#1 "We Can't Make Any Friends"「僕達は友達が出来ない(´・ω・`)」その１
三日月夜空(Yozora) "Look. I was having a conversation with my best friend ever.
She is made of air, okay?"
（「わ、私は友達と話していただけだ。
エアー友達と！(-0-/)」）
……はがない一期の北米版です。
……これを出しているFunimationは、日本アニメをBDとDVDが両方入ったセットで出してます。
……上がBD、下がDVDです。箱の中にこの２つのシェルが入っています。
……二重でいらないんじゃない？ と思いきや、
……DVDはリージョン規制があったり、BDはスナップショットをとれなかったり
……迷惑な謎の業界規制を回避するのに便利だったりして。
3/3/2014
#1 "We Can't Make Any Friends"「僕達は友達が出来ない(´・ω・`)」その２
羽瀬川小鷹(Kodaka) "You just said you were pretending!"
三日月夜空(Yozora) "Shut up! The point is it really happened."
（「いま設定って言った！(=0=)」）
（「言ってない！ 本当にあった事だ！(-0-Y)」）
……エアー友達のともちゃんとの会話について語る夜空さん。
……「(…という)設定」は"pretend(プリテンド)"でした。
……恋したらプリテンダー。なるほど、上手い訳だと思います。
3/5/2014
#1 "We Can't Make Any Friends"「僕達は友達が出来ない(´・ω・`)」その３
三日月夜空(Yozora) "That chick is off her rocker. This cannot end well."
（「だめだこいつ。早くなんとかしないと(=0=)」）
……１話はセリフでいろいろなネット慣用句が出てきます。
……こんなセリフを英訳と比べてみるのも北米版の愉しみのひとつです。
……"off one's rocker"は「ばかな、気の狂った」。[ジーニアス英和大辞典]
3/7/2014
#1 "We Can't Make Any Friends"「僕達は友達が出来ない(´・ω・`)」その４
柏崎星奈(Sena) "Why do you slam the door in a my face. I said I want to join your club..."
三日月夜空(Yozora) "Die princess! No!"
（「ちょっとなんで閉めるのよ！ あたしは入部したいだけ……(@0@#)」）
（「リア充は死ね！(-0-#)」）
……星奈さん登場！ 隣人部を初訪問したシーンからです。
……「リア充は死ね」はここでは「ダイ・プリンセス！！」。イカしてます！
……"slam the door in a one's face"で「人を締め出す、入れない；人の考え[案]を聞き入れない」。[研究社新英和大辞典]
3/9/2014
#1 "We Can't Make Any Friends"「僕達は友達が出来ない(´・ω・`)」その５
柏崎星奈(Sena) "I don't mind stepping on you if you want me to."
（「踏んであげるから跪きなさい(~v~/)」）
……「踏んであげる」は"ステップ・オン・ユー"。
……意外と簡単な英語ですね。是非とも現実の英会話でお使いください(笑)。
#2 "There's No God in the Electric World"「電脳世界は神様が居ない(゜Д゜)」その１
三日月夜空(Yozora) "Look at that. You've got nasty bags in your eyes."
（「おまえ、目の下に隈があるな(-0-)」）
……週末に徹夜でレベル上げゲームをしていた星奈さん。
……それを見抜いた夜空さんのセリフです。
……"bag"は「(皮膚・布などの)たるみ」という意味もあるそうです。[ジーニアス英和大辞典]
3/13/2014
#2 "There's No God in the Electric World"「電脳世界は神様が居ない(゜Д゜)」その２
柏崎星奈(Sena) "Be grateful, you ingrates."
三日月夜空(Yozora) "Shit up, Coconuts. You're ruining my coffee."
（「感謝しなさい、クズども(o_o)」）
（「黙れ肉。コーヒーが不味くなる(-0-)」）
……星奈さんの三人称（夜空さん専用）の「肉」。
……これが北米版では箇所によってときどき変わるみたいです。
……やっぱり "Meat(ミート)"が多いのですが、ここでは「ココナッツ」(笑)。
……俗語で「でかパイ」という意味もあるそうです。
……"ingrate(イングレイト)"は「恩知らず、忘恩の徒」。[以上、リーダーズ英和辞典]
……やばい。このはがない北米版、面白い英語表現が多そうです。
#3 "There are No Flags at the Swimming Pool"「市民プールはフラグがない(;´ Д`)」その１
三日月夜空(Yozora) "Get away before I catch pornites from you!"
