#1 "Evil, Flood-Colored City"「洪色魔都」 その１
マリア(Maria) "I was right, wasn't I? Bull's-eye, yes!"
（「さては図星ですねー。ずばり、そうでしょう(^0^)」）
……ニコニコ動画の配信で視聴し、大変面白かったので、
……買ってしまいました「カナン(CANAAN)」の北米版Blu-ray！
……北米版でご免なさい制作会社様(P.A.works)。
……でもこれが僕の趣味なので。
……でも、同じ会社の「花咲くいろは」は日本版全部買いました。これでご容赦をっ。
……さて、
……上海へ向かう機中でのマリアさんのこのセリフですが
……"bull's eye(ブルズ・アイ)"は「命中, そのとおり, 図星」（リーダーズ英和辞典）
……直前にカナンさんの弾が射的屋のぬいぐるみに命中したシーンでも同じ単語が使われています。
……ここら辺は、英訳者様のちょっとした工夫でしょうね。
……※このセリフは「ちびまる子ちゃん」へのオマージュ、というのは北米人には伝わりませんしね(笑)。
9/21/2012
#1 "Evil, Flood-Colored City"「洪色魔都」 その２
マリア(Maria) "Awesome!"
（「すごい！(^0^)」）
……北米版の中身はこんな感じ。まさにシンプルイスベストです。
……収納にとても優しくて助かりますー。
……さて、
……これはマリアさんが祭の竜を観たシーンのセリフです。
……聴き取りの手抜きということじゃなくて(それもありますが)、
……抜いとかなきゃならないセリフだと思いましたので。
……この"awesome(オーサム)!"と"so cool!"は第１話で何回もでてくる単語です。
……あと、北米版のマリアさんの声、かなり良い感じですよ。
9/23/2012
#1 "Evil, Flood-Colored City"「洪色魔都」 その３
ユンユン(Yun Yun) "C'mon, step right up!"
カナン(Canaan) "Don't give this one away. This one is mine."
ユンユン(Yun Yun) "Look here, lady. If you gonna complain then... We have a winner!"
（「へい、いらっしゃい！(~0~/)」）
（「これ、あたしが取った(-o-)」）
（「お客さん、難癖つけるんなら…… 大当ったりー！(~0~/)」）
……北米版のカナンの声を聴いたとき、思わず叫んじゃいました。
……すっげー似てる。
……いや、オリジナルと聞き比べるとかなり違うのですが、なんか雰囲気がそっくりなのです。
……この北米版の音声、期待できそうですよ！
……さて、
……カナンのセリフの"give 〜 away"は、ここでは射的の景品を指しています。
……よって「(賞品・贈物など)を配る,渡す」（ジーニアス英和大辞典）の意味かと思います。
……カナンの拳銃を見たとたんに豹変するユンユンのセリフも愉快です。
#2 "Worthless Games"「邪気乱遊戯」 その１
リャン・チー(Liang-Chi) "Ah, the daughter of that pain-in-the-ass old man.
Just kill her."
（「ああ、あのいけすかないジジイの娘。
殺しちゃいなよ(=_=)」）
……この「カナン」北米版、英語字幕とセリフ英語のシンクロ率がかなり高いです。
……いやホント、他作品に比べると(ジブリのように完全セリフ字幕がある作品を除く)、素晴らしいレベルです。
……現場で脚本の改変アレンジが少なかったのでしょうか。
……それとも制作管理が優れていたのか。いずれにしろ英語学習しやすくて助かります。
……"pain-in-the-ass(ペイン・イン・ジ・アス)"は
……「トライガン劇場版」でもウルフウッドさんが「七面倒くさいやつ」の意味で使っていました。
……意味は「困り者,やっかいなこと」（研究社英和活用大辞典）
9/27/2012
#2 "Worthless Games"「邪気乱遊戯」 その２
中華屋店主 "Don't go stickin' my meat buns down in front of yer tits!"
