#1 "Rough sketch" 「Rough sketch -素描-」その１
風見(Kazami) "Oh, sorry. My apologies.
Sakuragi and I are class officers.
Akazawa is in charge of countermeasures.
We came here today as representatives of Class 3."
（「あ、ええとですね、
僕と桜木さんはクラス委員長で、
赤沢さんは対策係で、
今日は３組の代表として来たんです(PoP)」）
……アナザーは北米版ならどうなるのでしょう？
……是非とも見てみなければとAmazon.comで購入しました。
……ここで注意がひとつ。このBDは再生機の設定を北米地域にしなければ動きません。
……PCで再生するなら簡単に設定変更できるのですが、専用機だと難しいかな。
……内容物はディスクだけです。ディスク絵は良いですね。
5/3/2014
#1 "Rough sketch" 「Rough sketch -素描-」その２
見崎鳴(Mei) "I have something to deliver.
My poor other half
is waiting for me at the second basement."
（「届け物があるの。
待ってるから。
可哀そうな私の半身がそこで(o_D)」）
……夜中。病院。地下２階へと降りていくエレベーターの中の少女。
……不気味なBGMが雰囲気を増幅して、めちゃくちゃ怖いじゃないですかアナザー。
……実はTV放送時は観てなかったのでこれが初見なのですよ。
……これは夜中に一人で聴き取りするの怖いですほんま。
#2 "Blueprint" 「Blueprint -思惑-」その１
水野(Mizuno) "Sorry, we're swamped during the day."
（「ごめんねぇ、昼間は忙しくって(~-~)」）
……読書好きの看護婦さんとの夜の病院での会話シーンから。
……もう夜の病院怖いですよ勘弁してください。
……"swamp(スワンプ)"は「沼」ですけど、
……ここは動詞で「(仕事・物などが)…に押し寄せる、(仕事などで)圧倒される」ですね。[ジーニアス英和大辞典]
5/7/2014
#2 "Blueprint" 「Blueprint -思惑-」その２
見崎鳴(Mei) "Oh? So you don't dislike this sort of thing?
I should ask why you are here?
So why?"
（ふーん。こういうの嫌いじゃないんだ。
なぜ、ここにあなたがいるの？
なぜ？「(o_D)」）
……人形館にて。もう怖いデス堪忍してください。
……と思いきや自室を眺めたら同じくらいの数のフィギュアドールがあったりして。
#3 "Bonework" 「Bone work -骨組-」その１
榊原恒一(Kouichi) "I just got a little sidetracked. I'm heading home right now."
（「ちょっと寄り道しちゃって。もう帰るから(o_o)」）
……人形工房で鳴ちゃんと話している最中に電話が。
……こういう怖いシーンでの突然の電話は、昔ならジリリンという音で心臓が飛び出そうになるのですが
……携帯もなかなかに気味悪いものであります。
……"get sidetrack(サイドトラック)"は「目的からそれる、気持ちが乱れる、集中力をなくす」[リーダーズ・プラス]
……「寄り道」の英訳に「気持ちが乱れる」という意味もある単語を意図的に選んだのかもしれませんね。
5/11/2014
#3 "Bonework" 「Bone work -骨組-」その２
桜木ゆかり(Sakuragi) "Um... Would you like to walk home with me, then?
My house is just past yours. It's not a big deal, you know."
（「あの、それじゃ一緒に帰りませんか？
私の家は榊原君の家のさらに向こうだから(pvp)」）
……雨の教室。傘を忘れた主人公に声をかける女子生徒。
……主人公がモテる青春ラブドラマになるかと一瞬だけ思わせる第３話中盤のセリフです。
……（それにしても、この子はなぜ走って教室から出てきたのでしょう？）
……この北米版Anotherですが、字幕英語とセリフ英語のシンクロ率はかなり高いです。
……おかげで聴き取りははかどるし、その分イントネーションの学習に神経を向けることができるし。
……学習という点ではお勧めできる一品です。Anotherなシーンにもめげず学習に集中できればですけど(笑)。
#4 "Put flesh" 「Put flesh -輪郭-」その１
見崎鳴(Mei) "Deep inside, they may have only half-believed it before."
