#1 "All My Classmates are Female"「クラスメイトは全員女」 その１
千冬(Chifuyu) "So, have you got that? Even if you don't, say "yes, ma'am"!"
生徒たち "Yes, ma'am!"
（「いいか、いいなら返事をしろ。よくなくても返事をしろ！(-0-)」）
（「はい(o0o/)」）
……４月に"IS"こと「インフィニット・ストラトス」の北米版が発売されました。
……ノーパソで再生できるほうが聴き取りに便利なのでDVD版にしようかなーと思ってたのですが
……北米アマゾンだとBlu-rayのほうが安かったのでそっちをを購入。
……発売元は聞いたことがないsentaiFILMWORKSというとこ。
……さて、どのような出来なのでしょう。
7/3/2012
#1 "All My Classmates are Female"「クラスメイトは全員女」 その２
箒(Hoki) "I should punish you right now!"
一夏(Ichika) "No you don't!"
（「ええい、ここで成敗してくれる！(@0@/)」）
（「されてたまるか！(o0o)」）
……コンポーネントはBlu-ray2枚(OVA入り)とサントラCD1枚です。
……こんな感じ↓
……サントラには5人のヒロインのキャラソンと
……5人それぞれがソロで歌うED"SUPER∞STREAM"が5曲収録されております。
7/5/2012
#1 "All My Classmates are Female"「クラスメイトは全員女」 その３
セシリア(Cecilia) "This calls for a dual!"
一夏(Ichika) "Fine by me. It will easier than debating."
（「決闘ですわ！(@0@/)」）
（「ああ、いいぜ。四の五の言うよりわかりやすい(-o-)」）
……英語字幕と英語セリフのシンクロ度は――かなり低いです。
……がんばって聴き取ろう！(汗)
……英語声優さんは――声はオリジナルとあまり似ていません。
……演技は北米版の標準レベル。
……北米版アニメの世界にも「これはっ！」という声優さんもいるのですが、
……１話の段階ではまだまだオリジナルには遠い感じかなぁ。
#2 "Class Representative Selection Match!"「クラス代表決定戦!」 その１
一夏(Ichika) "Is this really a typical all girls' school atmosphere?"
（「いわゆる女子高的なノリってやつだよな、コレ(-o-)」）
……女子校は "girl's high school"
……女子大は "women's university"
……つまり高校と大学の間で、ガールとウーマンの厳然たる一線が引かれているわけですなっ(笑)。
7/9/2012
#2 "Class Representative Selection Match!"「クラス代表決定戦!」 その２
一夏(Ichika) "I'll carry you a piggyback."
（「おんぶしてやろうか？(~o~)」）
……昼食を共にすることをいやがる箒さんへの、一夏の一言です。
……どうもこの北米版の声優さんは、日本オリジナルの無垢なさわやか系の声とはかなり印象が違います。
……"piggyback(ピギーバック)"は「おんぶ、肩車」（ジーニアス英和大辞典）
……リーダーズ英和辞典によると「肩(背)に乗った」ということですので、おんぶと肩車の区別がないみたいです。
7/11/2012
#2 "Class Representative Selection Match!"「クラス代表決定戦!」 その３
セシリア(Cecilia) "Why am I feeling this way?
Even though I was the winner."
（「なぜこんな気持ちになるのかしら。
勝ったのはわたくしなのに(o0o)」）
……セシリアさんのシャワーシーンのセリフです。
……印象に残る場面ですので抜き出してみました(笑)。
……北米版も日本のBD版準拠。湯気がやや薄くなっていますよ。
#3 "The Transfer Student is the Second Childhood Friend"「転校生はセカンド幼なじみ」 その１
セシリア(Cecilia) "Goodness! Are you all right, Ichika dear?
Have you been insured?"
（「大丈夫ですか、一夏さん！
お怪我はなくて？(@0@)」）
……３話目。中国妻の登場回ですが、まずは英国妻の台詞からいってみましょう。
……翻訳アニメの難題である人名の接尾語に注目です。
……ここは「一夏さん」に呼び方が変わったという点がポイントなので訳さねばならない大事な(笑)場面。
……そこで北米版が出した答えは――"dear"(ディアー)でした！
……"Ichika dear"ってこんな使い方普通にするのかどうかわかりませんが、面白い訳だと思います。
7/15/2012
#3 "The Transfer Student is the Second Childhood Friend"「転校生はセカンド幼なじみ」 その２
鈴音(Rinin) "What a jerk!
