#1 "How About an Inkvasion"「侵略しなイカ？」 その１
イカ娘(Squid Girl) "Listen up, humans! And listen good!
This land structure is now the base of operations for my inkvasion of mankind!"
（「人類よ、よく聞け！
今からこの家を人類侵略の拠点とさせていただくでゲソ！(o0o/)」）
……イカちゃん１期の北米版です。発売はもはや老舗のAnime Worksから。
……まずはこのセリフを聴かないとイカんでしょ？
……なお、サブタイトルおよびセリフ"Inkvasion"は打ち間違いではありません。
……"ink"(烏賊墨インク？)で「イカ？/ゲソ！」を表現しようとしているのでしょうか(笑)？
4/3/2013
#2 "Aren't We Brothers in Arms?"「同胞じゃなイカ？」 その１
イカ娘(Squid Girl) "Must be my swimagination."
（「気のせいでゲソかぁ？(=0=)」）
……イカちゃん北米版の第２話です。
……英語のサブタイトル(Brothers in Arms)は「同胞」というよりも「戦友」っぽいですね。
……さて、(初登場のたける君に尾行されて)後ろを振り返ったイカちゃんのこのセリフ、
……"swimagination(スゥイマジネーション)"は打ち間違いではありません。
……北米のイカちゃんは毎回このような海に関係する駄洒落セリフを連発するのでしょうか。
……もうドッキドキです(笑)。
4/5/2013
#3 "Who is the Mightiest Squid of All?"「最強じゃなイカ？」 その１
相沢千鶴(Chizuru) "C'mon Squid Girl! You gotta keep it up!
We have customers waiting for orders."
イカ娘(Squid Girl) "Right! I am your squid!"
（「イカ娘ちゃん、お願いねー。
お客様が待ってるのぉ(-_-)」）
（「はい、いいでゲソ−！(@0@/)」）
……千鶴さんの暗黒面が明らかになる第３話。有名な回ですね。
……さて、北米版Blu-rayの中身はこんな感じ。あら、２枚のディスクのイラストは同じですね。
#4 "Aren't We Squids of a Feather?"「仲間じゃなイカ？」 その１
悟郎(Goro) "We feel the same way about the sea."
イカ娘(Squid Girl) "Two squids in a pod!"
（「海を守る気持ちは同じ！(-v-)」）
（「仲間でゲソ！(o0o)」）
……ライフセイバーの悟郎さん登場。イカちゃんと意気投合します。
……またまたサブタイトルもセリフも、北米版は微妙にゲソってますよ(笑)。
……翻訳者さん、大変だなー。
……"pod(ポッド)"は「(エンドウ豆などの)さや, さやの中の実」（ジーニアス英和大辞典）
……イカちゃんのセリフは、おそらく"two peas in a pod"(うり二つ)をもじっているのだと思います。
4/9/2013
#5 "Consquidilations?"「祝わなイカ？」 その１
イカ娘(Squid Girl) "I declare that today is my hatchday!"
（「私も今日が誕生日でゲソぉ！(^0^/)」）
……第５話は誕生パーティーのお話です。
……英語版のサブタイトルはまたまた強引にイカ訳されてます。
……そしてイカちゃんの誕生日は――"hatchday(ハッチ・デイ)"ですとっ?!
……孵化日ということでしょうか。これはかなり攻めの翻訳をしていますね(笑)。
4/11/2013
#6 "Want to Swim out and Play"「遊ばなイカ？」 その１
早苗(Samae) "She really is cure!
Oh, Squiddie! You're great!"
（「ホント可愛いわよねぇ〜！
イカちゃ〜ん！(~0~)」）
……妙に親近感を感じる変態キャラクター、早苗ちゃん登場！
……さて今回のサブサブタイトルにも強引に"swim(スウィム)"という海関連用語がねじ込まれています。
……この"swim"という単語は北米イカちゃんのセリフのあちこちにも挿入されているのですよ(笑)。
……そして「イカちゃん」の訳語(早苗専用)は"Squiddie(スクィーディ)"。
……うん、これはなかなか音の響きが可愛い良い単語だと思います。
#7 "Aren't You a Scardisquid"「怖くなイカ？」 その１
イカ娘(Squid Girl) "There! Now they can see me from a mollusk away."