柏崎星奈(Sena) "Why do I have to put up with the abuse like this just for playing video game."
（「寄るな、触るな、子供ができる！(-0-/)」）
（「なんでゲームやってただけでそこまで言われなきゃいけないのよ！(o0o#)」）
……部室でエロゲーを堪能していた星奈さん。
……実はこの部分、聞き取れていないのですよ。
……"I catch"の後が「ポルナイテス」と聞えるのですが、"pornite"って英単語はないのです。
……ググってもでず。"pornight"でもないし。
……まあ、たぶん"porno(ポルノ)"に"-ite"を付けてエロス菌とでも訳すればよいのかなと。うむむ。
3/17/2014
#3 "There are No Flags at the Swimming Pool"「市民プールはフラグがない(;´ Д`)」その２
羽瀬川小鷹(Kodaka) "This place sure is swanky for a water park, isn't it."
柏崎星奈(Sena)"Yeah, but it's on the verge of bankruptcy."
（「にしても豪華なプール施設だよなー(=o=)」）
（「もうすぐ潰れるっぽいけどね(o_o)」）
……水着回っ！
……学校の日常生活よりも水着のサービスシーンのほうが会話がまともというこの作品の不思議(笑)。
……ということで、この会話も普通です。
……"swanky(スワンキー)"は「高慢な、みえをはる；しゃれた、派手な」。[ジーニアス英和大辞典]
#4 "Underclassmen Don't Hold Back"「後輩達は遠慮がないΣ(゜口゜;」その１
高山マリア(Maria) "Liar! Falsifier! Poopyhead!"
（「嘘つき！ 泥棒！ うんこ！(@0@#/)」）
……隣人部顧問のお子ちゃま先生、マリアさん登場です！
……部屋を騙し取った夜空さんに対して無駄なあがきをしている喚きセリフから。
……"falsifier(フォルシファイアー)"は「偽造者、うそつき、曲解者」。[リーダーズ英和辞典]
……"poopyhead(プーピーヘッド)"は「うんち頭！」って感じでしょうか。
……ちなみに、マリア先生の役どころ「(部活の)顧問」は"faculty adviser"でした。
3/21/2014
#4 "Underclassmen Don't Hold Back"「後輩達は遠慮がないΣ(゜口゜;」その２
楠 幸村(Yukimura) "I'm gonna be Kodaka's personal underling? That makes me very happy.
May I call you my big brother sometimes?"
（「わたくしが小鷹先輩の舎弟……嬉しいです。
ときにその……兄貴とお呼びしても？(+v+)」）
……儚げな美少年、幸村くん登場！
……小鷹への三人称は、字幕では"Aniki(アニキ)"なのですが、セリフは残念ながら(?)「ビッグ・ブラザー」と普通でした。
……"underling(アンダーリング)"は「下役、手下、下っぱ」。[リーダーズ英和辞典]
#5 "This TIme, the SAGA is a Serious Battle"「今度はSAGAがガチな戦いヽ(`Д´)ノ」その１
柏崎星奈(Sena) "Gosh, wouldn't it be awesome to go inside the video game?"
（「ああぁ……ゲームの中に入れたらいいのに(0v0)」）
……部室にて。夜空さんもドン引きの、星奈さんの心の声だだ漏れセリフです。
……ガ〜ッシュ！
……"go inside the video game"はもう現代成語ですね。ググるとディズニーを筆頭にいろいろ用例がひっかかります。
3/25/2014
#5 "This TIme, the SAGA is a Serious Battle"「今度はSAGAがガチな戦いヽ(`Д´)ノ」その２
羽瀬川小鳩 (Kobato) "Ku, ku, ku. The only true friend I've ever had is the bitter darkness of the night."
