"WOLF CHILDREN"「おおかみこどもの雨と雪」その１
雪(Yuki) "This is a story about my mother. And it's true, every word of it."
（「でもこれは確かに、私の母の物語です」）
……2013年末についに「おおかみこども」も北米版が出ました。
……発売会社は Funimation なので例の如くBDとDVDのセットです。
……そしてこれも例の如く英語字幕と英語セリフのシンクロ率は低めです。
……オマケが多いので1枚に収録しきれなかったのでしょうか、DVDは2枚に分かれています。
8/9/2014
"WOLF CHILDREN"「おおかみこどもの雨と雪」その２
花(Hana) "Maybe it was disrespectful... I don't know."
彼(Father) "No, I think you're perfect."
花(Hana) "Good to know."
（「でも、やっぱり不謹慎だったかな？(^o^)」）
（「不謹慎じゃない(-o-)」）
（「……良かった(^o^)」）
……花（お母ちゃんですね）の北米版声優さんの声ですが――良いです！
……とても気持ちがよい声です。
……さて、この場面は花が過去のちょっと苦い思い出を語っているシーンです。
……"Good to know."のような自然な受け答えができるようになりたいなと思います。
……この部分、字幕では――"But, I suppose it really was improper, wasn't it?" "It wasn't improper." "I'm glad."ですが、
……セリフの英語ほうが断然良いですね。
8/11/2014
"WOLF CHILDREN"「おおかみこどもの雨と雪」その３
花(Hana) "I promise. That's what I'll do."
（「任せて。ちゃんと育てる(TvT)」）
……子供２人と残された花のセリフです。
……字幕は直訳で"Leave them to me. I'll make sure to raise them properly."となっています。
……映像で十分に伝わりますので、「育てる」を削ぎ落とした北米版のセリフも実際に視聴すると泣けてきますよ。
8/13/2014
"WOLF CHILDREN"「おおかみこどもの雨と雪」その４
花(Hana) "Well, we just have to be more frugal from now on."
（「これからはなるべく節約しないと(~_~)」）
……転居後、家族３人のお風呂シーンでのセリフです。
……お風呂はいいですね、
……"frugal(フルーガル)"は「(生活ぶりが)つましい(thriftyより強意的)、(人が)(金・時間などを)(過度に)倹約する」。[ジーニアス英和大辞典]
……"have to be frugal"でGoogle検索するとかなりの数がヒットしますので、よく使われる言い回しみたいです。
8/15/2014
"WOLF CHILDREN"「おおかみこどもの雨と雪」その５
韮崎(Mr. Nirasaki) "A week from now, plant them cut-side down on those furrows. Don't you water them. Just leave them be. "
（「１週間したら切り口を下にして植え付けろ。ほっとけ(-_-)」）
……韮崎のお爺さんがじゃがいも栽培指導をするシーンです。
……実務的な英語。何を言われているかを理解できなければ、花さん一家は飢えてしまうのです！
……と、それくらいの覚悟で聴き取りをしたら勉強になるかもと思ったのですが、３倍は時間がかかりますねぇ。ふぅ。
……"furrows(フォローズ)"は「(すきでつけた)あぜ溝」、動詞で「(畑など)を(すきで)耕す」。[ジーニアス英和大辞典]
……というか「(畑の)畝」です。聴き取りからこの単語を見つけるのに30分かかりました。ふぅ。
8/17/2014
"WOLF CHILDREN"「おおかみこどもの雨と雪」その６
堀田の奥さん(Mrs. Hotta) "What?! So you're just burning through your savings?"
（「ええっ？！ 貯金で生活してんのぉ？！(o0o)」）
……奥様たちの会話です。実務よりも雑談の英語のほうが難しいです。
……若いとき留学経験がある人はこのあたり耳慣れしているのでしょうか。うむむ。
……この部分は「貯金を焼き溶かしている」という感じでしょうか。うむむ。
8/19/2014
"WOLF CHILDREN"「おおかみこどもの雨と雪」その７
雪(Yuki) "But for Ame, that day was an awakening. His timid nature melted away."
（「それ以来、雨はまるで別人のように変わっていったのでした」）
……雪の日の事件を回想する雪ちゃん（ややこしいですねｗ）。
……"melt(メルト)"という単語を聞くと初音ミクさんの楽曲やオズの魔法使いの名セリフ(I'm melting!")を思い浮かべるのですが、
……「溶ける」という英単語を訳語に選んでいるのは良いセンスだと思います。
……"awakening(アウェークニング)"は「目覚め、覚醒、悟り」
……"timid(ティミッド)"は「おどおどした」です。[ジーニアス英和大辞典]
8/21/2014
"WOLF CHILDREN"「おおかみこどもの雨と雪」その８
雪(Yuki) "I'm gonna be a little girl, all the way home!"
