〜アニメＤＶＤで英語のお勉強〜へ戻る

本部(トップ)へ退くもまた良し

アニメＤＶＤで英語のお勉強
〜 Gundam Seed Destiny:5 〜
僕が使ってる辞書は学研のANCHOR。20年使ってます(お勧め)。単語の和訳はANCHORからの引用です。
英語はすべて聞き取りなので、間違っていたらごめんなさい。自信の無い部分はイタリック体表記してます。

4/1/2007
#19 "The Hidden Truth"「見えない真実」 その１

 メイリン(Meyrin) "I'm so sorry. Somebody just bumped into me."

     （「す、すみませーん。誰かにぶつかられて(~0~/)」）
……１９話、作画が微妙(笑)。
……ミーアのコンサートシーン(北米版の歌は英語)から始まり、そしてハイネ様登場。
……セリフはホーク妹のメイリンさんがアスラン君に抱きつくシーンからです。

4/3/2007
#19 "The Hidden Truth"「見えない真実」 その２

 デュランダル(Durandal) "I've been hearing your exploits. I'm pleased."

     （「活躍は聞いている。嬉しいよ(^_^)」）
……タリア艦長とレイ君に声をかけるデュランダル議長。
……exploit は辞書によると（偉業、英雄的行為）です。

4/5/2007
#19 "The Hidden Truth"「見えない真実」 その３

 デュランダル(Durandal) "No, go ahead.
      If you have something on your mind, please don't hesitate to tell me."

     （「いや、構わんよ。
     思うことがあったのなら遠慮無く言ってくれたまえ(^_^)」）
……シン君の発言を促すデュランダル議長。
……この言い回は、話し言葉や書き言葉でしばしば使われますので、
……アニメセリフということ抜きにして覚えちゃいましょう。

4/7/2007
#19 "The Hidden Truth"「見えない真実」 その４

 デュランダル(Durandal) "Please why don't the two of you go out for dinner, on me."

     （「どうぞ久しぶりに、お二人で食事でもなさってください(^_^)」）
……デュランダル議長が気を利かせてアスランとミーアにかけたセリフです。
……米国で go out for dinner は恋人の証なので、英語版にすると意味がより露骨になってます。
……このセリフを聞いたミーアさんの喜ぶ顔が生きてきますね。
……しかも英語版では議長の奢り(おごり)のようですし(笑)。

4/9/2007
#20 "PAST"「ＰＡＳＴ(パスト)」 その１

 マユ(Mayu) "Hi, Mayu here.
      Sorry I can't talk to you right now.
      I'll call you back later. Please leave your name after the beep."

     （「はい、マユでーす。
     でもごめんなさい。今、マユはお話できません」）
……総集編の第２０話。
……シン君の妹マユちゃんの携帯の伝言メッセージです。
……英語版は「ピーッと鳴ったら〜」まで言い切っちゃってますね。
……英語のほうが早口ですから、尺が余っちゃったのでしょうか(笑)。

4/11/2007
#21 "Wandering Eyes"「さまよう眸」 その１

 ルナマリア(Lunamaria) "Hello Commander! Good morning!
      Are you awake yet?
      I thought maybe we can go to the dining room together, sir?"

     （「お早うございます、隊長。お目覚めでいらっしゃいますか？
     よろしければダイニングにご一緒にと思いまして(^0^)」）
……このような起こし方をされるのは男子一生の夢ではないかと(笑)。
……ネグリジェ姿のミーアさんを横に、パンツ姿であたふたするアスラン君のシーンです。
……この手のコメディはシードは上手いなと思います。

4/13/2007
#21 "Wandering Eyes"「さまよう眸」 その２

 アスラン(Athrun) "But Lacus wouldn't do this! Never!"
 ミーア(Meer) "She wouldn't? Why not?"

     （「ラクスは、そんなことはしない！(@0@#!)」）
     （「しないのぉ？ なんでぇ？(~0~?)」）
……アスラン君の布団に潜り込んだミーアさんとアスラン君のラブコメのシーンです。
……フロントでカギを貰って部屋に入ってきたというミーアさんに、
……「だから何でこんなことするんだ、キミは？！」とアスラン君。
……英語版では、"Listen to me! I don't really care about the how. Just why?!"
……ちょっといかしたセリフだと思います。

4/15/2007
#21 "Wandering Eyes"「さまよう眸」 その３

 ハイネ(Heine) "Special Forces. I'm Heine Westenfluss. It's pleasure to meet you, Athrun."
 アスラン(Athrun) "Nice to meet you, too. Athrun Zala."
 ハイネ(Heine) "Yeah, I know. You're a celebrity."