（「クックック。夜の闇だけが我の唯一の友(=0=)」）
……小鳩さんが隣人部にデビュー。そしてマリア先生との永きに渡る戦いが始まります。
……この「クックック」のセリフは北米版のオーディオコメンタリーで北米版小鳩役の声優さんも気に入ったと仰ってました。
……クーックック！
#6 "There Aren't Many Customers at the Karaoke Box"「カラオケボックスは客が少ない(つд⊂)」その１
三日月夜空(Yozora) "Louder, saggy bags! You need to stir beg like you mean it!"
柏崎星奈(Sena) "Okay, fine! I'm officially begging. Please let me go to!"
三日月夜空(Yozora) "That wasn't so hard, hah? But still NO!"
柏崎星奈(Sena) "What do I have to do, you harpy!"
（「もっとはっきりと。丁寧に心をこめて！(-0-)」）
（「あたりも一緒に連れて行ってください、お願いします！(T0T)」）
（「ふっ、よく言えました。だが断る(-0-)」）
（「どうすりゃいいってのよ、バカぁ！(T0T)」）
……カラオケ回。星奈さんが夜空さんに胸を人さし指でグリグリされながら屈服したシーンからです。
……"saggy(サギー)"は「沈下した、くぼんだ、たるんだ」。[ジーニアス英和大辞典]
……"bags"は乳袋ですので、あぁ北米版の夜空さんもヒドいですね(笑)。
……"beg like you mean it"はググるとかなりひっかかりますので、決まり言葉なのでしょうね。
……あと「だが断る」の英訳はいいですね。「バット・スティル・ノー」の"still"はよく意味を掴んでいると思います。
……最後の星奈さんのセリフ。「バカぁ」の代わりの"harpy(ハーピー)"はロープレによく出てくる怪鳥ですね。
……ここでは「気性の荒い女、小うるさい女、貪欲な人」。[ジーニアス英和大辞典]
3/29/2014
#6 "There Aren't Many Customers at the Karaoke Box"「カラオケボックスは客が少ない(つд⊂)」その２
羽瀬川小鷹(Kodaka) "Hey, what's wrong with you guys?"
三日月夜空(Yozora) "Why don't you ask fog lights?"
柏崎星奈(Sena) "Whatever she so started it."
（「どうしたんだおまえら？(=o=)」）
（「この肉が悪い(-0-)」）
（「夜空のバカのせいよ(0o0)」）
……カラオケ回。
……隣人部の皆さんの歌声は、北米版音声トラックでは吹き替えになっています。
……つまり北米声優さんが英語で歌ってくれてます。
……この部分の夜空さんの英語セリフ、どう聴いても「フォッグ・ライツ」に聞えるのです。
……どういう意味でしょう。聞き間違いかなとかなり悩み、答えがでませんでした。
……たぶん、たぶんですが、霧灯の黄色と星奈さんの髪の色をひっかけているのだと思います。
#7 "My Cell Phone Doesn't Get Many Calls"「携帯電話は着信が少ない＿|￣|○」その１
羽瀬川小鷹(Kodaka) "Oh, jeez. It's like walking into a hair drier."
（「うーっ。今日は一段とすげーなー(=o=)」）
……夏休み。家から灼熱の外へと一歩踏み出した瞬間の小鷹のセリフです。
……あら、北米版の小鷹はこの暑さをドライヤーと表現していますね。
……北米版はこういったちょっとした言い回しのお遊びがあったりします。
4/3/2014
#7 "My Cell Phone Doesn't Get Many Calls"「携帯電話は着信が少ない＿|￣|○」その２
羽瀬川小鷹(Kodaka) "Here. Just copy it off from my screen."
三日月夜空(Yozora) "I'm almost done. Why is your stupid numbers are freaking long?"
羽瀬川小鷹(Kodaka) "I don't think you have to type in the dashes."
（「これが俺の番号とアドレスだ(=o=)」）
（「あ、行き過ぎた。しかしややこしいアドレスだな(-0-#)」）
（「初めて買ったときから変更してないからなぁ(=o=)」）
……緊張しつつ携帯の番号とメアドを交換する隣人部の面々。
……北米版では携帯メアドではなく電話番号だけを交換しているように描いているようです。
……"dash(ダッシュ)"は電話番号の区切りの「-」ですね。
……ちなみに「携帯でメールを送る」は"send text"または"text(動詞的に)"が使われていました。
#8 "School Swimsuits Don't Appear"「スクール水着は出番がない＼(^o^)／」その１
羽瀬川小鳩 (Kobato) "Did you get us a new A/C?!"