（「おみやげ三つ、たこ三つ(~0~)」）
……花さんと雪ちゃんの約束。狼に変身しそうになったときに唱える呪文です。
……私もこの日本語の元ネタは知りませんでしたのでググってしまいました。
……さすがに英語でスリー・スーブニアズ・アンド・スリー・オクトパシズは無理だったのか、
……実にそれらしい英語に変わっていました。これは是非もなしでしょう。
……というか、このシーンの北米版雪ちゃん（子供声）の歌うような声は実に可愛いです。
……ちなみに英語字幕のほうは"Piggy promise, promise kept!"でした。指きりげんまんな感じですね。
8/23/2014
"WOLF CHILDREN"「おおかみこどもの雨と雪」その９
雪(Yuki) "Other girls didn't think that snakes were particularly lucky find. In fact, they were terrified of them."
（「たわむれに青大将を腕に巻くような女の子は私のほかにはいないということ」）
……小学校に入った雪ちゃん、カルチャーショックを受けています。
……このシーンの直前の回想ナレーション「私は大きな衝撃を受けていました」は
……"I was coming to a stir creolization."と言ってるように聞えました。
……ちょっと文法的に変で自信がないので上のセリフ紹介としては使わなかったのですが
……クレオール化とはなかなか面白いことを言うなと思いました。
8/25/2014
"WOLF CHILDREN"「おおかみこどもの雨と雪」その１０
雪(Yuki) "Thanks to that dress, I was able to fit in.
The other girls accepted me as one of their own.
It had taken a while. But finally I found my own pack."
（「おかげでクラスの中で浮くこともなく、
友達と仲良く過ごすことができました。
私はこのワンピースにどれだけ救われたかわかりません」）
……小学校で女の子としての在り方に目覚めた雪ちゃん。
……花さんが縫ってくれた青いワンピースを着て登校するシーンからです。
……これでついに変わり者扱いされず級友の仲間に入ることができたという場面です。
……ここで注目は最後のセリフです。かなり意訳になってて原文が残っていませんが、
……それはともかく、"pack"という言葉が使われていますね。
……この映画の中盤あたりで、花さんが雪ちゃんと雨くんに「狼はチームを作る」と教えるシーンがあります。
……そこの英語セリフで使われているのが"wolf pack(ウルフ・パック)"なのです。
……それを聞いて、おおっ、英独大西洋の戦い！と興奮してしまったのですが、意味は、
……「オオカミの群」または「潜水艦群」です。[ジーニアス英和大辞典]
……このセリフの"pack"はこれを踏まえています。
8/27/2014
"WOLF CHILDREN"「おおかみこどもの雨と雪」その１１
花(Hana) "Yuki and Ame are both starting to choose their own path and life.
I moved here to give them that freedom. But now that they're spreading their wings. I just...
It's tough, you know?"
（「雪も雨も自分の道を歩き始めてる。
望んでいたことのはずなのに、どうしてこんなに不安なんだろ。
ねぇ、どうして？(tot)」）
……違う道を歩こうとする雪ちゃんと雨くん。
……戸惑い亡き夫へと語りかける花さんのセリフです。
……文化なのでしょうか、オリジナルの日本語とセリフ英語の違いを見比べるのは一興です。
8/29/2014
"WOLF CHILDREN"「おおかみこどもの雨と雪」その１２
花(Hana) "You'll be fine."
（「元気でいて(~v~)」）
……ラスト。
……英語字幕は"Goodbye."ですが、この部分は珍しく英語セリフのほうがオリジナル日本語に近いですね。
……さて、この北米版「おおかみこどもの雨と雪(WOLF CHILDREN)」にはこんなオマケ(全部で85分)も付いています。
……・U.S. Actor & Staff Commentary
……・Stage Greetings
…… -June 18, 2012 Japan Premiere
…… -June 25, 2012 World Premiere in Paris
…… -July 16, 2012 Theme Song Premiere & Stage Greetings
…… -July 21, 2012 Opening Day Stage Greetings
…… -August 7, 2012 "Hana's Day" Appreciation Stage Greetings
……・PR video Director's Version 01
……・PR video Director's Version 02
……・Original Trailer
……・Original Teaser
……・U.S. Trailer
