反則でぇす。
や、やめてください。それ以上されたらわたしおかしくなっちゃいますぅ……(@0@)」）
……足の裏をくすぐられている心乃枝さんのセリフです(笑)。
……この第９話までが北米版Blu-rayの１枚目になります。
……１枚目には以下のようなオマケ(Special Features)も付いていますよ。
……・1話：Commentary with Takahiro Sakurai [Shogo] & Kaori Ishihara [Konoe]
……・3話：Commentary with Takahiro Sakurai [Shogo] & Ayana Sakur [Miyabi]
…… ※画面上の原文で"Sakur"となってます。
……・6話：Commentary with Takahiro Sakurai [Shogo] & Rina Hidaka [Mei]
……・8話：Commentary with Takahiro Sakurai [Shogo] & Ayana Taketatsu [Rinka]
……おお、日本語のコメンタリーが4つも付いている北米版は珍しいです。
#10 "My Blooming Sisters" 「花咲く妹たち」その１
雅(Miyabi) "I'm sweaty, so I'm gonna take a shower."
（「汗かいちゃったから、シャワー浴びてくるね(ovo)」）
……今回は夢のあるセリフをひとつ。
……"sweaty(スウェティ)"は「汗臭い」[ジーニアス英和大辞典]ですので、
……「汗くさいから」という感じの英訳ですね。
#11 "My Sister's Trap" 「妹の罠」その１
雅(Miyabi) "Were you just sitting there checking me out?"
（「もしかしてあたしに見とれちゃったぁ？(^v^)」）
……将吾くんと雅さんの日曜日デートです。
……さて、定番セリフの英語版を見てみましょう。
……[ジーニアス英和大辞典]によると、他動詞で使われる"check out"には
……「(魅力のあるもの)を(興味をもって)じろじろ見る」という意味もあるそうです。
#12 "My Sister Was Always Beside Me" 「妹はずっと、そばにいた」その１
心乃枝(Konoe) "No, not just those, but my cream puffs, as well!"
（「ううん、それだけじゃなくて、私のシュークリームも食べちゃってください！(o0o)」）
……実質上最終回の12話です。大団円のシーンから。
……シュークリームは"cream puff(クリーム・パフ)"なのですね。
……セリフで"puffs"と複数形になっているのはですね、何と申しますか、
……心乃枝さんが自分の2つの胸を揉みしだきながら叫んでいるセリフだからであります。
OVA "Brother, Sister, Lover" 「兄・妹・恋人」その１
雅(Miyabi) "It should be obvious. I'm Shogo's sister, of course.
Just so you know, I won't let Shogo go out with anyone I don't approve of, that includes you."
（「そんなのあたしが将悟の妹だからに決まってるでしょう？
言(ゆ)っとくけど、妹のあたしが認めない相手には絶対、将悟と付き合ったりさせないからね(^0^)」）
……OVAです。北米版にはOVAも入っています。
……さらに、「このいも」北米版Blu-ray2枚目にはこんなおまけ(Special Features)も入ってるのですよ。
……・10話：Commentary with Takahiro Sakurai [Shogo] & Asuka Ogame [Mana]
……・12話：Commentary with Takahiro Sakurai [Shogo] & Yui Ogura [Yuzurina]
……・Japanese Traillers
……・Clean Opening Animation
……・Clean Closing Animation
……OPとEDは2種類ずつ入っています(絵が変わってたの気付きませんでした)。