羽瀬川小鷹(Kodaka) "Yeah. But they won't able to install it for three more days. "
（「クーラー買ってきてくれたと？(@0@)」）
（「ああ。でも取り付けは３日後だとさ(=o=)」）
……真夏。クーラーが壊れた羽瀬川の会話です。
……エアコンは略して"A/C(エーシー/エースィー)"なのですね。
……小鳩さんの英語版のセリフ、さすがに怪しい九州弁は再現していませんね(笑)。
……「取り付け」は"install(インストール)"。ソフトにもハードにも使えるお決まりの単語ですね。
4/7/2014
#8 "School Swimsuits Don't Appear"「スクール水着は出番がない＼(^o^)／」その２
楠 幸村(Yukimura) "Oh, it's a loincloth."
羽瀬川小鷹(Kodaka) "By all means, challenge yourself with the women's swimsuits."
楠 幸村(Yukimura) "I'll let you borrow the loincloth if you want to."
羽瀬川小鷹(Kodaka) "I don't! Thanks though!"
（「はい。褌というものです(~-~)」）
（「女物の水着にしてくださいお願いします(=0=)」）
（「ではこちらの褌はアニキに(~-~)」）
（「遠慮しておく！(=0=)」）
……水着回！
……ということで、男子更衣室のロッカー前の会話から。
……褌は"loincloth(ロインクロス)"なんですね。
……[ジーニアス英和大辞典]によると「(未開人の)腰布」もこの単語だそうです。
#9 "The President's Recollections are Painful"「理事長は追想が切ない(-＿-)」その１
柏崎星奈(Sena) "Oh yeah! I guess we could. Actually, that's sounds really fun!"
羽瀬川小鷹(Kodaka) "Like an overnight club field trip."
三日月夜空(Yozora) "Plus, this could be a perfect experience to prepare all of us for what life would be like we become 'happy people'."
（「そっかぁ、合宿かぁ。ギャルゲーでもよくあるわよね(^0^)」）
（「確かに部活っぽいなぁ(=v=)」）
（「まぁ、リア充になったときに備えて、そういうのを経験しておくのもいいかもしれないなぁ(-o-)」）
……合宿(training camp)前の回です。
……星奈さんのセリフの「ギャルゲー」が訳されていないのは残念ですが、まあ訳しにくいのでしょう(笑)。
……夜空さんの長いセリフですが"What Like Would Be Like"でググると洋楽がヒットしまくります。
……北米版はたまにこのように楽曲のタイトルや歌詞がセリフに取り入れられたりしています。
……そしてここでは「リア充」は「ハッピー・ピープル」でした。なるほど(笑)。
4/11/2014
#9 "The President's Recollections are Painful"「理事長は追想が切ない(-＿-)」その２
柏崎星奈(Sena) "My life is over!!"
（「ユニバァァァス！！(T0T)」）
……風呂上りに走り回ってて小鷹くんに全裸を見られた星奈さんの絶叫。名セリフです！
……北米版は――「マイ・ライフ・イズ・オーバー！」。うーん、こう来ましたか(笑)。
……ちなみに4話の理科さんの同セリフでは北米版も「ユ・ニ・バース！」でした。
……さて、北米版BDはこの9話までが１枚目のディスクです。
……1枚目のディスクには本編の他に以下のオマケ(EXTRAS)も付いております。
……・EPISODE 02 COMMENTARY
……・EPISODE 08 COMMENTARY
……北米版の声優さんのコメンタリーです！ ヒアリングシャワーにチャレンジしてみてはいかがでしょう？
……日本のコメンタリーと似たようなもので、ノってる人、淡々とした人、いろいろです。
……02話は星奈さんと夜空さん、そして小鷹さんの声優さんが、
……08話は小鳩さんとマリアさんの声優さん、そしてボイスディレクター(ラインプロデューサー)の人が出ています。
#10 "No One Sleeps at Camp"「合宿は皆が寝ないヽ(゜∀゜)ノ」その１
高山マリア(Maria) "Sena, I never know your tatas are so big."
