|
8/1/2008 #17 "The Blue Dance / When Dreams Fall"「蒼の舞／想い、散るとき！」 その１ ナツキ(Natsuki) "I, Natsuki Kruger, Second Pillar and Headmistress of Garderobe academy, hereby make a request of Our Lady." （「五柱の二、学園長たる我、ナツキ・クルーガー、 御真祖様に願う(-_-)」） ……舞乙HiMEの北米版６巻です。 ……役職というか位である「五柱(ごちゅう)」の「柱」の英語は、 ……画面上は"Column(コラム)"を使ってますが、北米版セリフでは"Pillar"(ピラー)です。 ……同様に席次っぽい「五柱の『二』」は、画面では"No.2"ですが、 ……セリフではセカンドと発音してます。 8/3/2008 #17 "The Blue Dance / When Dreams Fall"「蒼の舞／想い、散るとき！」 その２ アリカ(Arika) "The tables have turned now, you Schwarz guy!" （「これで逆転よ、シュバルツの人！(o0o)」） ……怒るアリカさん、マテリアライズした直後のセリフから。 ……この英語表現はわかりやすいですね。 8/5/2008 #17 "The Blue Dance / When Dreams Fall"「蒼の舞／想い、散るとき！」 その３ マシロ(Mashiro) "That's a dirty tactic!" ナギ(Nagi) "It's called politics." （「汚い真似を……(=0=#)」） （「これが政治だよ(-o-)」） ……アルタイのナギ大公に占領されたヴィントブルーム王国。 ……勝った大公と負けた王女の会話ですが、英語版もなかなか小気味よいです。 8/7/2008 #17 "The Blue Dance / When Dreams Fall"「蒼の舞／想い、散るとき！」 その４ エルスティン(Ersty) "To tell the truth, it's not about the technology. If only... if only there is no war..." （「本当はね、科学とかそんなの…… ただ、戦いがなければ……(T-T)」） ……突然のエルスちゃんの最後。 ……仮定法ってけっこうよくでてきます。 |
|
8/9/2008 #18 "Whiteout"「ホワイトアウト」 その１ ナオ(Nao) "I haven't got a clue!" ナツキ(Natsuki) "Damn it, Nao!" （「わっかんなーい(~v~)」） （「ナオ、貴様っ！(=0=#)」） ……国を逃れた学園長をナオさん。 ……舞HiMEシリーズのこのような漫才シーンは大好きです。 8/11/2008 #18 "Whiteout"「ホワイトアウト」 その２ ナオ(Nao) "Hey, If I had known about it, I would've run away long before all the commotion has started." ナツキ(Natsuki) "You really are a piece of work." （「知ってたらもっと前に逃げ出してたわよ、あんな大騒ぎになる(o0o)」） （「まったくオマエという奴は(=_=)」） ……逃亡中の学園長とナオさんの会話は面白いです。 ……commotionは「騒動、大騒ぎ」、 ……piece of workは「作品、困難な仕事」の他に「(いやな)やつ」という意味も(リーダーズ英和辞典)。 8/13/2008 #18 "Whiteout"「ホワイトアウト」 その３ ナオ(Nao) "Those type of people are very resilient." （「あぁいうタイプはしぶといしさぁ(=_=)」） ……アリカさんとマシロ女王を評して、ナオさんのセリフです。 ……resilient は「弾力のある、快活な」の他に「立ち直りの早い」(ジーニアス英和大辞典)。 8/15/2008 #18 "Whiteout"「ホワイトアウト」 その４ アオイ(Aoi) "I don't know. And even if I did, I wouldn't tell you." （「知りません。知っていても、絶対に言いません(0_0)」） ……マシロ女王の侍女アオイ。 ……暴徒に捕らえられ、私刑に処せられ崖から身を投げる直前のセリフです。 ……本作品で一番感動したシーンです。 |
