#1 "I Got a Girlfriend!"「彼女、できました!」その１
兵頭一誠(Issei) "Ah... I gotta say, boob is the best thing ever."
（「あ〜っ、おっぱい揉みてぇ(-o-)」）
……ハイスクールＤ＆Ｄ一期の北米版です。
……FunimationのBDとDVDをセットのシリーズですね。
……いきなり冒頭の主人公のセリフです。
……英語字幕では"I wanna squeeze some boobs."と直訳されているのですが、
……セリフでは「おっぱいって最高だよなぁ」になってるみたい。穏便化になってる？
……それに対する主人公の友人のセリフは"You and I are on the same page."です。
……これは日常ビジネスでよく使うセリフです。主人公のセリフとともに覚えておきましょう(笑)。
……さて、FunimationのシリーズはBlu-rayとDVDがボックスに同梱されています。
……北米版ですから、やっぱり中身はシンプルです。
6/21/2014
#1 "I Got a Girlfriend!"「彼女、できました!」その２
天野夕麻(Amano) "I just want to ask you a quick question. Are you seen anyone right now?"
兵頭一誠(Issei) "Now? No."
天野夕麻(Amano) "That's wonderful."
兵頭一誠(Issei) "It is?"
天野夕麻(Amano) "In that case, since you're single, do you think you'd like to go out with me?"
（「兵頭君って、いま付き合っている人とかっています？(@o@)」）
（「え？ べ、別にいないけど……(o_o)」）
（「よかったぁ！(@o@)」）
（「あえっ？(o_o)」）
（「あ、あの、私と付き合っていただけませんか？(@o@)」）
……このセリフは「お付き合いしたい」の表現を知らないとちんぷんかんぷんですね。
……というような表現をを１０年位前に視聴したカレカノでも聴いたような気がしますが、改めて久々に。
……他の場面で、一誠君のセリフ「俺の、か・の・じょ」というセリフは
……"SHE ASKED ME."と訳されていました。そんな感じで通じるらしいです。使う機会があれば……。
#2 "I'm Done Being Human!"「人間、やめました!」その１
リアス・グレモリー(Rias) "How's your tummy feel? Where you stabbed."
（「おなか平気？ 刺されたとこ(^o^)」）
……主人公に生き返った感想を聞くリアス様。
……"tummy(タミー)"は幼児語で「ぽんぽん、おなか」です。[リーダーズ英和辞典]
……２話目ではまだ幼児扱いされている北米版の主人公なのでした。
6/25/2014
#2 "I'm Done Being Human!"「人間、やめました!」その２
姫島朱乃(Akeno)"Exaggeration much? He is still new. Why are you up to scare him."
（「少し言いすぎでは？ 彼はまだ初心者ですし(~o~)」）
……このハイスクールD&Dの北米版、英語字幕とセリフ英語とのシンクロ率はやや低めです。
……この英語セリフが完璧に聞き取れたならたいていの英語のバラエティ番組は大丈夫じゃないかなー
……というような位のレベルですので、聴き取り結果を引用するのも自信があったりなかったりなのです。
#3 "I Made a Friend!"「友達、できました!」その１
兵頭一誠(Issei) "Oh!, it's what I'm talking about! Smoking hot chick! Smoking hot panty shot!"
（「の〜ほほ〜っ！ ブロンド娘のスパークリング・ホワイト！ レア！ これは激レア！(@0@/)」）
……３話はアーシアちゃんの純白パンツ丸出しシーンから始まります。
……北米版の字幕は直訳なのですが、セリフはなぜここまで入れ込んでこだわって書き換えたのか。
……まさにダメリカの鏡だと思います。感服。
……"smoking(スモーキング)"は「発煙、喫煙」の他に「湯気の立つ」(例：smoking hot food.)という意味もあり、[リーダーズ英和辞典]
……さらに「わくわくさせる、ホットな、(性的に)えらく興奮して、暴発寸前の」でもあるそうです。[リーダーズ・プラス]
……"chick(チック)"は「ひよこ、娘、若い女、(人間の)子供」。[ジーニアス英和大辞典]
……これも北米版ではたまに聴く単語です。
……「スモーキング・ホット・パンティ・ショット！」はすべてカタカナ日本語になっている単語ですから、聴き取りは容易ですね。
6/29/2014
#3 "I Made a Friend!"「友達、できました!」その２
フリード(Freed Sellzen) "So what's the deal? You're the pitcher and he's the catcher?"