（「心の底では半信半疑でいたのかもしれない(o_D)」）
……またまた人形工房にて。主人公と話す鳴ちゃんです。
……「半信半疑」は"half-believed"っていうのはわかりやすいですね。
5/15/2014
#4 "Put flesh" 「Put flesh -輪郭-」その２
水野(Mizuno) "But when I asked him about Mei, his demeanor just completely changed all the sudden.
"What are you talking about!?" There's no girl like that in our class!"
He was adamant."
（「ところがね、鳴ちゃんのことを訊いたら、急に血相を変えて
なんだよそれって、そんな奴うちのクラスにいないって、
すごい真剣に言うの！(@o@)」）
……携帯電話で主人公に連絡をとる看護婦の水野さん。可愛いです。
……"demeanor(ディミーナー)"は「ふるまい、行い、挙措、態度、物腰、様子、表情」[リーダーズ英和辞典]
……"adamant(アーダマント)"は名詞で「非常に固いもの、無砕石（実際には金剛石・鋼石など）」
……形容詞で「（決意などが）固い、揺るがない」など。[リーダーズ英和辞典]
#5 "Build limbs" 「Build limbs -拡散-」その１
赤沢泉美(Akazawa) "Mr. Kubodera asked me to send you to the faculty room."
（「先生が職員室まで来るようにって(=0=)」）
……怖くない場面のセリフもちょっと混ぜておきましょう。
……とはいっても、死亡事故の事情聴取のため主人公が職員室に呼ばれてるところなのですが。
……"faculty(ファクルティ)"は「教職員」という意味もあるそうです。[リーダーズ英和辞典]
5/19/2014
#5 "Build limbs" 「Build limbs -拡散-」その２
見崎鳴(Mei) "Yes. I guess you'd call it a pseudonym. She goes by Kirika.
A strange woman, who keeps herself cloistered in the studio upstairs."
（「そ。雅号っていうのかな。それが霧果ね。
いつも二階の工房に閉じこもっている変わった人(o_D)」）
……またまた人形の館での主人公と鳴ちゃんの逢引の場面です。
……"pseudonym(シュードニム)"は「偽名、仮名、雅号、筆名、ペンネーム」
……"cloister(クロイスター)"は「(修道院・大学・寺院などの)回廊、柱廊」の他に
……「…を修道院に閉じ込める、ひきこもらせる」[ジーニアス英和大辞典]
#6 "Face to face" 「Face to face -二人-」その１
見崎鳴(Mei) "Er, the problem is you had already spoken to me.
That made it difficult for them to broach the subject with you."
（「榊原君、いきなり私に話しかけちゃったでしょ？
あれで切り出せなくなったんじゃないのかな？(o_D)」）
……主人公と鳴ちゃんの逢引、もとい謎解きの会話は続きます。
……"broach(ブローチ)"は「…を(人に)初めて話題に出す」[ジーニアス英和大辞典]
5/23/2014
#6 "Face to face" 「Face to face -二人-」その２
千曳辰治(Chibiki) "The deceased in 1996 was named Mami Asakura.
But she was originally a student in the 1993 class.
However, I've checked the official record for 1996 and her name was not on the roster."
（「さて、96年度の死者は浅倉麻美という生徒だったわけだが、
彼女はそもそも93年度の生徒だったんだよ。
ところがだ、これは一昨年の４月から翌３月までの間、そうじゃなかったんだ(P_P)」）
……図書館で、主人公と鳴ちゃんに過去のことを語る千曳さんです。
……怖いセリフなので躊躇したのですが、少し難易度が高そうな単語がでてきていたので抜き出しました。
……"decease(ディシース)"は「死亡」、「死亡する、没する」[リーダーズ英和辞典]
……"roster(ロースター)"は米国のMLBとか好きならご存知の方が多い単語でしょう。
……「名簿、登録簿、リスト」です。[リーダーズ英和辞典]
……それはともかく、観返してみると、この二人デートばっかりしてますね。くぬっ。
#7 "Sphere joint" 「Sphere joint -変調-」その１
久保寺先生(Mr. Kubodera) "I'm at my wit's end. I'm so tired, I don't know what to do anymore. I'm sure you'll understand."