（「勝手に店の肉まん、胸に詰めるなーっ！(@0@#)」）
……北米版のBlu-rayは２枚組。
……１枚目は１話から９話までが入っております。
……さて、このセリフはユンユンさんのバイト先の中華料理店の店長さんです。
……字幕とセリフが完全一致していたから聞き取れた(書き取れた？)ようなものなのですが、
……"yer(ヤー)"は"your"、
……"tit(ティット)"は複数形で「(女性の)乳頭,乳首；(女性の)胸,おっぱい」
……"get on [a person's] tits"で「人をひどくいらいらさせる」という使われ方もあるそうです。（研究社新英和大辞典）
……わかるようなわからないような面白い表現であります(笑)。
9/29/2012
#2 "Worthless Games"「邪気乱遊戯」 その３
カナン(Canaan) "Japanese girls like to have tea, go shopping...
Oh, that's right...
And doing cat's cradles."
（「日本の女の子はお茶をして買い物をして、
ああ、そうだ、
そして、あやとりだ(-o-)」）
……カナンさんとウィルス罹患者の爺さんのバス上でのバトルシーンです。
……いかれた爺さんは「ガッチン！」と叫びながら飛び跳ねていますが
……英語では"kaboom または ka-boom(カブーン)"と思われる単語を連発しています。
……ヴァンガード北米版でチーム男前の「じゃぱーん」の訳語にもなっているこの単語、
……意味は「ドカーン, ボーン」（ジーニアス英和大辞典）
……あるいは「ドドーン, ドッカーン」（リーダーズ英和辞典）です。
#3 "Trivialities"「阿断事」 その１
サンタナ(Santana) "This is a Japanese-style night establishment.
Karaoke, Cosplay, Sushi of naked chicks..."
御法川実(Mino) "You can call it Japanese if you want, but it sounds more like a pupu platter if you ask me."
（「ウチは日式の夜遊び店なんでねー。
カラオケ、コスプレ、女体盛りーっ！(^-^)」）
（「いくら日式だからって、なんでも合体すればいいってもんじゃ…(-o-)」）
……上海。ミノさんとマリアが訪れたのは、地下の怪しげな日本もどきのカラオケ酒場。
……"chick(チック)"は「ひよこ；娘, 若い女, 魅力的な女[娘]」
……"naked chicks"で確かに裸女体ですね(笑)。
……ミノさんのセリフは日本語とちょっと異なっているようです。
……"pupu(プープー)"は「プープ(ハワイ風オードブル)」と思われます。
……"platter(プラッター)"は「大皿」（以上、英単語はジーニアス英和大辞典から）
……合わせてハワイ風大皿料理ということでしょうか。
……何かさらに裏の俗語的な意味があるのかどうか、はてさて。
10/03/2012
#3 "Trivialities"「阿断事」 その２
御法川実(Mino) "Hey there, um... Canaan, I would love to do a piece on you."
（「そうだ！ えと、カナン…俺に取材をさせてくれないか？(-0-)」）
……ミノさんとマリアが泊まる５階の部屋の窓から訪れたカナン。
……我に返ったミノさんが取材を申し込むシーンのセリフです。
……"do a piece on 〜"で「一文書く」という意味らしいです。
……ジーニアス英和辞典の文例から引用しますと；
……"do a piece on local economy"で「当地[地方]の経済について一文書く」
……それはともかく、
……カナンの北米版の発音は「ケイナン」です。
……マリアさんが「ケイナン！」と呼ぶ声が実に可愛い――のです！
10/05/2012
#3 "Trivialities"「阿断事」 その３
双子・弟(Grandson) "I hate to tell you this but when you say "gonna" like that, it makes you sound undereducated."
マリア(Maria) "Look here, you...! Don't ever touch my bub again! Got it?!"
（「お姉ちゃんと自称するにはイマイチ発育不足みたいだね(=o=)」）
（「なんなのー、ミノさんみたいなこと言ってー(@0@/)」）
……子供のボナー(怪人？)に捕らわれたマリアさん。
……ボナーを睨みつけて「お姉ちゃんのお友達(カナン)が来てね、こらーって(怒るよー)」と騒いだら
……逆にボナーに胸をむにゅっと鷲掴みにされちゃった直後のシーンからです。
……※英語版では"(Cannan is) gonna kick your ass!"(カナンがあんたのケツを蹴り飛ばすよー)とボナーを叱ります。
……さて、上で抜き出した部分ですが、英語版はセリフがかなり変わってますね。
……子供ボナー「言いたかないけど『お友達が怒るんだからー』っての、低脳っぽいよ」
……マリアさん「このー！ あたしのおっぱいに二度と触れるんじゃねー、わかったんかゴラー！」
……みたいな感じでしょうか(笑)。
#4 "Lingering Sunset"「呉れ泥む」 その１
ユンユン(Yun Yun) "I'm out.