     （「特務隊、ハイネ・ヴェステンフルスだ。よろしくな、アスラン(^-^)」）
     （「こちらこそ。アスラン・ザラです(-o-)」）
     （「知ってるよ、有名人(^-^)」）
……ハイネ様っ！ 英語版は微妙な声(笑)。でも高貴っぽいのです。
……ということで、ハイネ様登場です。アスラン君、セレブです。有名人なのですね。

4/17/2007
#21 "Wandering Eyes"「さまよう眸」 その４

 ルナマリア(Lunamaria) "Oh really? Well, I didn't misunderstand what I saw.
      Very well, sir. I'll be careful from now on.
      Especially when Miss Lacus is around, sir."

     （「誤解？！ 誤解もなにもないと思いますけど
     わかりました。以後、気をつけます。
     ラクス様がいらしているときは！(@0@#!)」）
……ミーアさんとアスラン君の仲を見てヒートアップしたルナさんのセリフです。
……英語版ではいちいちセリフが sir 付になって、イヤミ感がでています(笑)。

4/19/2007
#21 "Wandering Eyes"「さまよう眸」 その５

 シン(Shinn) "Yeah, I know. You're gonna be fine. You're not gonna die.
      Don't worry. I'll protect you. I swear I'll protect you."

     （「あぁ、わかった！ 大丈夫だ！ キミは死なない！
     大丈夫だ！ 俺がちゃんと…俺がちゃんと守るから(@0@)」）
……アスラン君とミーアさんとルナさんがラブコメしたり、
……ステラさんが溺れて脱衣したりと忙しい第２１話ですが、
……ここはシン君のセリフから。

4/21/2007
#22 "Sword of the Blue Skies"「蒼天の剣」 その１

 ハイネ(Heine) "When we're out of the battlefield, all of the ZAFT mobile suit pilots are the same, right?"

     （「俺たちザフトのモビルスーツパイロットは、戦場へ出ればみんな同じだろ？(^o^)」）
……ザフト兵の平等を説くハイネ様。さすが赤服です。
……ジャコバンな感じ(笑)。

4/23/2007
#22 "Sword of the Blue Skies"「蒼天の剣」 その２

 グラディス(Gladys) "We'll leave at o six hundred hours."

     （「発進はまるろくまるまる(0600＝６時)(-_-)」）
……黒海合戦を前にして、ブリーフィングでのタリア艦長のセリフです。
……英語ではオー・シックスハンドレッド・アウアズでした。

4/25/2007
#22 "Sword of the Blue Skies"「蒼天の剣」 その３

 ハイネ(Heine) "So you are in Orb all that time after the great war."

     （「オーブにいたのか？ 大戦のあとずっと(^o^)」）
……オーブが敵。悩むアスラン君に声をかけるハイネ様です。
……先の大戦は、the great war なのですね。

4/27/2007
#22 "Sword of the Blue Skies"「蒼天の剣」 その４

 ハイネ(Heine) "That sums it up, hey?
      Stop worrying. You have to concentrate.
      We're in a middle of war, and we're soldiers.
      If you forget, then you will die."

     （「そういうことだろ？
      割り切れよ。
      今は戦争で、俺たちは軍人なんだからさ。
      でないと、死ぬぞ(=_=)」）
……ハイネ様、渋いっ！
……どうしてほんの数話で瞬殺されたのでしょうか。

4/29/2007
#22 "Sword of the Blue Skies"「蒼天の剣」 その５

 アスラン(Athrun) "The truth of the matter is, you really loved Orb, didn't you Sinn?"