How can you NOT remember a single promise you made with a girl!
You're the most despicable guy ever!
I hope a dog bites you to death!"
（「最低っ！
女の子との約束をちゃんと覚えていないなんて
男の風上にも置けないやつ！
犬に噛まれて死ねっ！(=0=#)」）
……日本オリジナルの鈴音さんの声は、かなり可愛い系。
……英語版のは、ギャルゲーでコミカルな娘がよくあてられる感じの、ちょっとハスキーな声です。
……この『IS』北米版は、そっくりな声の人を探してきた系の配役ではなく、
……それらしい演技ができそうな人をもってきているように思います。
7/17/2012
#3 "The Transfer Student is the Second Childhood Friend"「転校生はセカンド幼なじみ」 その３
箒(Hoki) "I hope a horse kicks you to death."
（「馬に蹴られて死ねっ！(#0#/)」）
……一夏と鈴音さんの会話を聞いていたモッピーさんの台詞です。
……英訳は――そのまんまですね(笑)。
……こんな場合は、馬に付けるのは定冠詞"the"ではなく不定冠詞"a"なんだなーとか
……そういうことを感じながら聞いていると段々と英語に慣れてくるような気がします。
#4 "The Class League Match"「決戦!クラス対抗戦」 その１
鈴音(Rinin) "I am going to buy us some time!
But you need to get out of here right now!"
（「あたしが時間を稼ぐから、
その間に逃げなさいよ！(@0@/)」）
……対抗戦の最中、謎のISに襲われる一夏と鈴音さん。
……"buy time"または"gain time"で「時をかせぐ」です（ジーニアス英和大辞典）
7/21/2012
#4 "The Class League Match"「決戦!クラス対抗戦」 その２
鈴音(Rinin) "Ichika, break away!"
（「一夏、離脱！(@0@/)」）
……空中で同じ位置にいた一夏と鈴音さんのISを、謎の無人ISのビームが狙う！
……すぱっと別方向に分離して逃げる二人のISっ！
……アニメのメカ戦闘ではよくあるシーンですね。
……ということは、この台詞「ブレイク・アウェイ！」も覚えておくと
……いつか使える日が来るかもしれませんよ(笑)。
7/23/2012
#4 "The Class League Match"「決戦!クラス対抗戦」 その３
一夏(Ichika) "Hey, Rin... Would you wanna go hang out some time?"
鈴音(Rinin) "You mean, like a date?"
（「なぁ、リン。今度どっか遊びに行くか？(o_o)」）
（「それってデートぉ？(~0~)」）
……激戦後、鈴音さんと一夏の淡いラブシーンです。
……ところで北米版Blu-rayのISですが、
……この第４話(と第７話も)には日本版のオーディオコメンタリーが付いています！
……日笠陽子さんと下田麻美さんのトークを廉価な北米版でも楽しめるのです。
……英語字幕も付いています。翻訳の人、大変だっただろうなー(笑)。
#5 "Boy Meets Boy"「ボーイ・ミーツ・ボーイ」 その１
シャルル(Charles) "Oui, I heard about a male student who's in the same situation as I am.
So I transferred here."
（「はい。こちらにボクと同じ境遇の方がいると聞いて
本国より転入を(~v~)」）
……ブヒーーーーッ！
……ということで(笑)、シャルル君登場です。
……北米版の声は、ちょっと低め。
……Oui(ウィ)となぜかフランス語。
……声優さんも、"r"の発音は完全にフランス語式です("フランス"が"フハンス"みたいな感じ)。
……これを北米の人が聴いたら、たまに日本アニメであるような怪しい関西弁チックな喋りになっているのかも。
7/27/2012
#5 "Boy Meets Boy"「ボーイ・ミーツ・ボーイ」 その２
シャルル(Charles) "I'm going to change now.
But would you mind looking the other way, s'il vous plaît?"
（「う、うん。き、着替えるよ。
でも、その、あっち向いてて、ね？(@v@)」）
……どうしてもフランス語を交ぜたいのか北米版のシャルル君の台本。
……ここでは"s'il vous plaît(シルブプレ)"でてきています。
……まさに変な関西弁状態のような気がするのですが、面白いのでこれでいいのだ(笑)。
7/29/2012
#5 "Boy Meets Boy"「ボーイ・ミーツ・ボーイ」 その３
ラウラ(Laura) "Jawohl, Mentor."