This is a rough area, so don't take any shortcuts."
（「それじゃ。
この辺りはぶっそうだから、もう近寄っちゃダメっすよー(0_0)」）
……上海の裏街でマリアさんを助けたユンユンちゃん。
……このシーン直前の現地モブキャラのセリフは、日本オリジナル版では中国語ですが、
……北米版セリフでは英語に訳されております。
……お陰で中国語で何を言っていたのかわかっちゃいました。
……直訳されているかどうかは謎ですけどね(笑)。
……あ、現地語の翻訳といえば、「チャイナしちゃいな」の歌は日本語のままですよ。
10/09/2012
#4 "Lingering Sunset"「呉れ泥む」 その２
マリア(Maria) "Maria Osawa! Maria Osawa, that's my name.
Tell me your name!
I wanna talk to you! Talk to me!
I want you to tell me everything you know about Canaan. Everything about her!"
ユンユン(Yun Yun) "Oh yeah... You are an idiot."
（「大沢マリア！ 大沢マリア、私の名前！
あなたも教えて！
お話したいの！ あなたと！
あなたのこと、カナンのこと、いろんな事知りたいの！(@0@/)」）
（「世界…不思議発見…(0_0;)」）
……前話でメンタルにダメージを受けたマリアさん、
……電波気味にユンユンちゃんに詰め寄るシーンです。
……マリアさんのセリフ、英語版はカナンのことだけに興味があるように聞こえますね。
……ほぼ初めての会話であなたのことを教えて、と叫ぶ日本の電波風味はちょっと減じられてるかも。
……あと、ユンユンちゃんのセリフは――直訳は無理だったのは仕方ありませんね(笑)。
……英語版は「ば……、ばか発見」って感じでしょうか。
10/11/2012
#4 "Lingering Sunset"「呉れ泥む」 その３
カミングズ(Cummings) "What's the commotion?"
（「なんの騒ぎだ？(P-P)」）
……トイレで銃撃戦があったことが伝わって、騒がしくなったパーティー会場。
……グラスを片手に冷静なカミングスさんのセリフから。
……表舞台のカミングスさん、日本オリジナル版も北米版も渋いお声です。
……"commotion(コモーション)"は「大騒ぎ,混乱,騒音」（研究社新英和大辞典）
#5 "Friends"「灯ダチ」 その１
サンタナ(Santana) "Well, well, if it isn't Boy Rubbernecker."
御法川実(Mino) "It's been a while, and you are as glib as always, I see."
（「おやおや、いつかの野次馬ボーイ。お久しぶりですぅ。(-o-)」）
（「相変わらず口がなめらかでいらっしゃる。(-0-)」）
……再び日式の夜遊び店を訪れたミノさんとマリアさん。
……ミノさんはさっそくサンタナ店長とやりあってます――というシーンから。
……"rubbernecker(ラバーネッカー)"は「じろじろ見る人, もの珍しそうに見る人；観光客」
……"glib(グリブ)"は「(人が)口の達者な, ぺらぺらよくしゃべる」（ジーニアス英和大辞典）
10/15/2012
#5 "Friends"「灯ダチ」 その２
カナン(Canaan) "So to you, I am nothing more than a killer, am I?"
マリア(Maria) "No! That's not true! Canaan, you..."
カナン(Canaan) "I would have killed her. If you hadn't come, I'm pretty sure I would have killed her."
（「私はマリアにとって殺人者なんだ(o_o)」）
（「違うの！ そうじゃなくて、カナンは……(T0T)」）
（「殺してた。マリアが来なかったらきっと殺してたと思う(o_o)」）
……ユンユンちゃんを銃で脅して組織のことを聞き出そうとしていたカナン。
……それを見つけてユンユンちゃんを庇うマリアさんとの会話。
……いいシーンですので抜き出してみました。
……最後のカナンさんのセリフは教科書に載ってもよさそうなくらい見事な仮定法の構文ですね。
……僕もこんなにスラスラと仮定法を使いこなすことができればよかったのに――(苦笑)。
10/17/2012
#5 "Friends"「灯ダチ」 その３
御法川実(Mino) "Do you kiss your mother with that mouth?"