     （「キミは本当は、オーブが好きだったんじゃないのか？(-o-)」）
……黒海合戦の前、シン君に対してアスラン君のセリフです。
……これで北米版ＤＶＤ０５巻は終わりです。
……総集編が１話入ってしまっていますが、このあたりはまだまだ面白いですね。
……ラブコメあったり、ハイネ様が出たりで。

4/1/2007
雑記：
エイプリル
４月１日なので、好き勝手な事を述べても問題ない日なのですね、と解釈。
転進したい。
一日１２時間以上の労働もキツいといえばキツいですが、仕事はこんなものでしょう。
ただ、お金はともかく、男として残り人生を賭けることができる生き方をしたい。
いまの生き方は。。。「こ　この生き方は　だめです」(by ちよちゃん)。
悩みながら、走り中。
走りながら、挫折中。コミケで挫折禁止のステッカーを買っとけばよかった。
つまり。。。北方『水滸伝』に影響されたのかも(爆)。
※１０年早ければ、は禁句ということで、がんばるなの。

二十九日。
月曜夜のロックフジヤマが終わってしまいました。くすん。
「ときメモＯＬ」最終回。不覚にもときめいた。面白かった。
水曜夕「ネギま？！」最終回。良かった。
水曜夜「武装錬金」最終回。燃えたっ！
三十日。
悩み深き一日。
午前２時退社。
金曜なのでタクシーがつかまらず、３時帰宅。眠。
三十一日。
浅草で散髪。アキバを少々散歩。ＤＶＤドライブ購入。
午後は疲れをとることにして、寝り。
悩みつつ終わる三月。
コミケ、がんばろ。

・読書：『水滸伝 六 風塵の章』（北方謙三、集英社文庫）

 4/3/2007
雑記：
成功の５秒前(from ネギま？！ＯＰ)
一日。
大学のサークルの関東在住ＯＢ＆ＯＧで花見。北千住にて。８名参加。
なかなか酔ったなり。
二日。
今日も今日中に帰れなかったなり。ということで零時過ぎに帰宅。
夜中になぜか『なのは』のＤＶＤを観てます。
ソビークから受付確認ハガキが来ました。がんばろ。

 4/5/2007
雑記：
しかし何という寒さでしょ。これって寒の戻り？
三日。
お疲れさんのところ、
ハヤカワ文庫ＪＡで出た『大久保町の決闘 COLLECTOR'S EDITION』を買って読み始め。
電撃版を持ってるのでスルーしようかと最初は思ったのですが、
コレクターズ・エディションですぞっ！
買いました読みました癒されました。
これまで何回読み返したかわからない作品ですが、
落ち込んだときも楽しいときも疲れたときも、どんな症状にもよく合う一品だと思います。
四日。
久しぶりの平日お休みっ。休暇だホイ。
だからゆっくり……するわけなくて、いつもより早く６時台には起床。
都知事選の不在者投票にも行ったし、けっこう充実した一日。
ところで昼飯に「神戸長田名物そば焼き」をお好み焼き屋で食いました。
長らく近くに住んでいたのですが、そんなの食ったことないんですけど(笑)。

・読書：『星界の断章T』（森岡浩之、ハヤカワ文庫ＪＡ）
・読書：『若草野球部狂想曲　クイーン・オブ・クイーンズ』[借物]（一式銀河、電撃文庫）

 4/7/2007
雑記：
眠かったり頑張ったり
五日。
なんとか０時前に帰宅。『藍蘭島』が面白かったので、良しとする。
六日。
『大久保町』はエンディングがちと違った。
電撃版ののほほんとした雰囲気が良いエンドもいいけど、今回のも捨てがたいな。
明日はお米の国からご友人が来るですよ。
アキバに行くですよ(笑)。
※その前に中野に寄られるるというトコがいやはやなんとも、僕の友人ですなー。

・読書：『大久保町の決闘 COLLECTOR'S EDITION』（田中哲弥、ハヤカワ文庫ＪＡ）

 4/9/2007
雑記：
米国から来たり、関西に行ったり
七日。
午前中は郵便局に行ったりして、
午後からアキバ。『時をかける少女』の限定版を予約。
２時半に米国から来た友人(Ｓ藤氏)と、米国人のご婦人（コスプレさん）、
および筑波の人(Ｉ又氏)と大阪の人(Ｕ田氏)にお会いして、
メイド喫茶に行ったり、コスパに行ったりドンキにいったり。
夕方に中野に転戦して、回転寿司を食って解散しました。
八日。
神戸へ。
品川から６時１０分ののぞみに乗って新大阪で降りて三宮。
都そばで天そ食って、美味かった。
ポーアイでサンボーホールへ。
コミケの同志市民Ｏの友人の方が小説を出品されている「なのはオンリーイベント」へ。
御本を獲得して、一路大阪日本橋へ。そしてうろうろ。
なすチーズカレー食って、美味かった。
大阪城公園へ地下鉄で移動して、草野球見て時間つぶして、
大学のＳＦ研ＯＢのお花見。Ｍ林氏、Ｆ本氏、Ａ山氏、市民Ｏ氏と僕で５人。
夜まで飲んでのぞみの終電で帰ってきたら、仕事日の帰宅時間より早かった。
なんでやろ(苦笑)。