（「はい、教官(-_P)」）
……ラウラさん登場！
……北米版のラウラさん、シャルルさんに負けじとばかり、いきなりドイツ語発動です(笑)。
……"Jawohl(ヤヴォール)"は「(ja(＝はい)の強調)そうですとも, もちろんですとも, かしこまりました」
……"Mentor(メントア)"は「(経験豊富な)助言者」（アクセス独和辞典）
……"mentor"は英語でも「教育役(係)」です。（リーダーズ英和辞典）
#6 "My Roommate is a Young, Blonde Nobleman"「ルームメイトはブロンド貴公子」 その１
シャルル(Charles) "D'accord. Let's try it again, shall we?"
（「じゃあちょっと練習をしてみよう(~o~)」）
……一夏とISの訓練中のシャルルさん。
……北米版シャルルの声優さん、ホントにフランス系なのか、"r"の発音がおそろしくフランス式すぎます。
……本格的に怪しい関西弁じゃなくてフランス弁モードっぽいですよ。
……"D'accord(ダコー)"は「わかった,オーケー,いいよ,賛成だ」（プチ・ロワイヤル仏和辞典）
8/3/2012
#6 "My Roommate is a Young, Blonde Nobleman"「ルームメイトはブロンド貴公子」 その２
一夏(Ichika) "Your breast... I can almost see your breast!"
（「胸……胸が見えそうだって(@0@;)」）
……シャルルさんのジャージから覗く胸の谷間！
……ということで、名シーンですね。
……"breast(ブレスト)"はブレストファイアーのブレストなので「胸」かなと思ってましたが、
……改めて辞書で引いてみると「(女性の)乳房,乳」が一番最初に載ってましたよ(笑)。（ジーニアス英和大辞典）
8/5/2012
#6 "My Roommate is a Young, Blonde Nobleman"「ルームメイトはブロンド貴公子」 その３
シャルル(Charles) "Couldn't you just feed me?"
（「一夏が食べさせて(0o0)」）
……名シーン。
……箸を使えないシャルルさん。夕食の魚料理を前に一夏君におねだりです。
……ど直球やな、このアニメ(笑)。
……ちなみに「あーん」は 「say "ah"」でした。
#7 "Blue Days - Read Switch"「ブルー・デイズ / レッド・スイッチ」 その１
鈴音(Rinin) "Are you a masochist?"
（「たいしたマゾっぷりねぇ(-0-/)」）
……ドイツ娘・ラウラさんと対峙したシャルルさんと鈴音さん。
……舌戦のシーンです。
……マゾの"masochist"の発音は「マーサキスト」って感じ。
……オリジナルの日本音声と聞き比べていなければわかりませんでした(汗)。
8/9/2012
#7 "Blue Days - Read Switch"「ブルー・デイズ / レッド・スイッチ」 その２
ラウラ(Laura) "So naïve."
（「甘いな(-vP)」）
……ドイツ娘 v.s. 英国娘＆中国娘のシーンから。
……"naïve(ナイーブ)"は日本語で連想する「無邪気な,純真な」「うぶな人」の他に
……辞書では先頭に「単純な,世間知らずの」が来ます。
……それにしてもこのドイツ娘もドイツ語訛りっぽい喋り全開してます。
……ここでも"So"は「ソー」ではなく「ゾー」と発音。
……フランス娘とドイツ娘は、日本アニメで大阪弁キャラと広島弁キャラの掛け合いを聴いているみたい。
……英国娘もなんとなく英国っぽい感じがします。
……それならば、日本娘(モッピー)と中国娘も訛ったら面白かったのに。
8/11/2012
#7 "Blue Days - Read Switch"「ブルー・デイズ / レッド・スイッチ」 その３
シャルル(Charles) "Stop putting on a front, you two."
（「二人とも無理しちゃってー(ovo)」）
……怪我をしても強がる中国娘と英国娘。
……それを軽くあしらうシャルルさんの台詞です。
……"put on a front"で「平気な態度[体裁]を装う」（研究社新編英和活用大辞典）
……ちなみに、北米版はこの７話も、日本語オーディオコメンタリーが付いています。
#8 "Discover My Mind"「ファインド・アウト・マイ・マインド」 その１
シャルル(Charles) "Thanks for waiting."
一夏(Ichika) "And thanks for the assist. Merci, Charles."