サンタナ(Santana) "No, I don't wanna kiss my mother with it. But your mom didn't seem to complain."
（「おまえの母ちゃん、デベソだろ！(-o-)」）
（「おやよく知っていらっしゃる。熟女ののぞき見が趣味で？(-0-)」）
……再びミノさんとサンタナ店長の口喧嘩から。
……このあたりは文化ですので何を意味しているかは心で感じるしかないのかも(笑)。
……「デベソ」は日本人でも平成生まれにはわからない表現かもしれないですね。
#6 "Love and Piece"「LOVE & PIECE」 その１
リャン・チー(Liang-Chi) "Because it's love...
You're going to die...
Maria Osawa is going to die...
Sing the high part."
（「♪愛なんだよ〜、
死んじゃうんだよ〜
大沢マリアは死んじゃうんだよ〜
……サビ歌いなさい(-v-)」）
……アイドル歌手ネネさんの歌を替え歌で歌っているリャン・チー様。
……ネネさんの歌は日本語のままですが、リャン・チー様の替え歌は英語なのです。
……で、サビを歌えとカミングス氏に無茶振り。
……「サビ」は和英辞典で引いてもあまりピンと来る訳が出てきませんので、
……ここで用いられている "the high part"なんてのは覚えておけば便利かと思います。
10/21/2012
#6 "Love and Piece"「LOVE & PIECE」 その２
カミングズ(Cummings) "I switched over HVAC and negative-pressure system earlier.
No one is the wiser.
They are ignorant swine, the lot of them."
（「先ほど空調設定も陰圧状態に切り替えました。
それにも気づかずのうのうと。
どこまでも愚かな豚どもです(P-P)」）
……上海国際コンベンションセンターで大統領たちを人質に取ったアルファルドの組織。
……表では有能なカミングスさんがいい仕事をしています。
……"HVAC(エイチヴイエーシー)"は「暖房,換気および空調(heating, ventilation, and air-conditioning)」
……（リーダーズ英和辞典）
……"swine(スワイン)"は「ブタ」でありますね。
……「特に家畜化されたものについていう;貪欲,粗野などの象徴;個々のブタは(米)hog, (英) pig」とのことです。
……（ジーニアス英和大辞典）
……いわゆる「萌え豚」は、可愛く言えばpig, ブヒー的に言えばswineでしょうかね(笑)。
10/23/2012
#6 "Love and Piece"「LOVE & PIECE」 その３
アルファルド(Alphard) "Liang, it's about time you close the curtains on your little act.
You still have work to do."
リャン・チー(Liang-Chi) "Understood.
Then I will commence airing the footage."
（「リャン、そろそろ芝居に幕を下ろせ。
おまえにはまだ仕事が残っている(=o=)」）
（「わかりました。
映像の送出を開始します(-_-)」）
……精神暴走させたリャン様。
……愛ですわと説くも
……アルファルドは無関心に突き放します。
……"footage(フーティジ)"は「(映画フィルムなどの)フィート数, 全長;(映画の)一場面」（ジーニアス英和大辞典）
#7 "Gravestones"「慕漂」 その１
アルファルド(Alphard) "Having a pawn who lacks judgment will cause plans go awry."
（「判断力を欠いた駒が手元にあると計算が狂う(-_-)」）
……引き続き上海国際コンベンションセンターのテロが続く第７話。
……そしてアルファルドさんは、ひたすらリャン・チー様に冷たく当たります。
……"awry(アライ/アウライ)"は「曲った,ゆがんだ,ねじれた；間違った,不首尾で,(目標や目的を)それた」（ジーニアス英和大辞典）
……こういう発音がくせ者の単語を調べるときは、発声付きの電子手帳はとても便利です。
10/27/2012
#7 "Gravestones"「慕漂」 その２
夏目(Matsume) "Finally, I get through."
カナン(Canaan) "You wanna help me out here?"
夏目(Matsume) "I think I have a grasp of the situation."