（「あーっ！ 星奈はおっぱい大きいな！(^0^)」）
……海！ 水着回！
……ということで、ポロリ担当になりつつある星奈さんがポロリしたシーンからです。
……"tata(ターター)"は[アルクのWeb辞書英辞郎]によると「バイバイ」以外に「(片方の)おっぱい」という意味があるそうです。
……フランス語だと「(幼児語)おばちゃん、(同性愛者の)女役、おかま」なのですが(笑)。[プチ・ロワイヤル仏和辞典]
4/15/2014
#10 "No One Sleeps at Camp"「合宿は皆が寝ないヽ(゜∀゜)ノ」その２
志熊理科(Rika) "One night there was a big black book with the words "Ultra-Mecha" written on the cover,
but inside the book it said "Ultra-Magical"!"
（「なんと表紙はどう見てもフリデス本にしか見えないのに、
内容はデスフリ本だったのですっ！(P0P/)」）
……合宿の夜は怪談大会。
……理科さんの話しは日本語でも難解だったのですが。
……こんな掛け算で種ガンダムネタが通じるわけもないと諦めたのか北米版は直訳を放棄してますね(笑)。
……「ウルトラ・メカ」かと思ったら「ウルトラ・マジカル」だった。うーん(苦笑)。
……この後の幸村クンの怪談「恐怖のシュウマイ」は"Scary steamed meat"でした。
……元ネタを文化的に知っていることを前提としたセリフは英訳でフォローしようがないですね。
……ちなみに「肝試し」は"bravery test(ブレイバリー・テスト)"でした。
#11 "Girls are Super Cute in Yukatas"「女子は浴衣姿がな、超可愛い(゜∀゜)」その１
羽瀬川小鷹(Kodaka) "Rika... Look what you can do when you put your mind to it. "
（「理科…おまえやれば出来るじゃないか(=o=)」）
……夏祭り回！
……ということで、理科さんの浴衣姿を見た小鷹さんのセリフです。
……"you put your mind to it."は成句のようなものらしいです。覚えておけば使えそうですね。
4/19/2014
#11 "Girls are Super Cute in Yukatas"「女子は浴衣姿がな、超可愛い(゜∀゜)」その２
楠 幸村(Yukimura) "That's sounds like a plan. And thanks for trusting me be your gofer. I won't let you down."
（「わかりました。喜んでアニキのパシリをさせていただきます(~-~)」）
……たこ焼きを買ってくるように命じられた幸村クンのセリフから。
……"gofer(ゴーファー)"は「(会社などの)使い走り、雑務係」。
……「"go for"のなまったもの」が語源らしいです。[ジーニアス英和大辞典]
#12 "We Don't Have Many Friends"「僕達は友達が少ない(｀・ω・´)」その１
楠 幸村(Yukimura) "Or worse, my big bro Kodaka has left me for the stud-muffin."
羽瀬川小鷹(Kodaka) "What the hell are you talking about, Yukimura?!"
（「アニキがイケメンの方と契りを…(T-T)」）
（「なんで、なにを言ってる幸村！(=0=#)」）
……最終回。挿入歌は日本語のままですのでご安心を。
……短髪になった夜空さんを見た隣人部の反応から。
……理科の反応は英語でも言語として解読困難なためパスをして(苦笑)、ここは幸村クンの反応をば。
……"stud-muffin(スタッド・マフィン)"は「筋骨たくましい男、ルックスのいい男、いかすやつ、男前、手腕家、やり手」。{リーダーズ英和辞典]
……これが[ジーニアス英和大辞典]では「(筋肉隆々の)セクシーな男性、ムキムキマン」。ムキムキマンって(笑)。
……で、幸村くんの英語セリフを直訳すると「アニキがボクを捨ててムキムキの方に走った…(ToT)」って感じです。
4/23/2014
#12 "We Don't Have Many Friends"「僕達は友達が少ない(｀・ω・´)」その２
柏崎星奈(Sena) "Hey, Yozora. You got your haircut?"
三日月夜空(Yozora) "Well, yeah... Thank you Captain Obvious."