|
8/17/2008 #19 "Fateful 17-year-old(^^;)"「宿命の17歳(--;)」 その１ ナギ(Nagi) "You see, a trump card is a trump card. because you hold onto it to the very end." （「だって、切り札ってのは最後までとっておくから切り札でしょう？(o_o)」） ……"trump card"(トランプ・カード)は「切り札」。 ……辞書によると、「トランプ」は英語では cards だそうです。 8/19/2008 #19 "Fateful 17-year-old(^^;)"「宿命の17歳(--;)」 その２ ミドリ(Midori) "I would have to agree that you don't have the traits of a Queen. You're nothing but a very fortunate child." （「たしかに王の器ではないようだ。 ただの幸せな子供だな(-_-)」） ……砂漠でアズワドに拾われたマシロ女王とアリカさん。 ……アズワドの棟梁・ミドリさんがマシロ女王を評したセリフです。 ……辞書によると、trait(トレイト)は「特色」。 8/21/2008 #19 "Fateful 17-year-old(^^;)"「宿命の17歳(--;)」 その３ 国境警備隊員 "You're under arrest for indecent exposure and disturbing the peace." （「猥褻物陳列、ならびに風紀紊乱の罪で逮捕する！(0_0)」） ……セクシーポーズでヒッチハイクを試みたナオさんとナツキ学園長、 ……エアリーズの国境警備隊に捕まってしまいました。 ……辞書によると、indecent(インディーセント)は「みだらな、下品な」、 ……exposure(エクスポージャ)は「さらすこと、露出」です。 |
|
8/23/2008 #20 "Don't Call Me Neena"「ニーナと呼ばないで」 その１ ハルカ(Haruka) "Don't say anymore, my stomach hurts." （「やめて――もう、おなか痛い――(^0^/)」） ……猥褻物陳列罪で逮捕されたナツキ学園長を前に、大笑いするハルカ・アミテージ准将のセリフです。 8/25/2008 #20 "Don't Call Me Neena"「ニーナと呼ばないで」 その２ ハルカ(Haruka) "Then I find the little brat Nagi and beat him into a pulp!" （「そしてあのナギ坊主をギャフンと言わせたいわ！(@0@/)」） ……新英和辞典によると"beat someone to a pulp(パルプ)"で ……「こてんぱんにやっつける、ぐうの音も出なくする」だそうです。 ……これを聞いて呆れ顔のナオさんのセリフ「ギャフンって……」は"A pulp, huh?"でした。 8/27/2008 #20 "Don't Call Me Neena"「ニーナと呼ばないで」 その３ セルゲイ(Sergey) "Don't worry about it. My hands are already soiled with this kinds of matters." （「気にするな。どうせ俺の手はもう真っ黒だ(-_-)」） ……ニナに対するセルゲイのセリフです。 ……新英和辞典によると、この場合のsoil(ソイル)は「汚す」。 ……名詞だと「汚す、堕落、しみ、不潔物、下水汚物、糞尿」と汚いものオンパレードの意味をもつようです。 8/29/2008 #20 "Don't Call Me Neena"「ニーナと呼ばないで」 その４ ニナ(Nina) "It feels so... It feels so familiar." （「なんだか……懐かしいような そんなはずないのに……(0_0)」） ……謎の機械、ハルモニウムを前にしたニナちゃんのセリフです。 |
|