（「やっと繋がったわね(pvp)」）
（「何か名案でもあるのか？(o_o)」）
（「状況は把握しているようですね(pvp)」）
……拘束されているマリアさんの元へと辿り着いたカナン。
……だがまだ危機は去っていません。
……ジャミングを止めた直後、携帯が繋がった夏目とカナンの会話です。
……最後の夏目さんのセリフを見てください。
……日本語と英語で状況を把握した(grasp)主語が違うような気もしますが――ご愛敬ですね。
10/29/2012
#7 "Gravestones"「慕漂」 その３
夏目(Matsume) "And that's that."
サンタナ(Santana) "In the nick of time, but it's still impressive."
（「終了ね(pop)」）
（「たいした女だなぁ、あんた(-o-)」）
……状況終了直後の夏目とサンタナの会話です。
……クールな夏目さんも思わずホッと一息。
……"that's that(ザッツ・ザット)"は研究社英和大辞典によると、
……「以上です」のように「話・議論・ひと仕事などの終わりに言う」フレーズらしいです。
……"nick(ニック)"は「刻み目, 切り目」
……"in the nick of(イン・ザ・ニック・オブ)"で「きわどい時に, 折よく」（リーダーズ英和辞典）
#8 "Voice"「乞」 その１
アルファルド(Alphard) "After all, in the fight against terror, international cooperation is nothing but a pipe dream."
（「テロに対抗するには、国際協力など所詮絵空事なのだと(-_-)」）
……テロの後、副大統領に電話してきたアルファルドさんのセリフです。
……"pipe dream(パイプ・ドリーム)"は研究社新英和大辞典によれば
……「(あへん吸入によって起こるような)空想的な考え(daydream), 突飛な話, 大風呂敷」とのこと。
……語源はあのパイプなのですね(笑)。
11/3/2012
#8 "Voice"「乞」 その２
ネネ(Nene) "But, I won't be beaten!
So I am going to sing my hit "It's Life" in dedicated to all of you, for all dreamers!"
（「でも、ネネは負けませんっ！
『いのちなんだよ』。心をこめて皆さんにお届けしますっ！(o0o/)」）
……上海国際コンベンションセンター跡地前の広場に遊びに来たカナンとマリアさん。
……そこでは、ネネさんのミニコンサートが開かれていました。
……そしてこれは、珍しくネネさんが英語で喋っているシーンなのですよ。
……なぜなら歌はすべて原曲どおり日本語ですから。
……それに唱和するハッコーさんはなぜか英語歌詞で歌うのですけどね(笑)。
11/5/2012
#8 "Voice"「乞」 その３
マリア(Maria) "Canaan, strike a pose!"
カナン(Canaan) "Like this?"
（「カナン、ポーズ、ポーズぅ(~0~)」）
（「こ、こうか？(ovo)」）
……消えた村へと向かうご一行。
……その途上の荒野でマリアさんはカメラを構えます。
……"strike a pose(ストライク・ア・ポーズ)"は「ポーズをとる, 気取る」（研究社英和大辞典）
……これはなんだか使えそうなセリフですね。
#9 "Flowers of the Past"「過去花」 その１
アルファルド(Alphard) "Jesus. You're sweating like a pig."
（「すごい汗だな(=o=)」）
……ヘリの中でアルファルドと向き合って座っているカミングズ氏。
……リャン・チー様が殺されようとしていることに思い沈んでか緊張しています。
……英語の慣用句はすごい言い回しですね。
……ジーニアス英和大辞典によると
……"sweat like a pig(スウェット・ライク・ア・ピッグ)"で「たくさん汗をかく」
11/9/2012
#9 "Flowers of the Past"「過去花」 その２
御法川実(Mino) "Run for it!"
リャン・チー(Liang-Chi) "It's a blast of love!"
（「逃げろっ！(@0@)」）
（「愛の衝撃っ！(o0o/)」）
……廃墟となった村でリャン・チー様の戦闘ヘリの襲撃を受けたご一行。
……"run for it(ラン・フォー・イット)"で「逃げる」（研究社英和大辞典）
……"for it"の"it"って何かなー、何に走るのかなー、などと考え込んだらいけないみたいです。
……これは成句として憶え、聞いたらとっとと一目散に逃げるのが吉(笑)。
11/11/2012
#9 "Flowers of the Past"「過去花」 その３
アルファルド(Alphard) "Come on Canaan. Don't just lie there and take where I dish out!"