（「あれ。夜空、髪切ったのぉ？(0o0)」）
（「えっ…あ、あぁ。見てのとおりだ肉。(-o-)」）
……オリジナルの「肉」という呼びかけが半分くらいは別の言葉に置き換えられている北米版ですが、
……ここではついに"Captain Obvious(キャプテン・オブビアス)"が出ました。
……[Weblio]訳では"A nickname for someone who makes superfluous statements."とのこと。
……当たり前の余計なコメントを発する人って、例えば花輪くんみたいなのでしょうか。
……ということで、せっかく短髪イケメン姿の夜空に気付いてくれた星奈さんでしたが、北米版でも照れつつも受け流されてしまっていました。
#13 "A Round-Robin Story's Ending Is Way Extreme"「リレー小説は結末が半端ない L(゜□゜)」」その１
楠 幸村(Yukimura) "One day, Big Brother decided, as was his habit, to rape the villages girls near by town."
羽瀬川小鷹(Kodaka) "A true worrier don't rape! No rape!"
（「ある日のことです。アニキはいつものように街へレイプしに出掛けようとしました(~-~)」）
（「真の武士(もののふ)がレイプなんかするかぁ！(@0@/)」）
……北米版はOVAの13話も付いております。
……サブタイトルの"round-robin(ラウンドロビン)"はわりと知られている単語ではないでしょうか。
……リレー小説ってのにも使えるのですね。まぁリボン渡しだからそうなのかしら。
……今回は隣人部の面々がリレー小説を書くお話しです。ぶっとんでます。
……このセリフ「いつものように村娘をレイプしに出掛けました」って、ＴＶでは流せませんね(笑)。
……北米版の小鷹さんの「ノー・レイプ！」の絶叫も哀れで笑いを誘います。
4/27/2014
#13 "A Round-Robin Story's Ending Is Way Extreme"「リレー小説は結末が半端ない L(゜□゜)」」その２
柏崎星奈(Sena) "Help this piggy! Get your stupid butt over here and rescue Sena Kashiwazaki immediately!"
羽瀬川小鷹(Kodaka) "Sorry. I'm not into boobs that huge."
柏崎星奈(Sena) "What?!"
三日月夜空(Yozora) "It turns out Kodaka was only into little girls, so he abandoned the swine known as Sena Kashiwazaki to search for other prey."
（「助けて、助けてぇ！ この柏崎星奈を助けなさいよぉ！(@0@/)」）
（「断る。だって俺、幼女にしか興味ないから(=o=)」）
（「え？(@0@/)」）
（「小鷹は幼女にしか興味がなかったので、柏崎星奈を見捨てて他の獲物を探しに行った(-v-)」）
……ひ、ひどい(笑)。
……"piggy(ピギー)"とか"swine(スワイン)"とか、星奈さんもう豚豚いわれてますな。
……「幼女に興味」は"be into little girls"ですか(笑)。せっかく覚えたこの表現を使う機会は……一生ないですね(笑)。
4/29/2014
#13 "A Round-Robin Story's Ending Is Way Extreme"「リレー小説は結末が半端ない L(゜□゜)」」その３
三日月夜空(Yozora) "Well, that concludes today's activities.
Let's work hard again tomorrow.
You know, at our club's mission...
Let's all go make some friends!"
（「では本日の活動は終了。
明日からまた励むとしよう。
隣人部の活動……
友達づくりに！(^o^)」）
……さて、この北米版はがないのBD２枚目には以下のようなオマケ(EXTRAS)が付いています。
……・BLU-RAY & DVD SPOTS：BDのスポットCMです。はがないのCMって面白かったのですね。
……・ORIGINAL COMMERCIALS：はがないのイベントとOVAのCMです。
……・PROMOTIONAL VIDEOS：これもCMですがこちらは長編CMです。
……・TV SPOTS：またまたCMですがこれは番宣CM集です。
……・TEXTLESS OPENING SONG：テキストレスＯＰです。
……・TEXTLESS CLOSING SONG：テキストレスＥＤです。
……・U.S. TRAILER：これは何と！ Funimationが作った北米版の予告編です。すべて英語なりっ。