OVA "DRIFTERS OF THE DEAD" 「どりふたーず おぶ ざ でっど」その１
鞠川静香(Marikawa) "If I don't eat soon, they're going to shrink to double d."
高城沙耶(Takagi) "Double d..."
（「食べるものがないと縮んじゃうぅ……(0o0)」）
（「何が……？(P_P)」）
……学園黙示録のコミックに付属されたOVA「DRIFTERS OF THE DEAD」の北米版Blu-rayです。
……日本オリジナル版ではボックスに収録されていますが(このOVAが観たくて買いました)
……日本より早く全話収録Blu-rayが出た北米版にはその発売が早すぎたため含まれておらず
……今回のリリースはその補完版という形になっています。
……というか出るとは思わなかったよ！ 前代未聞の15分Blu-rayですよ！
……sentai FILMWORKSの意気込みを感じます。
……しかも前に出したのはなかったことにして新たに全話収録し直すのではなく(北米版の世界ではあり得ます)
……お安い(9.98ドル)単品で出してくれるとか、なかなかわかってるじゃないですか。
……さて、
……無人島に逃げてきた一行の物語です。避難はできたが食料はなく、これから始まるサバイバル。
……まずはビキニのおっぱいをボインボインさせている鞠川先生の天然セリフを抜き出しました。
……「ダブルＤ」は"high school D&D"の北米版で頻出した単語でありますがＤＤサイズってことですね。
……ＤＤってかなりなボインボインの形容詞でもありますよ。縮んでＤＤということは――。
……うわぁ。
10/25/2014
OVA "DRIFTERS OF THE DEAD" 「どりふたーず おぶ ざ でっど」その２
高城沙耶(Takagi) "Which would you choose, a normal handsome man or some goofy overweight otaku?"
（「使えない普通の男と使えるデブオタとだったらどっちがいい？(P_P)」）
……食料をまったく確保できなかった主人公の小室くん。
……魚介類を捕って持ち帰った平野コータくん。
……この２人を評した高城さんの毒舌セリフです。
……それはともかく、北米版BDのパッケージの中はこんな感じなり。シンプルシンプル。
10/27/2014
OVA "DRIFTERS OF THE DEAD" 「どりふたーず おぶ ざ でっど」その３
毒島冴子(Busujima)) "I don't mean to be so forward. Don't think I am a sleazy."
（「はしたない女だと思わないでくれ(@0@)」）
……たき火に含まれていた草の幻覚作用(hallucination)でおかしくなった一行。
……そしてあの冴子さんまでがっ。で、このセリフです。
……"sleazy(スリージー)"は「(織物が)薄っぺらな」「安っぽい」「だらしのない」など。[ジーニアス英和大辞典]
10/29/2014
OVA "DRIFTERS OF THE DEAD" 「どりふたーず おぶ ざ でっど」その４
平野コータ(Hirano) "It' true that we're hallucinated, but what we did was actually reality. Revolution, lady."
高城沙耶(Takagi) "And don't say that!"
（「幻覚を見てたのは確かですがやったことは現実なのでは……(@0@)/」）
（「言うなデブオタ(P_P)」）
……幻覚(hallucination：ヘルシネーション)が見せた淫夢から冷めたご一行。
……こんなシーンでも平野コータ君は良いですね。
……日本版ではおそるおそるな、北米版ではちょっと強気に諭すような演技になっています。レボルーション！