（「よし！ これならすぐに見つけてくれるはずでゲソ！(o0o)」）
……７話です。今回も英語サブタイトルは"scare"と"squid(イカ)"を強引に組み合わせ(笑)。
……お化けを怖がらないイカちゃんの肝試しの回です。
……栄子たちとはぐれたイカちゃんが、ホタルイカ(firefly squid)の能力で発光した直後のセリフから。
……"mollusk(モールスク)"は「軟体動物」(ジーニアス英和大辞典)。
……むむむ、これは"a miles away"か何かと掛けているのでしょうか？
……このように、北米版のイカちゃんは「ゲソ、イカ」の二択だけでなく
……あらゆる海/イカ用語を混ぜてくるので油断がなりません(笑)。
4/15/2013
#8 "Isn't That a Squid's Natural Enemy?"「天敵じゃなイカ？」 その１
たける(Takeru) "Eiko, can I borrow Squid Girlie for a little while?"
栄子(Eiko) "Don't break her."
イカ娘(Squid Girl) "What the gill am I, a toy?!"
（「栄子姉ちゃん、イカ姉ちゃん借りていい？(0v0)」）
（「壊すなよぉ(-0-)」）
（「私はおもちゃでゲソかぁ！(o0o/)」）
……北米版の声優さんですが、日本オリジナル版と声が似てる人が起用されています。
……イカちゃんや栄子さんなんて、最初聴いたとき、驚いて声をあげてしまいました。
……さて、海の家レモン(Lemon Beach House)にて。愉快な上記のセリフについてご説明しましょう。
……たけるのイカちゃんに対する呼称「イカ姉ちゃん」は"Squid Girlie(スクィド・ガーリー)です。
……早苗呼称"Squiddie(スクィーディ)"とはちゃんと区別されてますね。こだわりを感じます。
……"What the gill"は"What the hell"の駄洒落でしょう。
……"gill"は「えら」です。これは北米イカちゃんの常套用語でなのですよ(笑)。
4/17/2013
#9 "Who's the New Fish"「新入りじゃなイカ？」 その１
渚(Nagisa) "No, I'll keep working here. For the good of mankind!
Somebody around here needs to have common sense."
栄子(Eiko) "She is bizarre."
千鶴(Chizuru) "She is so interesting."
イカ娘(Squid Girl) "She is tentacular."
（「バイト続けます。人類のために！
私が常識人の見本にならなきゃ(@0@/)」）
（「変わった子だ(=o=)」）
（「面白い子ねぇ(~o~)」）
（「いい奴でゲソぉ(^0^/)」）
……第９話。唯一の常識キャラ渚さんの登場です！
……北米サブタイトルにはまたまた海用語(fish)混入。
……三人称を"fish(フィッシュ)"にしてしまうのは、北米版イカちゃんの口癖であります。
……さて、上記のセリフについてですが、
……"bizarre(ビザー)"は新聞雑誌での頻出単語です。「風変わりな,奇怪な」など。（ジーニアス英和大辞典）
……お化けとかの意味ではなくて、奇妙な答弁, 奇妙な論法などロジカルでないことを差す場合に使われるみたいです。
……ですから政治記事などでよく目にするみたいなー、な単語ですね。
……"tentacular(テンタキュラー)"はイカちゃん用語(笑)。これも本作品の中でのみ頻出です。
……"tentacle(テンタクル)"(「触手」)と、凄い,素晴らしいを意味する"specutacular"か何かをたぶん掛けているのでしょうね。
#10 "Want To Buy Somefin?"「買わなイカ？」 その１
イカ娘(Squid Girl) "I'm kraken buying this!
And this too!
And this too, by squid!"
（「これを買うでゲソー！
これも……、
こっちも買うでゲソー！(o0o/)」）
……また強引な英語サブタイトルが付いている第１０話。
……"Something"を"Somefin"(finは「ひれ」ですね)とする駄洒落は米国人的にはアリなのでしょうか(笑)。
……砂浜で財布を拾い、謝礼１万円をもらったイカちゃん。
……スーパーで冷凍エビを買い漁る場面でのセリフです。
……見事に「クラーケン」とか「スクィード」とか余分な単語がひっついております。
……北米声優さん大変だっただろーなー(笑)。
4/21/2013
#11 "Care to Come Aboard?"「乗りこまなイカ？」 その１
イカ娘(Squid Girl) "If that's how they want to play, I can play dirty pool just as well!"