（「おまえは私にこうして蹴り上げられてばかりだ(=_=)」）
……廃墟にて。アルファルドにしばかれているカナンさん。
……英語の言い回しは直訳ではなく、ちょっとアレンジされているみたいですね。
……さて、北米版Blu-ray２枚組の１枚目は、この９話までです。
……10話から２枚目。こちらにおまけの映像特典は入っているのでしょうか？
……次回から見ていきましょう。
#10 "Loss"「想執」 その１
マリア(Maria) "I say, we go check it out!"
（「やっぱり私たちも行こう(0o0)」）
……北米版CANAANのblu-rayは、この第10話からディスク２枚目です。
……まずは待機を命じられたマリアさんのセリフから。
……少しお馬鹿なヒロインが危険に無謀に突っ込んでいくアニメは良作です(笑)。
11/15/2012
#10 "Loss"「想執」 その２
リャン・チー(Liang-Chi) "The thing is, her voice is the deadliest of poison.
You won't be able to hear her sweet moans in bed.
Nor can you exchange whispers of love, for it would be your death."
（「でもね、そいつの声は劇薬よ。
ベッドでの甘い喘ぎ声も聞けないわ。
他愛のない愛の囁きも、それはあなたの死を意味する(-v-)」）
……回想シーン。
……ハッコーさんを身請け(？)しようとするサンタナさんに告げる、リャン・チー様の有り難いお言葉です。
……「劇薬」は "the deadliest poison(ザ・デッドリエスト・ポイズン)"なのですね。
……和英辞典を引いても「劇薬」を１語で表現する英単語はありませんでした。
……"moan(モーン)"はジーニアス英和大辞典によると
……「(苦痛・悲しみの)うめき声(groanより程度が弱い)」とのこと。
……喘ぎ声という意味でも、なんとなくイメージが合うような気がします。
11/17/2012
#10 "Loss"「想執」 その３
サンタナ(Santana) "I'm too far gone. You can't save me."
（「どのみち俺は助からん(@0@)」）
……散華！
……"too far gone"は"too far gone to live / be saved (生きる/助かるには手遅れ)"という使われ方でしょうか。
……英和辞書の用例をみると、シチュエーション次第で
……「酔いすぎて〜できない」「夢中すぎて〜できない」という意味でも使えるようです。
……いずれにしろ、過量に何かを喰らって手遅れということでしょう。
#11 "See-Saw"「彼女添」 その１
リャン・チー(Liang-Chi) "It hurts.
It hurts, sister.
More! Please make it hurt more!
More!"
（「痛い。
痛いです、姉様ぁ。
もっと、もっと痛くしてください。
もっとぉーっ！(@0@/)」）
……アルファルドと斬り合うリャン・チー様。
……この英訳セリフが実生活で役に立つ人がいるとは思えませんが、
……とりあえず良いセリフなので抜き出してみました。
11/21/2012
#11 "See-Saw"「彼女添」 その２
アルファルド(Alphard) "Honestly, if a person without the synesthetic factor
forcibly tries to gain the same senses as someone like Canaan,
what do you think will happen?"
（「まったく…。その因子を持たぬ者に
無理矢理あいつと同じ感覚が入り込んできたとしたら、
どうなると思う？(-_-)」）
……この作品の英訳でよく出てくる単語"synesthetic"を取り上げておきましょう。
……僕のPC (Vista, Office2002)ではスペルチェックで候補単語無しでエラーになるほどマイナーなこの単語、
……"synesthetic(シニスサティック)"は「共感覚の、通感覚の」です。（研究社新英和大辞典）
11/23/2012
#11 "See-Saw"「彼女添」 その３
ユンユン(Yun Yun) "No...
What's the big idea?
You said you bring them back!"
（「そんな…
どういうことっスか？
連れて帰るって約束…(T0T)」）
……戦闘ヘリの攻撃で崩れる施設からハッコーさんを連れ戻せなかったカナンさん。
……そのカナンさんを待っていたユンユンちゃんのセリフです。
……"What's the big idea?"は成語で「それはまたどういうつもりですか？」とのことです。（研究社英和大辞典）
#12 "The Seasonal Train"「忌殺劣者」 その１
カナン(Canaan) "Maria."
マリア(Maria) "I knew."
カナン(Canaan) "Please..."
マリア(Maria) "I knew what Canaan wanted to say to me."
カナン(Canaan) "I've never had anything like this before."