（「ん〜ん、何かい〜っ？！ キミが攻めでカレが受けぇっ？(^v^/)」）
……はぐれエクソシストのフリード神父の登場です。
……北米版でも口が悪く、ほんの数分間であの北米版H.S.O.D.数話分を凌駕しそうなほどの
……下品な言葉をマシンガンのように喋ってくれます。
……このセリフは一誠を殺そうとしたところに木場君が助けに登場したシーンから。
……あらこのセリフは穏便にアレンジして英訳したのかなと思いつつ
……でも念のために辞書を調べてみたら――
……"pitcher"「（異性社交における）男、（ホモの）男役」。[リーダーズ・プラス]
……――意味的に直訳でしたよっ！
……ということで、"catcher"は「（ホモ俗）受身役、うけ」。[リーダーズプラス]
……ちなみに両刀は"switch-hitter"らしいです。
#4 "I'm Saving My Friend!"「友達、救います!」その１
兵頭一誠(Issei) "That blew. I am a sissy boy."
（「やっぱ、だめか……(-\-)」）
……アーシアちゃんを助けられなかった主人公。
……公園で懸垂を始めるもすぐに力尽きて落ちてしまい、肩を押さえて悔しそうにこの言葉を吐き出します。
……この作品の本質は友情、努力、熱血なのですよね。
……"blew(ブルー)"は"blow"の過去形。たぶんここでは「(俗)(エンジンなどが)(使いすぎて)動かなくなる」[ジーニアス英和大辞典]だと思います。
……"sissy(シシー)"は「めめしい男子(少年)、弱虫、いくじなし」。[ジーニアス英和大辞典]
……俗語で「ホモ」という意味もあるそうですが[ジーニアス英和大辞典]、ここでは関係ないですね、たぶん。
7/3/2014
#4 "I'm Saving My Friend!"「友達、救います!」その２
フリード(Freed Sellzen) "You're pretty strong for a runt, aren't you?"
塔城小猫(Koneko) "Suck it."
（「しゃらくせーんだよ、このチビ(@0@/)」）
（「チビ？(-o-)」）
……堕天使の本拠地に乗り込む主人公たち。そしてバトルです。
……"runt(ラント)"は「木の古株」「小型の動物」の他に「ちび、小さい人、取るに足りない人」。[ジーニアス英和大辞典]
……ここの英訳セリフでもわかるとおり、この作品の北米版は意味を尊重しつつ攻めの翻訳がおこなわれているようです。
……まあなんというか下品ですが(笑)、なかなか勉強になります。
#5 "I Will Defeat My Ex-Girlfriend!"「元カノ、倒します!」その１
アーシア・アルジェント(Asia) "I never wanted make you cry. Oh, Issei, I'm sorry... Good bye..."
（「あたしのために泣いてくれる。あたし、もう何も……。ありがとう……(TvT)」）
……セイクリット・ギアを抜かれて死にゆくアーシアちゃんのセリフです。
……この作品の英語セリフはこのくらいアレンジが入っているというサンプルとして引用してみました。
……字幕はほぼ直訳ですので、字幕を見てセリフの英語の聴き取り補完をするということはほぼ不可能です。
……いやまあ、それはそれでアレンジのされ方を楽しむのが北米版の醍醐味なのですが、
……あまりにも英語セリフがレベル高すぎて、一文まるまる聴き取れるのはこんな簡単な部分だけなのですよ。
……おろろん、おろろん。
7/7/2014
#5 "I Will Defeat My Ex-Girlfriend!"「元カノ、倒します!」その２
リアス・グレモリー(Rias) "Once my business has finished, I found my way to the basement,
and I arrived just in time to see Kiba and Koneko were having free-for all battle with fallen angels."
（「用事が済んだからここの地下へジャンプして着たの。
そしたら祐斗と小猫が大勢の神父と大立ち回りしているじゃない？(0v0)」）
……細かいとこですが
……英語セリフでは「神父(priests)」と言うと誤解を招くので「堕天使(fallen angels)」としたのでしょうか。
……宗教用語のラノベやゲームへのローカライズは色々と注意が必要なのかもしれません。
……"free-for-all(フリー・フォー・オール)"は「参加(飛び入り)自由の競技(討論)、乱闘、やりたい放題、自由競争」。[ジーニアス英和大辞典]
#6 "I Work as a Devil!"「アクマ、やってます! 」その１
アーシア・アルジェント(Asia) "Hey, is that my bra?"
