"The Disappearance of HARUHI SUZUMIYA"「涼宮ハルヒの消失」 その１
キョンの妹(Kyon's Little Sister) "Hey, Kyon! Wakey wakey!"
（「キョンくーん、起きてーっ！(^0^)」）
……ハルヒ劇場版です。遅れ馳せながら北米版を購入しました。
……さっそく冒頭の妹さんのセリフですが、ジーニアス英和大辞典によると
……"wakey wakey(ウェイキー、ウェイキー)"は小児語で「起きて！, さあ起っきして！」だそうです。
……リーダーズ英和辞典によると"wakey-wakey"(名詞)で「起床ラッパ(太鼓)」という意味もあるとのこと。
……さて、
……北米版ハルヒのパッケージの中身はこんな感じ。
……Blu-rayとDVDの両方が入っていて、さらにおまけディスクが１枚付いてきています。
10/3/2013
"The Disappearance of HARUHI SUZUMIYA"「涼宮ハルヒの消失」 その２
キョン(Kyon) "Haruhi's sort of been hyped up all morning."
（「朝からハルヒが元気でなぁ(=_=)」）
……北高の廊下でのキョン君と小泉君との立ち話のシーンから。
……「元気」を"hype up(ハイプ・アップ)"とした英訳のセンスから
……この作品の英語セリフは期待がもてそうな気がしてきました。
……"hype up"をジーニアス英和大辞典で引くとまず一番目(動詞)に
……「…を(麻薬注射など)で興奮させる」ですと(笑)。なるほどー。
10/5/2013
"The Disappearance of HARUHI SUZUMIYA"「涼宮ハルヒの消失」 その３
鶴屋さん(Tsuruya-san) "What's up would you think today. You look burned out.
Young man, you'd better turn up the burned upside-down, Nyoron!"
（「なーにー、冴えない顔しちゃってー？
しゃきっとするニョロよ、青少年！(~0~/)」）
……鶴屋さんっ！
……英語声優さんも「にょろーん」言ってますよ(笑)。
……語尾にくっつけて感覚的には"..., you know?"の置き換えみたいなイントネーションです。
10/7/2013
"The Disappearance of HARUHI SUZUMIYA"「涼宮ハルヒの消失」 その４
キョン(Kyon) "I couldn't find any files about SOS Brigade.
Or the pictures of Miss Asahina that I've hidden."
（「ＳＯＳ団に関するファイルは見つからなかった。
俺が隠した朝比奈さん画像集もだ(-_-)」）
……有名な英訳単語ですが「SOS団」は"SOS Brigade(エスオーエス・ブリゲード)"です。
……ブリゲードは旅団ですね。
……ちなみにAnime Worksから出ていたベルセルク(TV)北米版では
……「鷹の団」の英訳は"The Band of Hawks"でした。
10/9/2013
"The Disappearance of HARUHI SUZUMIYA"「涼宮ハルヒの消失」 その５
キョン(Kyon) "I guess the Nagato in this world is really shy.
Or maybe she is just not used to people noticing her."
（「こちらの長門は極度の照れ症なのか？
それとも人に注目されることに慣れていないだけなのか？(-_-)」）
……消失版長門(THE NAGATO in this world)かわいいよ長門。
……Bandai entertainmentが力を入れたのか
……北米版の女子キャラのお声は皆さんなかなかに可愛くてグッドであります。
10/11/2013
"The Disappearance of HARUHI SUZUMIYA"「涼宮ハルヒの消失」 その６
朝倉(Asakura) "Oh, make sure you put the leftovers in a separate container and remember to put it in the fridge.