（「おまたせぇ(0v0)」）
（「助かったぜ。ありがとよ(~-~)」）
……対抗戦。
……箒さんを戦闘不能にしたシャルルさんが、一夏の援護へと駆けつけたシーンからです。
……一夏の感謝の言葉は"merci(メルシー)"とおフランス語(笑)。
……でもCharles(シャルル)の発音は「チャールズ」となぜか英語読みなのですよ。
……※日本オリジナル発音「シャルル」→北米版「チャールズ」は『ギアス』の皇帝もそうでした。
8/15/2012
#8 "Discover My Mind"「ファインド・アウト・マイ・マインド」 その２
シャルル(Charles) "Don't stare at me. You... you pervert, Ichika."
（「あんまり見ないで。一夏のエッチ(~-~@)」）
……男子大浴場が完成！
……一夏と混浴モードに突入したフランス娘さん。名シーンです(笑)。
……ということで、日本アニメ北米版に必須の単語"pervert(ぱーばーと)"が使われております。
……意味は「エッチ、スケベ、変態っ、バカ、死んじゃええっ！」 的な感じー。
8/17/2012
#8 "Discover My Mind"「ファインド・アウト・マイ・マインド」 その３
山田(Yamada) "Yes. It seems Mr. Dunoir turns out to be a Miss. We're kind of shock, too."
（「ええと、デュノワ君はデュノワさんということでしたぁ(@_@)」）
……女性であることをカミングアウトすることにしたシャルロットさん。
……この台詞は旨い訳だなーと思います。
……ちなみに「デュノワ」の北米版の発音はよりフランス語っぽく「デュノワー↑」って感じです。
……※フランス語の"ワ(w)"は英語の"w"よりさらに口をすぼめて発音すると吉。
#9 "Ocean's Eleven!"「海に着いたら十一時!」 その１
クラリッサ(Clarissa)"Incidentally, what are you currently equipped with?"
ラウラ(Laura) "I have a single school-issue swimsuit."
（「ちなみに現在隊長が所有しておられる装備は？(-vp)」）
（「学校指定の水着が一着のみだ(ovP)」）
……臨海学校用の水着選びについて、部下に意見を求めるラウラさん。
……この作品の中でも一二を争うお馬鹿シーンです(笑)。
……ここで"issue"という単語が使われていますが、この場合は「支給」の意味だと思います。
……スクール水着は官給品ということでしょうか？(笑)
8/21/2012
#9 "Ocean's Eleven!"「海に着いたら十一時!」 その２
クラリッサ(Clarissa) "I have a trick up my sleeve."
（「私に秘策があります(ｷﾗｰﾝ)(-vp)」）
……ドイツ黒ウサギ部隊の副官さん、良いですねー。
……ラウラさんとの会話は、すべてドイツ訛りっぽくて、
……米国人がドイツ語の真似をするときのお約束だと思うのですが
……"w"はすべて"v"の発音になったりしています。
……（例：will の読みは「ヴィル」、"what"の読みが「ヴァット」っぽい)。
8/23/2012
#9 "Ocean's Eleven!"「海に着いたら十一時!」 その３
一夏(Ichika) "I am sorry. But it's my first time doing this, you know."
セシリア(Cecilia) "Oh, you mean that I am going to be your first time? Well then it's to be expected, I suppose."
鈴音(Rinin) "Set the hungry spider to the fly."
（「悪い。こういうことするのは初めてなんで(@_@)」）
（「初めてなんですの？ それでは仕方ないですわねぇ(~v~)」）
（「あんた、なんで嬉しそうなのよ？(=_=)」）
……臨海学校。
……セシリアさんにオイルを塗る(applying an oil)一夏さん。
……とても嬉しそうなセシリアさんの台詞です。
……それを見ている鈴音さんの英語台詞は、わかるようなわからないような、面白い表現です。
……まぁそれくらい嬉しそうと(笑)。
……このあと、さらに尻にまでオイルを塗ることを強制されそうになる一夏さん。
……ここで尻は"buttocks(バぁテックス)"。
……ジーニアス英和辞典によると「腰をかけるといすに触れる部分で、hipに対し、しりの肉の方全部をさす」
……だそうです。hipだと腰も含めてさしちゃうんですね。勉強になります。
#10 "Thin Red Line"「その境界線の上に立ち」 その１
一夏(Ichika) "Fresh wasabi is great. It's the real deal!"
シャルロット(Charlotte) "The real deal?"