（「もう疲れた。疲れました。どうしらいいのかわからないんです(@x@)」）
……ぎゃーーーっ、な感じの７話です。血だらけ。
……"at one's wit's end"は「途方に暮れて、思案に暮れて、(万策尽きて)ほとほと困っている」です。[ジーニアス英和で大辞典]
5/27/2014
#7 "Sphere joint" 「Sphere joint -変調-」その２
赤沢泉美(Akazawa) "Just take my word for it. Give it a try."
（「騙されたと思ってそのまま飲んでみて(=0=)」）
……喫茶店で主人公にブラックコーヒーを勧める赤沢さん。
……実にツンデレです。好みではあります、はい。
#8 "Hair stand" 「Hair stand -紺碧-」その１
赤沢泉美(Akazawa) "Guess you can't judge a book by its cover, can you?"
榊原恒一(Kouichi) "I don't know. I think you're pretty easy to read."
（「人は見かけによらずって感じね(=v=)」）
（「赤沢さんは見かけどおりって感じだけど(o_o)」）
……水着回っ！ 水着回なんですけどね。
……まずは海岸へと向かう車中での会話からです。
……ここの英文は意味的には直訳ですけど面白くアレンジされてますね。
6/1/2014
#8 "Hair stand" 「Hair stand -紺碧-」その２
怜子(Reiko) "Right, the shrine. I'm sure we went to the shrine. We all joined hands and...
Nope. I just can't remember anymore."
（「そう、神社。神社には行ったと思う。みんなで手を合わせて……。
だめ。うまく思い出せない(p_p)」）
……水着回、海岸にて。水着の怜子さんのセリフなんですけどねぇ。怖いですよ。
……「手を合わせる」は"join hands"なんですね。
#9 "Body paint" 「Body paint -連鎖-」その１
榊原恒一(Kouichi) "By the way, didn't this old building have seven mysteries of some kind?"
勅使河原(Teshigawara) "I wouldn't know. I don't give a rat's ass about some urban legends."
榊原恒一(Kouichi) "So you don't believe in ghosts and curses and stuff?"
勅使河原(Teshigawara) "As if!"
（「そういやさ、この旧校舎は七不思議ってないの？(o_o)」）
（「知らね。だいたい俺、七不思議の類には興味ねぇし(-0-)」）
（「ふーん。じゃあ、霊とか祟りとかあまり信じてないんだ(o_o)」）
（「んーなもんあるわけねぇ！(-0-)」）
……謎解きが本格的に始まる第９話。旧校舎での会話です。
……"rat's ass"ですが"worth a rat's ass (または worth beans)"で「何の価値もない」という意味があるそうです。[リーダーズ英和辞典]
……おそらくここではそれに近い意味かなと思います。
……"As if!"ですが"As if I cared!"で「気にしているわけじゃあるまいし、(そんなこと)どうでもいいですよ」
……という言い回しがあるそうです。[ジーニアス英和大辞典]
……ここでもそんな感じの使い方かなと思います。
6/5/2014
#9 "Body paint" 「Body paint -連鎖-」その２
松永(Matsunaga) "As soon as we left the shrine,
the clear skies suddenly turned overcast and it began to rain complete with lightning strikes."
（「神社の帰り道でさっそくだった。
ずっと良い天気だったのが雲行きが怪しくなってきて、雨が降り出して、しかもひどい雷雨でさぁ」）
……本編は怖いのでさておいて、ここでは天気を表す英語表現に注目しましょう。
……"overcast(オーバーキャスト)"は「雲で覆われた、どんよりした」。[ジーニアス英和大辞典]
……"skies"と複数形になっているのは「(気象上の)空模様、天気」を表すときはしばしば複数形が使われるからのようです。{研究社新英和大辞典]
#10 "Glass eye" 「Glass eye -漆黒-」その１
望月(Mochizuki) "Sakakibara and Misaki squeeze a little closer together."