I will be back tomorrow for my dish. See you then! "
（「じゃあ余った分は別の容器に移し替えて冷蔵庫に入れておいて。
鍋は明日取りに来るからそれまでにね(~v~)」）
……北米版の朝倉さん可愛いよ朝倉さん。
……とても良いお声をしていらっしゃいます。
……"Really?"と鈴を転がすような声で微笑むお姿とお声を視聴した日には、
……ああっ僕ぁもぉっ！と横島君になってしまいそうです(笑)。
10/13/2013
"The Disappearance of HARUHI SUZUMIYA"「涼宮ハルヒの消失」 その７
谷口(Taniguchi) "Oh, Haruhi Suzumiya?
She was the gonzo girl of East Junior High!"
（「ああ、涼宮ハルヒ？
東中にいたイカレ女だ！(o0o)」）
……ハルヒはゴンゾー・ガール！
……"gonzo(ガンゾー/ゴンゾー)"って「変わった(bizzare); いかれた(crazy)」(ジーニアス英和大辞典))って意味だったのですね。
……有名なアニメスタジオの名前に使われていますけど、英語だとは知りませんでしたー。
10/15/2013
"The Disappearance of HARUHI SUZUMIYA"「涼宮ハルヒの消失」 その８
ハルヒ(Haruhi) "Because that kind of world
is Way, More, Unbelievably Cooler!!"
（「だって、そのほうが、
断然、面白いじゃない！！(^0^)」）
……北米版のハルヒさん。
……ほんのちょっとだけ鼻にかかってる元気な声。
……本家と聞き比べると全然違うのに、なぜかハルヒに聞えてくるような
……そんな不思議なお声なのです。
10/17/2013
"The Disappearance of HARUHI SUZUMIYA"「涼宮ハルヒの消失」 その９
ハルヒ(Haruhi) "Come on. Huddle up."
（「顔貸して(^v^)」）
……黒制服のハルヒさん。とてもキュートでございます。
……セリフは北高に忍び込んで文芸部(literary club)へと向かう算段を立てるシーンから。
……"huddle(ハドル)"は「寄り集まる」など。（ジーニアス英和大辞典）
10/19/2013
"The Disappearance of HARUHI SUZUMIYA"「涼宮ハルヒの消失」 その１０
大人のみくる(Adult Mikuru) "One day, you're going to look back on the days you spent as a high school student with nostalgia.
This time in your life will be over before you even realize it.
It will all seem like a dream."
（「きっといつかあなたもこの高校生活を懐かしく思う日が来ます。終わってしまえば何もかもあっという間だった。
夢のように過ぎてしまった。
そんなふうに思う時が。(0v0)」）
……北米版ハルヒ劇場版の聴き取りはこのセリフで締めたいと思います。
……（このアトはネタバレ過ぎになりますし、会話よりキョン君の独白が多いですし）
……英語版のセリフもじっくり読み返すと泣けてくるのですよ。
……ハルヒという作品が好かれるツボを上手く表現しているセリフだと思います。
……最後に北米版ディスクにDVDで付いてくるオマケを列記しておきましょう。
……Bandai Entertainment自らが北米版にここまで付けるかっ、というくらい付いてます。
……・Location Hunting：ロケハンの映像です。※僕が生まれた病院がっ(笑)。
……・BGM Recording：レコーディング作業の映像です。
……・Special Screening in Kyoto：京都の舞台挨拶の映像です。
……・Special Screening in Tokyo：新宿＆池袋の舞台挨拶の映像です。
……・Cutting, Dubbing, Editing：アニメ制作作業風景の映像です。
……・DVD/BD Commercial：Blu-rayのＣＭです。
……・PV Making：ＰＶのメーキング。西宮の北高と近辺です。※大学のサークルにもここ出身の後輩いました。
……・Teasers：ティーザーって映画館で流れる短い予告編(「特報」って出るやつ)なのですね。
……・Trailer：トレイラーは長めの予告編。
……・TV Spots：ＴＶで流れた映画ＣＭかと思われます。
……・ASOS Brigatde Episode #A(Disappearnce of Cristina)：えっと、何だこれは(笑)？ Youtubeでぐぐってください。