塔城小猫(Koneko) "I think he is gonna put it on and wear it around. "
（「あ、一誠さん(0v0)」）
（「下着泥棒は立派な犯罪です(=o=)」）
……この場面は；
……部室に入ってきた一誠君が、部屋に吊られていたブラジャーを掴み首を捻る。
……実は、アーシアちゃんがシャワーを浴びていた。シャワーから出てきたアーシアちゃん。
……一誠君が手にしていたアーシアちゃんのブラを指さして、一誠君をジト目で見る。
……というシーンです。
……北米版では、一誠君は犯罪者というより大変態にされてしまっていますね(笑)。
……下着ドロという概念があまりないのでしょうか？（女性の下着を着用するほうがポピュラーなのでしょうか？）
7/11/2014
#6 "I Work as a Devil!"「アクマ、やってます! 」その２
リアス・グレモリー(Rias) "Don't think I don't know you're having disgusting sexually charge thought about me right now."
兵頭一誠(Issei) "Look, I can't help. I am a teenager. If I get within ten feet of a hot girl I'll start thinking about what she looks like naked."
（「邪念が入っているわ。腰の動きがやらしいわよ(-o-)」）
（「そんな……。この状況では俺に潜むお馬さん根性がマックスになりますよ(@0@/)」）
……一誠君のトレーニングシーンです。
……背中にリアスさん腰掛けられて腕立て伏せをする一誠君ですが――。
……英語セリフはすっごいアレンジが入っていますね。いや、言わんとすることは理解するのですが。
……特にこの第６話は、このようなアレンジがビシバシ入っています。もう原文ニュアンスは参考程度で英語セリフを組み立てているというような。
……それはそれで愉快なのですが、聴き取るの無理っす。
……ちなみにこの第６話、奇妙なサムライ留学生少女の北米版声優さんはとても面白いですので、お持ちの方はチェックしてみてください。
#7 "I Get a Familiar!"「使い魔、ゲットします!」その１
リアス・グレモリー(Rias) "Oh, you'll be fine. Just grab a ball, aim at the Sitri team and hit them right in the face! "
（「勝負を付けるのが目的だからルールは簡単なほうがいいでしょ？(^o^)」）
……サブタイトルの"familiar"ですが、辞書で引くと"familiar sprit"で「使い魔」だそうです。[ジーニアス英和大辞典]
……さて、第７話の前半はテニス勝負とドッヂボール勝負です。
……一誠君の「俺、ドッヂボールなんて小学校以来ですよ」に対するリアスさんのセリフですが、アレンジ入ってますねぇ。
……北米版でのリアスさんは少し好戦的なのかもしれませんね。
7/15/2014
#7 "I Get a Familiar!"「使い魔、ゲットします!」その２
リアス・グレモリー(Rias) "C'mon you guys, let's win this one for Issei!"
姫島朱乃(Akeno) "Yeah, for his man bits!"
木場祐斗(Kiba) "For his one night snake!"
塔城小猫(Koneko) "For his sack!"
（「みんな、一誠の弔い合戦よ！(o0o/)」）
（「ええ、一誠君の死を……(^o^)」）
（「無駄にはできませんね(~o~)」）
（「もちろんです(-o-)」）
……ドッヂボールの続きです。
……金的にボールを受けた一誠君。仲間達は復讐に燃えるシーンなのですが――、
……北米版のグレモリー・ファミリーはみんな卑猥でございますね。
……それぞれの英語セリフが指しているのはご想像どおりの男性部位です。
……というか、"man bits"なんてネットのURbaN DICTIONARYで調べないと出てこない言い回しですよっ。
#8 "I Pick a Fight!"「喧嘩、売ります!」その１
兵頭一誠(Issei) "Koneko!
She's gonna strip, too?!
Oh, please turn around, please turn around!