（「うん、旨い！ さすが本わさ(^0^)」）
（「本わさ？(0_0?)」）
……林間学校というには風情がありすぎる温泉宿合宿の食事シーンです。
……"real deal(リアル・ディール)"って何かなと日本語音声を聞いてみたら
……刺身にわさびを付けているシーンの「本わさ」でした(笑)。
8/27/2012
#10 "Thin Red Line"「その境界線の上に立ち」 その２
千冬(Chifuyu) "We are finally getting down to the nitty-gritty, huh?"
（「そろそろ肝心の話をするか(-o-)」）
……宿の部屋にて、一夏の嫁たちを前に、千冬さんがビールをぐびりと一口。
……そして切り出した台詞がこれです。
……この部分は字幕と完全シンクロなので助かりました。
……"nitty-gritty(ニティグリティ)は "the"を付けて「(物事の)核心,本質」（ジーニアス英和大辞典）
8/29/2012
#10 "Thin Red Line"「その境界線の上に立ち」 その３
ラウラ(Laura) "Wunderbar, nicht?"
一夏(Ichika) "Amazing."
束(Tabane) "Super-duper!"
（「やるな(-oP)」）
（「すげー(=o=)」）
（「いいね、いいね！(^0^/)」）
……天才科学者の束さん登場！
……新型ISを与えられた箒さん。そのテスト飛行を見て驚くご一行のシーンです。
……北米版のラウラさんは隙あらばドイツ語を喋ろうとしますよ(笑)。
……"wunderbar(ヴンダーバー(ル))"はドイツ語初歩講座でよく出てくる単語で意味は「すばらしい」。
……"nicht(ニッヒト)"は英語の"not"ですが「(文末で)…ですね」（三修社アクセス独和辞典）
……"super-duper(スーパードゥーパー)"は「大変すばらしい, 極上の」（ジーニアス英和大辞典）
#11 "Get Ready"「ゲット・レディ」 その１
千冬(Chifuyu) "Your target, the rogue IS unit will be referred to simply as the Gospel.
Is that clear?!"
一夏(Ichika) "Yes ma'am."
箒(Hoki) "Understood."
（「討つべきはシルバリオ・ゴスペル。
以後、福音と呼称する(-_-)」）
（「了解(-v-)」）
（「了解(-o-)」）
……最終回に向けてラスボス登場。
……そして出撃する主人公たち。
……スト魔女とかと同じような感じもしますが、盛り上がる黄金パターン！ いいですねー。
……「〜と呼称する」は"be referred to simply as 〜"なんて憶えておけば役に立ちそうです。
……(動詞 refer は便利で日常仕事でよく使ってます）
……その後の二人の了解の応答もちょっと興味深くて
……英語では二人の台詞が若干異なっているのですよ(意味は同じ)。
……ここらへんは演出かもです。
……（あと、声優さんを集めての同時収録か、ひとりずつ個別収録かの違いかも）
9/3/2012
#11 "Get Ready"「ゲット・レディ」 その２
箒(Hoki) "Establishing temporary satellite link.
Information collation complete.
The target current location has been confirmed."
（「暫時衛星リンク確立。
情報照合完了。
目標の現在位置を確認。(-o-)」）
……ターゲットを捕捉した箒さんの台詞から。
……ここも字幕とのシンクロ率は100%。箒さんの発音が良いので聴き取りも容易です。
……なんか、一般業務で使える単語が山のようにでてきていますよ。
……"establish(確立する)", "temporary(暫定の,一時的な)", "collation(照合)",
……"current(現在)", "confirm(確認する)なんて、仕事で英語を使うと日常ザラにでてくる単語です。
9/5/2012
#11 "Get Ready"「ゲット・レディ」 その３
子供(Boy) "Hey, tomboy! How come you don't have your wooden sword with you today, huh?"
（「おーい、男女ぁ。今日は木刀持ってないのかよぉ(o0o/)」）
……回想シーンです。面白い単語があったので引っぱってきました。、
……"tomboy(トムボーイ)"は「おてんば娘, 男の子のような娘」。
……そして「今はあまり悪い意味でなく使われる」とのことです。（研究社新英和大辞典）
……回想シーンは負けフラグという言葉がありますが、最終回前の回想は勇気のフラグなのです！
#12 "Your Name Is"「君の名は」 その１
一夏(Ichika) "To be honest, I like your normal hairdo better than this."