（「そっちがその気なら、私も手段を選ばないでゲソ！(@0@#)」）
……１１話は、夜、海の家に留守番（置き去り）にされたイカちゃんの話です。
……今回も"until"→"ungill"(gillは「えら」)など駄洒落満載だったのですが
……たまには役に立つ英語を含んだセリフを抜き出しましょう。
……"dirty pool(ダーティー・プール)"は「不正行為, 非道徳的行動」です。（ジーニアス英和大辞典）
4/23/2013
#12 "That's So Fishy It's Fake"「ニセモノじゃなイカ？」 その１
南風のおやじ(The Owner) "We'll be back."
栄子(Eiko) "Don't bother!"
（「また来るぜ(=v=)」）
（「来んでいいっ！(@0@#/)」）
……海用語を使ってるのに珍しく駄洒落じゃない英語サブタイトルの１２話。
……"fishy(フィッシー)"は「生臭い→うさんくさい」ですから実はこのサブタイトルは見事なのです。
……さて、今回はついに南風(Southern Winds Beach House)のおっさんが登場です！
……おっさんの最後のセリフは北米版も格好いいですね。
#13 "Are You From Planet Calamari"「宇宙人じゃなイカ？」 その１
栄子(Eiko) "So Squiddian formerly known as Squid Girl,
I need for you to take this order to the rear left table."
（「じゃ、イカ娘、改めイカ星人。
この料理を左奥のテーブルに持ってってくれ(-o-)」）
……シンディーさん登場！
……最初は３バカ抜きで単独での登場だったのですね。
……「イカ星人」の訳語は"Squiddian(スクィーディアン)でした。
……イカといえば、
……北米サブタイトルの"calamari(カラマリ)"もイタ飯でご存じのとおり「イカ」ですね。
……とにかく「イカ」っぽい単語を入れなければ気が済まなかったのでしょうか(笑)。
4/27/2013
#14 "Want To Join a New School of Fish?"「学校に行かなイカ？」 その１
イカ娘(Squid Girl) "Exsquid me..."
（「ごめんでゲ……(@0@)」）
……イカちゃん学校へ行く、の第１４話です。
……北米版タイトルの"of Fish"はタイトルを長くしてまで入れる必要があったのでしょうか(笑)。
……さて、セリフはイカちゃんが理科室で人体模型とぶつかったときの絶叫直前のセリフです。
……"Excuse me"ならぬ"Exsquid me(エクスクイド・ミー)"は、もちろん北米イカちゃん用語ですよ。
4/29/2013
#15 "Who'd Like a Pet Squid?"「飼わなイカ？」 その１
栄子(Eiko) "Somehow that's my fault?"
（「――って言われても……(=o=)」）
……さて、ミニイカ娘ちゃんが登場する第１５話です。セリフはほとんど無いのですよねー。
……ネタバレにならない程度に数少ないセリフの中からひとつだけ選んでみました。
……見返してみても、まさに神回！ イカちゃんの評価を盤石にした一話ですね。
……リアルタイムでニコ動で観たときはホントに泣けました。
……Blu-ray(日本オリジナル版ですよ)購入を決意させたのもこの話でしたよ。
……※１／１ミニイカ娘ちゃんが欲しくなったのです(笑)。
#16 "What's a Squid Doing in a Hero Show?"「ヒーローショーじゃなイカ？」 その１
イカ娘(Squid Girl) "Who cares if there's two of you? You're little fish in a big ocean!
I'll use my power to beat the ink out of both of you, you suckers!"
（「雑魚がふたりになったところで、雑魚は雑魚じゃなイカ！
ふたりまとめて叩きのめしてやるでゲソー！ おりゃーーっ！(o0o/)」）
……能面ライダー(Noh Mask Rider)と戦うイカちゃん。
……やっぱりセリフに fish とか ocean とか ink とか、イカ＆海用語が散りばめられています。
……英語セリフ脚本の人も大変だっただろうなー(笑)。
……ちなみに、英語音声でも能面ライダーのＯＰは日本語がそのまま流れます。
5/3/2013
#17 "Is Studying For The Fish?"「勉強しなイカ？」 その１
イカ娘(Squid Girl) "Even a shrimp could see how you calculate these. It's really easy."
（「計算のやり方が決まってるんだから簡単じゃなイカ(=0=)」）
……実はイカちゃんの天才が判明した第１７話です。
……東大入試の数学の問題を「こんなのエビでもできるじゃなイカ」と言ってのける北米イカちゃん。
……このセリフはなかなか良いのではないでしょうか。
5/5/2013
#18 "Is This Gilly Love"「恋じゃなイカ？」 その１
渚(Nagisa) "I was wondering how you feel about this squid person."