8/1/2008 雑記： さて、勝負の熱月 二十九日。 と思ったら、悩みこんでしまったり。 三十日。 さらに悩みこんでしまったり。 「レッスル・エンジェルス２」の販売会社変更も気になったり。 作業がすすまない。 三十一日。 明日から八月。 だから明日からやるのだ。 今日は寝るむん。 星の王子さま、初めてよみました。 なるほどー、という感じ。期待しすぎたかも。 ・読書：『ちいさな王子』（サン＝テグジュペリ作、野崎歓訳、光文社古典新訳文庫） 8/3/2008 雑記： ひさしぶりの東京 一日。 夜、ひさびさに東京へ。 一ヶ月半ぶりの部屋は、なぜか湿っていました。 枕がしめしめして、かびが浮いてるし。どうして？(笑) 二日。 東京の一日。 平和島のシネコンで『スカイ・クロラ』を鑑賞。 また押井かと斜に構えていったのですが……素直に良かったです。 １／４くらい英語セリフなので、字幕と聞き比べるのも一興。 特に最後のあたりは注意して聞いてみるとと吉かも。 そして、 アキバを適当に散歩して、 夜は名人殿と蒲田でカレー＆カラオケ。 『CARAMELLDANSEN』がはいってないなーと名人殿にリモコンを渡したら、 彼はちょっとばかりそれをいじって、 こんなのありましたよーと見せてくれたのが、 ―歌手名：「キャラメル」 ―曲名：「ウッウッウマウマー」 ……これでいいのか、日本人？(笑)。 というか、よく検索できたな名人殿よ。 ・映画：『スカイ・クロラ』 ・マンガ：『ブラック・ラグーン（８）』（広江礼威、ＧＸコミックス） ・ＣＤ：『ＣＤで聞いてみて。〜ニコニコ動画せれくちょん〜』 8/5/2008 雑記： 夏のワンフェス 三日。 ワンフェス。朝７時半という中途半端に適当な時間に並びました。 すっげー列でした。橋の上で折り返さずに、とことん一直線に並んだのは初めて。 ビッグサイトに入るのに、フジテレビが隣に見えるあたりに並ぶことになるとは。 （まだ８時すぎ到着者の段階でｗ） ブツは、まぁ、なんですね、 これで最後、一期一会の可能性を考えれば、リミッターが外れても是非なしでしょう(笑)。 四日。 東京から戻り。 やはり大阪のほうが暑かったです。 ・読書：『ラザロ・ラザロ』（図子慧、ハヤカワ文庫ＪＡ） ・マンガ：『ほしのこえ』（新海誠／佐原ミズ、アフタヌーンＫＣ） 8/7/2008 雑記： 暑いけどがんばらないかんのです 五日。 でも疲れておるのです。 げっ、もう５日か。 ワンフェスが終わってつい油断してしまった。 六日。 いかん、夜ねむい。 ……あたりまえか。 ・読書：『戦場のエミリー』（八薙玉造、集英社スーパーダッシュ文庫） 8/9/2008 雑記： ひたすら眠い 七日。 疲れっヒ。 八日。 早めに仕事おわって、放出で散髪。 今福鶴見でラーメンを食べて、梅田へ。 『インディジョーンズ』を観たのですが、『スカイ・クロラ』のほうがよかったです。 期待しすぎたからかな。 ・読書：『フリーランチの時代』（小川一水、ハヤカワ文庫ＪＡ） ・マンガ：『ラブやん（１０）』（田丸浩史、アフタヌーンＫＣ） ・マンガ：『スタンドバイミー（２）』（大羽隆廣井、講談社コミックス） ・映画：『インディジョーンズ クリスタル・スカルの王国』 8/11/2008 雑記： 真夏の週末 九日。 やることは多いのに、ぴりっとしない一日でした。 あ、コミケ準備委員会から(オンライン申込の元締めのCircle.ms経由で) こんな通知が来たでござるよ。 十日。 なぜかテストっぽいのの終了時間に追われる夢を見ました。久しぶり。 悩み気味だったので、思い切って甲子園へ。 とても良かったです。無事、着想を得ることができました。 で、 8:30の第一試合から観ました。鹿実v.s.宮崎商。レフト宮崎商寄りの外野席にて。 宮崎商は、技術的によくできていて、好感が持てるチームでした。 特にセカンドの守備が凄かった。 中立のはずの周りの観客が、いつの間にか宮崎商を応援していたのが印象的でした。 試合は、延長の末、投手が力尽きたか、抑えていたレフト狙いを連打で喰らって負け。 で、 第一試合の途中から急激に観客席が混みだしまして、 地元・報徳学園v.s.人気校・智弁学園の試合です。外野まで満員。 （智弁の応援なんて、一試合目の途中からアルプスに浸透を開始してました） 智弁は(和歌山ではないですが)言わずもがなの全国一の応援団。 報徳は……シュークリーム分がゼロ！(笑)。 あの天理高校だってチアリーダくらいいたよ。 ……と思ったらさすが地元だけあって、選手目当ての地元の女の子がたくさん。 「あの子、やばくね？」とか観客席で言ってるの。ぷん。 試合は重量級の殴り合いの結果、延長で報徳の勝ち。 いやー、高校野球なのに、完全に外野をホーム化してました。 すっごい面白い試合で、満足。 で、 第三試合は(結果が見えてたりもして)熱中症になりかけっぽかったので、退避。 飯などを食ってから、第四試合はアルプス500円にチャレンジ。 浦添商v.s.千葉経済大付属。好カード。 沖縄にしよーかなー、と思って窓口でみてたら、沖縄の一塁側が飛ぶように売れてて、 まっ住んだこともあるしいいかと思って三塁側の千葉へ。 （応援が良いという噂も聞いてましたし） 紫色の千葉経済大付属の応援、縦ノリ系ですごく良かったです。 応援も大規模で。 と思いきや、一塁側の沖縄……恐るべし。 学校関係者だけでなく、県民会そうぐるみの応援体勢で、アルプスが上から下まで沸いてます。 まったく関係なくなんか入ってしまった人も、勢いに巻き込まれてるのでしょう。 試合は、序盤で10対3になって沖縄が完膚なきまでに専制。 しかし、そんな点差はどこ吹く風の千葉経済大付属応援団。キミらどこにそんな希望があるのだ？ （実際、浦添商の先発がなんかの理由で交替でもしたら、一気に５点くらいとれそうな打線でしたが） と思ってたら、７回に一気に６点とって１点差。 このときの応援のヒートアップは凄まじいものでした。 結局、途中でナイターになったこの試合、浦添商が逃げ切りましたが、とてもいい試合でした。 両校とも「単打」という言葉を忘れたような長打の連発で、すさまじかったです。 千葉経済大付属のファンになってしまいました。 で、勝った浦添商は、たぶん優勝しますよ。 とにかく、 感動しました。大いに、悟りをひらくくらい感動しました。 例えていえば、「もう、会社 辞めゆ！」というくらい感動しました。 8/13/2008 雑記： とりあえず週中を乗り切らなければ 十一日。 日焼けしすぎました。 十二日。 驚くべきことに、世間では今週はお休みらしいですな。 うらやましい話でござるよ。 8/15/2008 雑記： とりあえず週中を乗り切らなければ２ 十三日。 智弁和歌山つよいですね。なんたるクリーンナップの大砲よ。 しかし全員が２塁打を打ってくる浦添商のほうがくるか？ 報徳もスイング強くて迫力ありますが、この２大怪物高校と戦うとつらいかな？ 十四日。 ひたすら熱く、ひたすら仕事なり。 8/17/2008 雑記： 聖なる週末に突入ですが 十五日。 お仕事の一日でありました。 十六日。 暑い。 お仕事でサークル参加日に馳走できず。残念。 サークルメンバーに熱暑の聖地でがんばってもらっています。 （天気予報は台風だったような気もするのですが……晴れらしいです） 8/19/2008 雑記： 聖なる週末に突入してきました 十七日。 朝７時ごろの新幹線で、東京へ。そしてコミケ。 １０時に現着したのですが、１１時には入れました。 正直なところ、これで十分だと思いました。 （１０時なら列が動いてたいくつしないですし） 名人殿、Ｏ殿、Ｓ殿、Ａ殿とお会いして、 ゲスト参加させていただいたレッスルエンジェルスサークルから本を頂いたりして、 ニコ動ブースのウマウマみたりして、 楽しめましたですよ。 そして、日帰り。 ……さてと、ギロチンを用意しなきゃ(笑)。 十八日。 ゆっくりでいいさ。 ・読書：『バッテリー』（あさのあつこ、角川文庫） 8/21/2008 雑記： ゆっくりでいいさ 十九日。 夏の甲子園が終わったので、もうずっと寝ていたいと思ったのだけど、 『大正野球娘。』の２巻がでていたので、もうちょっとだけがんばろう。 二十日。 昨夜は、灯りをつけて靴下をはいたまま、朝まで寝入っていました。 精神の調子のわるいときほど、いくらでも眠れるものだと思いました。 これは夏コミ後の５月病でしょうか。 マウスのホイールがきかなくなったのが気になる今日この頃です。 8/23/2008 雑記： もっとゆっくりでいいさ 二十一日日。 ニコニコ動画ばかり観ています。ふぅ。 二十二日。 お休みをとって、東京へ。 御茶ノ水でハンバーグを食べて書泉グランデでマリみてを買ってから、お部屋へ。 免許の更新通知が来ていたので、試験場へ。 その後、アキバとか五反田をうろうろして、餃子とマッコリを食べて帰宅。 ・読書：『バッテリーU』（あさのあつこ、角川文庫） ・読書：『バッテリーV』（あさのあつこ、角川文庫） 8/25/2008 雑記： 涼しく激しく 二十三日。 眠い、眠い、眠い。 名人殿とカレーを食べて、カラオケ。 二十四日。 ゆっくりしました。 ・読書：『マリアさまが見てる 子羊たちの休暇』（今野緒雪、集英社コバルト文庫） ・読書：『マリアさまが見てる 真夏の一ページ』（今野緒雪、集英社コバルト文庫） ・マンガ：『金魚屋古書店（６）』（芳崎せいむ、IKKI COMIX) ・マンガ：『金魚屋古書店（７）』（芳崎せいむ、IKKI COMIX) 8/27/2008 雑記： 秋のはじまり 二十五日。 東京から戻ったり。 疲れたり。 二十六日。 森なっちーは面白い。 けど、馴れた。 電車で読んでも大丈夫な程度に。 ・読書：『姫百合たちの放課後』（森奈津子、ハヤカワ文庫ＪＡ） 8/29/2008 雑記： 夏のおわり 二十七日。 惰性で動いています。 二十八日。 慣性で動いています。 |