（「榊原君と見崎さん、もうちょっと寄って(^-^)」）
……この10話目から北米版Bly-rayは2枚目のディスクに収録されています。
……さて、ついにクラス合宿です。
……冒頭の記念写真を撮ってるシーンですね。
……"squeeze(スクイーズ)"はレモンを絞るお酒のＣＭ（古いかな）が有名で
……「絞る」という意味をまず思い出しますが
……「(…の中へ/…の中を)押し入る」という意味もあるそうです。
……"Can I squeeze in?"で「(満員電車・エレベーターなどで)お詰め願えませんか」だそうです。[ジーニアス英和大辞典]
6/9/2014
#10 "Glass eye" 「Glass eye -漆黒-」その２
赤沢泉美(Akazawa) "To begin, I'd like to apologize for my great ineptitude as the head of countermeasures. I'm very sorry."
（「まず、対策係としていくつかの不手際があったことをお詫びします(=0=)」）
……合宿初日の夜、皆の前で謝罪する赤沢さんです。ツンツンしてるとこが萌えポイントですね。
……もう話しが怖すぎるなかで、赤沢さんの不機嫌な顔だけが救いですよ。
……"ineptitude(インエプティチュード))"は「不適当、愚かさ、ばかげた行為」。[リーダーズ英和辞典]
#11 "Makeup" 「Makeup -惨劇-」その１
赤沢泉美(Akazawa) "You, get Maejima someplace safe and call 119. Hurry up and do it!"
（「あんたは前島君を安全なところまで運んで、１１９番！(=0=)」）
……館の惨劇のラスト２話は、ネタバレを避けて穏便なセリフを抜き出したいと思います。
……と思ったのですが、平和なセリフなんて無いよっ！
……とりあえずネタバレは避けたいと思います。
……さすがSentaiFilmworksといいますか、１１９が９１１とされずに直訳されていますね。
……このあたり、濃いヲタク向けに日本語の意味を改変しない方向の訳をするスタジオと、米国ローカライズして訳すスタジオで違いが出ますね。
6/13/2014
#11 "Makeup" 「Makeup -惨劇-」その２
榊原恒一(Kouichi) "Careful, it's slippery."
（「滑るから気を付けて(o_o)」）
……こんなセリフを出したら滑らないわけないじゃないですか。
……最後２話はアレなシーンが多いというのと、難しい単語はほとんど出てこないというのと、その両方の理由でで
……さてどのセリフを引用しようか悩むところなのであります。
……"slippery(スリバリー)"は「(道など)すべりやすい、つるつるした」。[リーダーズ英和辞典]
……日本語っぽく「スリッパ」とは言わず、「スリパ」と言わないと通じないです。
#12 "Stand by oneself" 「Stand by oneself -死者-」その１
赤沢泉美(Akazawa) "What's your problem. I'm just... I'm just trying to protect us all! So Why?!"
（「どうしてよ！ こんなに……。こんなに守ろうとしてるのにどうしてよ！(=0=)」）
……最終話っ！ もう突っ込んだら負けというか突っ込まれまくりというか。
……どのセリフも狂っててネタバレ要素を含んでいますので、
……もうどうせならと赤沢さんのセリフを選びました。萌え。
6/17/2014
#12 "Stand by oneself" 「Stand by oneself -死者-」その２
見崎鳴(Mei) "It wouldn't have done any good."
（「言ってもどうしようもないから(o_D)」）
……大団円です。実は途中まではこの作品は推理物だからトリックを駆使した犯人がいるはず、と思ってました。
……いやぁ、面白かったなー、ははは。
……いやほんと、珍しいジャンルにチャレンジしたアニメというだけでなく、作品としてもなかなかでした。
……さて、Anotherの北米版(Disk2)にはこんなオマケ(Special Features)も付いてます。
……・ANOTHER Special：鳴ちゃんのキャラクターソングみたいです。映像付き。
……・Clean Opening Animation：ノンテキストＯＰです。
……・Clean Closing Animation：ノンテキストＥＤです。