（「嵐山さんはイカの人のことどう思ってるんですか？」(@0@/)」）
……渚ちゃんがライフセイバーの悟郎に助けられたことから恋の花が咲かない１８話。
……「イカの人」は「squid person(スクィド・パーソン)」と直球な英語でありました。
……さて、北米版Blu-rayディスク１枚目は、この１８話(番組６回分)までです。
……ディスク１枚目には他にイカ――じゃなくて以下のオマケも付いております；
……・TEXTLESS OPENING（クリアＯＰ）
……・TEXTLESS CLOSING（クリアＥＤ）
……↑全話分入ってるみたいです。日本のオリジナルBlu-rayだと１巻に２つずつ入ってましたね。
……・INTERVIEW HISAKO KANEMOTO：イカちゃんの声優さんのインタビューです。
……・HAT FOLDING：声優さんがイカちゃんの兜の折り紙を折ってポスターにサインをする動画です。
#19 "Is Somesquid After Me?"「狙われなイカ？」 その１
イカ娘(Squid Girl) "That's it! You can bet your beak you'll pay for this!"
（「この恨み、どう晴らしてみせようぞ！(@0@/)」）
……渚ちゃんが栄子たちの家にお泊まりする１９話。
……深夜のゲームプレイを栄子さんにばらした渚さんに対して、イカちゃんのこの一言です。
……"beak(ビーク)"(「くちばし」)も北米イカちゃんの口癖の一つであります。
……この部分の元成句はたぶん「絶対〜だ」の"bet your boots"か"bet your life"だと思います。
5/9/2013
#20 "Why Don't We Inkvestigate?"「研究しなイカ？」 その１
栄子(Eiko) "Is this grade school?"
シンディー(Cindy) "More like the Three Stooges."
栄子(Eiko) "You're one to talk?!"
（「小学生かよ(-0-)」）
（「――たぁく、三バカトリオが(=o=)」）
（「おまえが言うか！(-0-)」）
……アメリカが誇る残念な天才、三バカトリオがついに登場の２０話。
……北米声優さんも知的さと痴的さがミックスされた声がなかなかよさげです。
……ヤフーッ！
……"stooge(ストゥージ)"は「(喜劇役者の)引き立て役,ぼけ役」です。（ジーニアス英和大辞典）
5/11/2013
#21 "Can I Inkterest You In a Job"「働かなイカ？」 その１
栄子(Eiko) "Wow. Why are they so hyped up?"
南風のおやじ(The Owner) "How about it! This is how you really put Squid Girl to good work."
（「なんだ、この異常な盛り上がりは？(0o0)」）
（「どうだ。俺のほうがイカ娘をうまく扱えるんだよ(-0-)」）
……またまた英語サブタイトルが強引な合成造語になっている２１話。
……海の家レモンと南風とでイカちゃんを取り替えっこする回です。
……"hype(ハイプ)"は「刺激する,興奮させる,あおりたてる(up)」など。
……名詞だと「皮下注射,薬(やく)の静注,皮下注射器;麻薬常用者,ヤクの売人」とのことです。（リーダーズ英和辞典）
#22 "Who's a Sick Cephalopod?"「病気じゃなイカ？」 その１
栄子(Eiko) "I don't remember. How do you treat summer fatigue again?"
（「夏ばて解消法って何があったっけ？(-o-)」）
……イカちゃんが発病してエビを求め続ける２２話。
……英語サブタイトルの"cephalopod(セファラポッド)"は「頭足類」なんですって。（ジーニアス英和大辞典）
……頭足類といえばイカやタコ。イカちゃんの頭には足は生えてませんけどね。
……ますますサブタイトルが混迷を極める英語版であります(笑)。
……栄子のセリフの"summer fatigue(サマー・ファティーグ)"は「夏バテ」です。
5/15/2013
#23 "Is That a New Agillity?"「新能力じゃなイカ？」 その１
早苗(Samae) "It hurts so good..."
イカ娘(Squid Girl) "It's nofin personal."
（「痛しあわせー(@v@)」）
（「悪気はないでゲソ(o0o)」）
……イカちゃんの帽子(?)がピコピコ動くことが判明した２３話。
……そのピコピコとしたの(fin)で早苗をぶっ叩いた直後の会話です。
……ここでもまた "nothing" → "nofin" (finは「ヒレ」つまりイカちゃんのピコピコ)という
……強引な北米イカちゃん駄洒落が炸裂しております(笑)。
……ちなみに、この話の中で栄子さんがイカちゃんのことを「ピコ娘」と呼びますが
……その英訳は"twitch girl(トゥイッチ・ガール)"でした。
……"twitch"は「ぴくぴく動くこと,けいれん」など。（ジーニアス英和大辞典）
5/17/2013
#24 "Shouldn't You Jet an Umbrella?"「ささなイカ？」 その１
栄子(Eiko) "See, we have plenty of vinyl umbrellas, so you can have one."