マリア(Maria) "But I didn't know what I should say."
（「マリア(o_o)」）
（「わかってた(0o0)」）
（「お願い…(o_o)」）
（「カナンは私に何か言って欲しがっているって(0o0)」）
（「初めてなんだ、こんな(o_o)」）
（「だけど、何を言っていいのかわからなかった(0o0)」）
……夜道。手を繋いで歩くカナンとマリア。
……とてもｷﾏｼﾀﾜｰなシーンです。
……英単語はすべて中学生の最初のほうででてくるものばかり。
……そんなレベルで通じるのですよ。心さえ通じていえば――ｷﾏｼﾀﾜｰ！
……英語声優さんもなかなか感じが良くって、
……マリアさんの最初のセリフの「I knew (アイ・ニュー)」なんてとても可愛いです。
11/27/2012
#12 "The Seasonal Train"「忌殺劣者」 その２
マリア(Maria) "The face of Canaan's... A face I didn't know.
Doubt, hatred, fear, pain, remorse... That face held them all."
（「カナンのあの顔、私の知らない顔だった。
迷いも、憎しみも、怯えも、苦痛も、懺悔も、すべて持ち合わせた(0o0)」）
……列車の中でアルファルドと対峙したマリアさんのセリフです。
……迷い、憎しみ、怯え、苦痛なんて感情単語は、
……意外にも英字新聞で結構でてくるので、覚え込んでおくと便利です。
……"remorse(リモース)"は辞書で引くとトラウマチックな単語が並んでおりました。
……「(罪悪などに対する)激しい後悔, 痛悔, 深い悔恨, 良心の呵責, 自責の念」（ジーニアス英和大辞典）
11/29/2012
#12 "The Seasonal Train"「忌殺劣者」 その３
アルファルド(Alphard) "I was born from hatred.
But I have tamed it.
And I laugh, laughed it.
This is the creature I am.
A snake, crawling on a ground, hated."
（「私は憎悪から生まれ、
憎悪を飼い慣らし、
そして、笑う。
それだけの生き物。
地を這い、忌み嫌われる蛇(-v-)」）
……列車の中での銃撃戦。
……カナンを押さえつけるアルファルド。
……そして、かく語ります。
……"tame(テーム)"は「((野生の)動物を)飼い慣らす」（ジーニアス英和大辞典）
#13 "The Promised Land"「キボウノチ」 その１
アルファルド(Alphard) "Let me go!
If I finally die here, the day stop repeating itself!
And I won't be hurt by Siam's ghost anymore!"
（「なぜだ？！
私がここで死ねばあの日は繰り返さない。
おまえはシャムの亡霊から逃れられるというのに！(-0-)」）
……最終回。
……列車の天井上、カナンとアルファルドの最後の闘いです。
……日本語と英語で多少意味が違うような気がしますが、気にしない(笑)。
……（最後のセリフは主語が変わっているような)。
……ちなみに、「シャム」の英語セリフでの読みは「サイアム」でした。
12/3/2012
#13 "The Promised Land"「キボウノチ」 その２
御法川実(Mino) "She doesn't look like much but she carried you all the way. She is an animal."
（「おまえを必死こいて運んでくれたよ、あいつは(~-~)」）
……大団円。回復したマリアさんを病室に見舞ったミノさんのセリフです。
……ユンユンさんは大活躍。英語版セリフでは野獣扱いされてますけど(笑)。
……"not look like much"は研究社英和大辞典を用例から検索すると
……「できそこない」「ぱっとしない」という意味らしいです。
12/5/2012
#13 "The Promised Land"「キボウノチ」 その３
カナン(Canaan) "I'm sorry, Maria.
But no matter where you go, I will sense your kindness.
Yes, no matter where you go, even if we are separated, I will sense it."
（「ごめん、マリア。
でも、どこにいたってマリアの優しさはわかるから。
そう、どこにいたって、離れていたってわかるから(o_o)」）
……これで北米版blu-rayのカナンはおしまいです。
……２枚目のblu-rayディスクには以下のオマケが入っていました。
……・御法川レポート
……・テロップ無しＯＰ
……・テロップ無しＥＤ
……北米声優さん良し、字幕と英語セリフとのシンクロ度も上々、
……作品は元から良作、製品も買って損無しでした。