Save into cranial memory! HD booby backup complete! "
（「小猫ちゃんっ？！
た、堪能……！
なんてバラ色のひととき！
脳内メモリに保存、ＨＤ画質でバックアップ完了ぉぉっ！(@0@/)」）
……女子更衣室のロッカーに隠れて着替えを覗いている一誠君たち。
……いやまあなんというか、北米版の一誠君もまさに欲望全開ですね。
……このごろラノベ界で流行りの「脳内メモリに保存」はこういう英訳でした。
……"cranial(クレイニアル)"は「頭蓋の、頭の、頭方の」
……"cranial nerve"で「脳神経」、"cranial capacity"で「頭蓋容量」です。[リーダーズ英和辞典、リーダーズ・プラス]
……ところでその次の「ＨＤ画質」の訳語ですが、たぶん本来は"HD movie"だと思います。
……しかしどう聴いても"booby(ブービー)"に聞えます。
……ブービー賞？と思って辞書を引いたら――「おっぱい、乳房」という意味もありました。[ジーニアス英和大辞典]
……北米版のセリフ訳者さん、どこまで頑張るつもりなのでしょうか。
7/19/2014
#8 "I Pick a Fight!"「喧嘩、売ります!」その２
リアス・グレモリー(Rias) "I will not allow anyone to call one of honored my servants a lowborn."
（「私の可愛い下僕を下賤よばわりするのは許さないわ(0o0#)」）
……たまにはＨなセリフじゃなく、熱い感動のセリフを引用してみましょう。
……とはいえ、このセリフのシーンのリアスさんはおっぱい丸出しの裸体なのですが。
……"lowborn(ロウボーン)"は「生まれ(素性)の卑しい」。[リーダーズ英和辞典]
#9 "I've Begun My Training!"「修行、はじめました!」その１
塔城小猫(Koneko) "Don't you dare try to peel me."
兵頭一誠(Issei) "I would never! I am just picturing you're naked."
アーシア・アルジェント(Asia) "So how was it?"
兵頭一誠(Issei) "Too small."
（「なんかいやらしいですね(-o-)」）
（「そんなことはないよぉ！(@v@)」）
（「一誠？(0o0)」）
（「は、はい(@v@)」）
……第９話は一誠君の特訓回。特訓の後の夕食の席での会話です。
……オカルト研究部員女子を凝視して裸をイメージしていた一誠君、小猫ちゃんに気付かれたのですが――
……日米でだいぶセリフが違いますね。
……日本オリジナルよりも北米版の一誠君のほうがスケベだなーと。北米版の脚本家さんの暴走と妄想は止まらないようです。
……"peel(ピール)"はピーラーのピールですが「(皮を)むく」の他に当然のごとく「衣服を脱ぐ」という意味も。[ジーニアス英和大辞典]
……英語版一誠君の最後のセリフの"small"はもちろん小猫ちゃんの胸を指しています。「は、はい」がどうしてこうなった(笑)？
7/23/2014
#9 "I've Begun My Training!"「修行、はじめました!」その２
アーシア・アルジェント(Asia) "Issei, you have become the linchpin of this game."
（「一誠、あなたはゲームの要(かなめ)(0o0)」）
……スケベでないセリフも引用しておきましょう。
……"linchpin(リンチピン)"は「(仕事・組織などの)要(の人(物))、不可欠の人(物)、調整役」です。[ジーニアス英和大辞典]
……次回からはついにリアスさんの意に沿わない婚約がかかった決戦が始まります。
……さて、この第９話で北米版Blu-ray１枚目は終わりです。
……１枚目には以下のオマケ(EXTRAS)も付いていますよ。
……・EPISODE 1 COMMENTARY
……・EPISODE 7 COMMENTARY
……Funimation名物なのでしょうか、北米版の声優さん他のコメンタリーなのです。
#10 "The Showdown Begins!"「決戦、始まります!」その１
兵頭一誠(Issei) "Okay, I'm totally having one of those. I just pee my pants moments right now."
（「あ、悪魔の力ってどんだけ凄まじいんだよぉ(@0@)」）
……決戦の会場として高校まるごとのレプリカが用意され、窓の外を見た一誠君がびっくりしているシーンです。
……北米版の一誠君は――びびって漏らしちゃったのでしょうか。
……決戦前になっても北米版のセリフ翻訳者さんは下品に頑張っているようで結構結構。
……"pee(ピー)"は動詞で「…をおしっこでぬらす。おしっこをもらす」[ジーニアス英和大辞典]
7/27/2014
#10 "The Showdown Begins!"「決戦、始まります!」その２
塔城小猫(Koneko) "Touch me and I puke."
兵頭一誠(Issei) "C'mon, relax. I'm not gonna make your cloth disappear."
塔城小猫(Koneko)"I wish I can make YOU disappear."