（「ビニール傘ならたくさんあるから、１本やるよ(0o0)」）
……２４話は、可愛くてちょっと泣けるイカちゃんと傘の話です。
……"vinyl(バイナル)"は「ビニール」なのです。（ジーニアス英和大辞典）
……ビニール袋は"plastic(プラースティック)"ですので
……日常生活で「vinyl(ビニール)」という単語は日本ほどには使われないと思います。
#25 "Want to Ring and Jet?"「ピンポンダッシュしなイカ？」 その１
清美(Kiyomi) "Thank you for having me."
（「おじゃましまーす(PoP)」）
……英文サブタイトルはまた"jet(ジェット)"というイカ用語になってますけど
……本編ではピンポンダッシュの訳語は"Ring and Run"でした。
……で、ついに清美さんの登場です。
……清美さんのセリフですが、英語にはこういう言い回しがあるみたいで、
……ジーニアス英和大辞典には「お招きくださりありがとうございました」という訳語が載っていました。
5/21/2013
#26 "Do Mollusks Wear Make-up?"「メイクしなイカ？」 その１
悟郎(Goro) "Permanent markers? These don't come off."
（「油性ペン。そりゃ落ちねえよ(=o=)」）
……英語タイトルの"mollusk(モラスク)"は「軟体動物」です（ジーニアス英和大辞典）
……もう無理矢理にイカ単語を挿入しているとしか言いようがないじゃなイカ(笑)。
……今回はちょっとオチバレになりますけど、使えそうな単語と表現を含んだセリフをピックアップしてみました。
……オチたでゲソ？
5/23/2013
#27 "Aren't You Armed With a Secret Weapon?"「秘密兵器じゃなイカ？」 その１
ハリス(Harris) "Our inventions have never been flawed. Except for that one time."
（「私たちのハーツメイに、間違いはナーイ！(0o0)」）
……またまたアメリカが誇る偉大な３バカ登場！
……日本アニメの典型的な外人喋りは、さすがに英訳はできないですね(笑)。
……英語セリフで(たぶん口パクの長さ合わせのために)"Except for that one time."という文が追加されていますが
……これは、この直前に一回失敗してスイカを消し去っていることを指しています。
#28 "Rain, Rain, Gill Away?"「てるてる坊主じゃなイカ？」 その１
栄子(Eiko) "That's really good!"
千鶴(Chizuru) "You know we just enter a whole new realm here."
たける(Takeru) "I wonder if I get in trouble if I turn this in?"
（「上手いなぁ！(@0@)」）
（「なんか次元の壁を越えてるわねぇ(-0-)」）
（「これを提出してもばれないかなぁ？(0_0)」）
……雨の日。
……てるてる坊主(teru-teru-bozu)の話からたけるの宿題の写生の話へと。
……そしてイカちゃんのまたまた隠れた才能が。
……「次元の壁」を"new realm"とした英訳は面白いと思います。
5/27/2013
#29 "Maybe She inks You're Annoying?"「好かれなイカ？」 その１
栄子(Eiko) "So she's off-limits to you!"
早苗(Samae) "Squiddie's off-limits?!"
（「そこで、イカ娘断ちだ！(0v0/)」）
（「イカちゃん断ちぃ？！(@0@;)」）
……栄子の献策でイカちゃんから距離をとる早苗さん。
……個人的にはかなり好きな話です。
……"off-limits(オフ・リミッツ)"は「(…に)立入禁止の」（ジーニアス英和大辞典）
5/29/2013
#30 "How's Your Throwing Arm?"「野球しなイカ？」 その１
清美(Kiyomi) "No! I grounded it to the pitcher!"
（「しまった！ ぼてぼてのピッチャーゴロ……(P0P)」）
……野球回っ！
……ネット配信では好敵手の田中さんに人気が集まった回であります。
……せっかくですので野球っぽいセリフを抜き出しましょう。
……「ゴロ」は"grounder(グラウンダー)"であります。
……研究社新英和大辞典によると、バウンドしたら"bounder(バウンダー)"という表現もあるそうです。
#31 "Why Is the Doll So Fishy?"「人形じゃなイカ？」 その１
早苗(Samae) "That sounds like they use infra-red rays. Do those work across a long distance?"