（「いつもの髪型のほうが似合ってるぞ(^-^)」）
……最終回。一夏と箒さんの会話から。
……やはり勝利者はモッピーさんとなるのか、と妙に納得してしまうシーンであります。
……"hairdo(ヘアド)"は「(主に女性の)ヘアスタイル, 髪のセット; 髪型」（ジーニアス英和大辞典）
9/9/2012
#12 "Your Name Is"「君の名は」 その２
束(Tabane) "Say, Chii-chan. I wonder does the world seem like a fun place to you?"
千冬(Chifuyu) "Fun. More or less, I suppose."
束(Tabane) "I agree."
（「ねぇ、ちーちゃん。今の世界は楽しい？(~-~)」）
（「そこそこにな(-v-)」）
（「そうなんだ(~-~)」）
……夜の海で語らう二人。
……趣のある会話が、趣のある英語台詞になっています。
……あのですね、北米版の束さんの声、なんだかよく聴いたことがある声だなぁとおもって、
……北米の声優名"Allison Keith"でググったら、米国wikipediaにヒットしました。
……老舗メーカーADV Filmsで活躍した有名声優らしいです。
……ああ、だから聴いたことある声なんだ。
……ということで、主な北米版アニメの演技歴を見てみると――
……エヴァのミサトさんでした！ なるほどー、あのアドリブ連発してた人か！
……納得です。
9/11/2012
#12 "Your Name Is"「君の名は」 その３
箒(Hoki) "I really wish you wouldn't stare. "
（「あ、あんまり見ないで欲しい……(@o@)」）
……最終回は、やはりISならば、恥じらいの台詞で締めるべきでしょう(ｷﾘｯ)。
……ということで、夜の海、一夏にビキニ姿を見つめられて照れる箒さんです。
……そうなのですよ、ここが脱ぎアニメと一線を画す点なのです。
……二次元乙女はもっと恥じらわねばいかんのですよ(ｷﾘｯ)！
……ということで、北米版はOVAも入ってるのでそちらに続きます。
……あ、12話は日本の声優さんのオーディオコメンタリートラックもありますよ。
OVA "The Sextet Yearns to Be in Love"「恋に焦がれる六重奏」 その１
シャルロット(Charlotte) "I am sure Ichika is going to be a fantastic househusband."
（「一夏っていい旦那さんになりそうだよねぇ……(~0~)」）
……OVAです。実質13話でしょうか。
……まずはシャルさんから。
……相変わらず隙あらばフランス語を喋ろうとする北米版シャルルさん、
……一夏に玄関で会って慌てふためき "This is a nice day ne c'est pas?"とか
……フランス語もどきを散りばめております。声優さん楽しんでやってるなこれ。
……"househusband(ハウスハズバンド)"は字の如く「主夫」。
……あらら、北米版では、一夏は専業主夫にされちゃってますよ(笑)。
9/15/2012
OVA "The Sextet Yearns to Be in Love"「恋に焦がれる六重奏」 その２
一夏(Ichika) "I think the ship has already sailed on that..."
（「なんか、すでに手遅れのような(=o=)」）
……料理に奮闘するセシリアさん。お鍋の中は真っ赤っか。
……それを見た一夏さんの台詞です。
……英語版は言い回しが面白いですね。
……ちなみにラウラさんが作った料理は、北米版の台詞でも「oden(オーデン)」でした(笑)。
9/17/2012
OVA "The Sextet Yearns to Be in Love"「恋に焦がれる六重奏」 その３
箒(Hoki) "Ichika... I, I'm really do like you... a lot!"
（「一夏、わ、私はおまえが、好きだ！(@0@)」）
……ついに最後のシーン、夏祭りの夜に一夏に告白する箒さんの台詞です。
……"I am do like"というのは文法的にどうかな聞き間違いかなと思ったのですが
……ググってみたらけっこうたくさんヒットしました。
……「好き」の強勢としてアリな表現なのかもしれません。
……北米版のBlu-rayには、本編、OVAの他に、
……・テキストレスＯＰ（２パターン）
……・テキストレスＥＤ（いっぱい。OVAのEDも）
……・花澤香菜の突撃８ビット
……・ラジオIS出張版
……が付いています。
……また多くの北米版アニメは「看板などの日本語に英語がスーパーインポーズ出力されるのが消せない」
……という難点がありますが、本作は字幕ボタンで消せました。
……かなりお買い得でありましたですよ(笑)。