（「触れないでください(-o-)」）
（「大丈夫だよぉ。味方に使うわけないだろう？(o0o;)」）
（「それでも最低な技です(-o-)」）
……一誠君の新必殺技「ドレス・ブレイク」(北米版ではこのシーンではこの単語は使われていません)。
……グレモリー家の中で唯一性的にまともな感性を持っている小猫ちゃんだけはドン引きしているようです。
……それにしても、北米版の小猫ちゃんのセリフもなかなかキツいですね。
……「触れたら吐くわよ」「落ち着けよ。キミの服を消したりしないさ」「あんたが消えたらいいのに」って感じでしょうか。
#11 "The Acclaimed Battle Continues!"「絶賛、決戦中です!」その１
兵頭一誠(Issei) "Fly apart! Dress Break!
Save to mental folder. Kazanga! Oh, saving complete!"
（「弾けろ、ドレス・ブレイク！
脳内の紳士フォルダーに保存！ 保存しましたぁ！(@0@/)」）
……決戦の続き。格上相手にでも相手が美女ならば必殺ドレス・ブレイクは無敵です！
……それにしても北米版のセリフ、"kazanga(カザンガ)"なんて、手持ちのハイエンドに近い機種の英和電子辞書にもOxford辞書にも出てきません。
……唯一ひっかかったのが、またまたWebのUrban Dictionaryだけ。
……ええと、どうやらに「どでっかい（おっぱい）」という意味らしいです。
8/1/2014
#11 "The Acclaimed Battle Continues!"「絶賛、決戦中です!」その２
兵頭一誠(Issei) "You'll see. I won't never give up on her."
（「俺……部長が笑ってくれるなら(+o+)」）
……リアス部長の命令を振り切って、ボロボロになっても闘いをやめない一誠君。熱いです！
……こんなシーンくらい直訳してくれてもよさそうなものですが、英語セリフはまたアレンジしてますね。
……"give up on …"は「(だめだと)…に見切りをつける」です。[リーダーズ英和辞典]
……あれ、"on her"の"her"って誰を指すのでしょう。目のまえにいるリアスさんを指すなら"you"ですし……。
#12 "I'm Here to Keep My Promise!"「約束、守りに来ました! 」その１
兵頭一誠(Issei) "I'll do it whatever it takes. Nothing is gonna stop me.
I'll always save you. I'm your pawn after all. It's my job, right?"
（「何度でも何度でも助けに行きますよ。
何しろ俺、リアス・グレモリーのポーンですから(~-~)」）
……最終回！
……一誠君のカッコいいセリフの英語を見ておきましょう。
……若干英語のほうが文章が多いですが、この部分はアレンジというよりも、英語と日本語の話す速度の差分埋めだと思います。
8/5/2014
#12 "I'm Here to Keep My Promise!"「約束、守りに来ました! 」その２
リアス・グレモリー(Rias) "That was my first kiss. It's a bit of monumental moment for a young woman, isn't it?"
兵頭一誠(Issei) "Ah, I guess it's kind is... Wait!? That was your first kiss!? Man, I hope I didn't screw it up."
リアス・グレモリー(Rias) "Well, since it is my first, I guess I have no way of knowing, do I? I liked it though."
兵頭一誠(Issei) "She liked it...!"
（「ファースト・キスよ。日本では女の子が大切にしてるものよね(^o^)」）
（「ええ、そうですけど……。てっ、ファースト・キス？！ いいんですか、俺なんかで？(@0@)」）
（「あなたはそれだけの価値のあることをしてくれたのだから、ご褒美よ(^o^)」）
（「このご褒美だけで頑張った甲斐があったぜ！(@0@)」）
……最後の最後まで北米版のセリフはアレンジが入っていますね。
……さて、この北米版ハイスクールD&DのBlu-ray２枚目には以下のオマケ(EXTRA)も入っています。
……・FANTASY JIGGLES UNLEASED：妄想爆揺解除オリジナルビデオ Vol.1〜Vol.6
……・NEW MATERIAL FROM ICHIEI ISHIBUMI! FANTASY FULL-BLAST GENTLEMAN'S DISC CLUB PROMOS：妄想全開紳士の円盤倶楽部PV(3本)
……（以上のオマケOVAの音声は日本語のみです。）
……・PROMOTION VIDEO
……・COMMERCIAL COLLECTION
……・TEXTLESS OPENING SONG "TRIP-INNOCENT OF D"
……・TEXTLESS CLOSING SONG "STUDY X STUDY"
……・U.S. TRAILER
……・TRAILERS