栄子(Eiko) "Or maybe it's all supernatural."
（「赤外線か何かよねそれ？ 離れてても反応するもの？(o_o)」）
（「うーん。やっぱり怪奇現象……？(0_0)」）
……栄子のお喋り西洋人形に関するエピソードの３１話。
……第二期の謎ラジオ体操に匹敵するインパクトがありますね。
……Blu-rayで見返してもやっぱりちょっと怖いです。
……"infrared(インフラレッド")"は「赤外(線)の,赤外部の」（ジーニアス英和大辞典）
6/3/2013
#32 "Why So Susfishous?"「疑惑じゃなイカ？」 その１
ハリス(Harris) "Enemas--check!"
（「ハーッハッハ。エニマス成功ゥ！(^0^)」）
……英語タイトルがまたまた海駄洒落な第３２話。
……またまたアメリカが誇るシンディーさんと３バカが登場です。
……「エネマス・チェック！」という英語セリフは、
……透明人間になった３バカの一人が他の２バカのお尻を攻撃した後に発した言葉です。
……"enema(エネマ)"は「浣腸、浣腸剤[液]」（ジーニアス英和大辞典）
……はふーん。
6/5/2013
#33 "Want To Gill Up the Mountain?"「登山しなイカ？」 その１
イカ娘(Squid Girl) "This will be a piece of shrimp for me too once I get gilly serious."
（「私だって本気を出せばこのくらい余裕でゲソぉ！」(o0o/)」）
……山登り回です。同時放送の１話（人形話）の恐怖を和らげる素晴らしい構成だと思います。
……※ＥＤでぶちこわしですけどね。
……「登山」って"mountaineering(マウンテニーアリング)"っていうのですね。知りませんでした。
……"Yahoo!(ヤフー)"って「ヤッホー」だったのですね。これも実は知りませんでした(汗)。
……さて、登山中のイカちゃんのこのセリフ、
……またまたジャブのように細かな駄洒落を入れてきてますね。
……"cake(ケーク/ケーキ)"を"shrimp(シュリンプ/エビ)"と入れ替えるとは、小まめすぎます(笑)。
#34 "Anysquid Up For a Game"「戦わなイカ？」 その１
栄子(Eiko) "It's the Squid Girl groupie team."
（「イカ娘のおっかけチームか(0o0)」）
……由比ヶ浜ビーチバレー大会の回！
……さすがに例のトーナメント表の英訳字幕は出てきませんでした。
……※かつて、エクセルサーガの北米版で
…… 画面を解説字幕で埋め尽くしたA.D.Vision社ならやっちゃってたでしょうね。
……この栄子のセリフは、早苗＆シンディーチームの紹介セリフです。
……グルーピーってこんなスペルだったのですね。
6/9/2013
#35 "We're in Squid Trouble"「ピンチじゃなイカ？」 その１
千鶴(Chizuru) "I mean after all she gets really lonely."
清美(Kiyomi) "You're right about that she does."
早苗(Samae) "She is so stubborn. It's adorable."
（「イカ娘ちゃん、寂しがり屋だから(-v-)」）
（「本当、そうですよね(PvP)」）
（「イカちゃんったら、意地張って可愛いっ(~o~)」）
……ラス前、イカちゃんが触手の力を失う話です。
……泣けますっ！
……"adorable(アドラブル)"は「尊敬に値する」の他に
……「(人・動物・物が)とてもかわいい」という意味もあるそうです（ジーニアス英和大辞典）
……北米版の英語字幕は"cute(キュート)"を使ってましたが、セリフではこの単語に置き換わっていました。
6/11/2013
#36 "We're in Even Squidder Trouble"「もっとピンチじゃなイカ？」 その１
イカ娘(Squid Girl) "It looks like we have a bright future."
（「これからもよろしくでゲソ(o0o)」）
……最終回。
……夕陽の浜辺を背にした感動的なシーンです。
……日本語と英語がかなり違うようですが、これはこれでアリでしょう。
……さて、この北米版Blu-rayディスク２枚目にはオマケとして
……ミニイカ娘ちゃんの短編２本(黒イカちゃん編および海の家れもん編)も収録されています。
……メニュー表記は"OVA MINI EPISODES"となってます。確かにミニのエピソードですね。
……※音声は日本語のみ。
……これは実に良いものです。(このミニイカちゃんの話が欲しくて日本のオリジナルBDも最後まで買ってました)。