・読書：『星界の断章U』（森岡浩之、ハヤカワ文庫ＪＡ）
・読書：『やみなべの陰謀』（田中哲弥、ハヤカワ文庫ＪＡ）
・漫画：『BLACK LAGOON ６』（広江礼威、サンデーＧＸコミックス）

 4/11/2007
雑記：
心を入れ替えて
目的のある夏コミ優先で行動することにしました。
月例の創作練習は、夏コミ準備が終わるまで自粛。進展なのやら転進なのやら(苦笑)。
九日。
大阪出張。
ホテルでダイヤルアップが繋がらず残念。
ＬＡＮ使用料は５００円なので、２〜３日に１回でよしとしよう。
十日。
本日の接続料は５００円なり！
。。。もったいないから「コードギアス」の無料配信でも視聴しようかな？
相変わらず大阪です。ちょっと軟禁ぎみ(苦笑)。
油断してるともうすぐ夏。
印刷所にオフセ頼むなら、あと３ヶ月くらいしかないなー、と思うと焦り気味。

 4/13/2007
雑記：
人生を儚んで萌える
唐突ですが、先日、ＱＢに手を出してしまいました。
あのですね、その、クイーンズ・ブレイドです。ははは(苦笑)。
それがですね、意外にも良くできていたので驚き。
オリジナルのロストワールドのような極端な戦力差がなくて、ゲームとしては上です。
「ガイコツ男」対「トロール」で、どうやってガイコツ男で勝てるねん？ みたいな、
戦う前に勝負が見えてるってのがないですね。
あと、キャラの特性によって、技の結果が微調整されていて変化があり、けっこう練られてます。
実はお勧めゲームだったという、驚愕の事実。
十一日。
在大阪。
お仕事いっぱいでも、夏の準備はアイデアメモから始め中。
十二日。
まだ大阪です。疲れてます。

 4/15/2007
雑記：
暖かくなってきて、もう夏(＝締切り)はすぐなの
十三日。
まだ大阪。
夜、ＮＨＫの上海バスターミナル春節のドキュメンタリーを見て、ちょっと感動。
望郷っていいなりね。
十四日。
４時半起床。新大阪発の始発で東京へと帰還。
ビデオ録画していた『クレイモア』『デスノート』を見て、
中野と秋葉原を巡回。
昼２時ごろに部屋に戻り、夏ソビークの設計などをつらつら考え、
眠くなかったですが披露を考慮して夕方ごろ寝ころんだら、深淵に沈みました(笑)。

・読書：『ザレゴトディクショナル』（西尾維新、講談社ＮＯＶＥＬＳ）

 4/17/2007
雑記：
コミケだけがいま 私の真実よ
絶望の森に差し込む光です。
もうすぐ「いぬかみっ！」の映画です。楽しみ。
いやー、電撃って強いですね。
十五日。
日曜日なのでお休み。
夏に出したい作品の資料あつめ、というか設計。
試行錯誤中。この「客観的に見ると進行度ゼロ」の期間が長いのよね。
何度も没出ししながら、唸ったり昼寝したり。
十六日。
また大阪に出っ張り。
今日は２３時半にホテル着。疲れたりするのです。
夜はそれからソビークのための内職ですよ。

・読書：『膚の下（上）』（神林長平、ハヤカワ文庫ＪＡ）

 4/19/2007
雑記：
時代はキャストをオフするザマス
僕は３Ｄ画像記憶力に乏しい。
だから何も見ないで絵なんて描けない。ましてや漫画をや。
たまに道にも迷う。１０回くらい同じ道を歩かないと風景を覚えられない。
キャストオフしたフィギュアの部品を、元に戻すことができない。
だから、
もし僕の部屋に裸体な状態のフィギュアが、
あたかもギリシャ宮殿のように何個も飾られてあったとしても、
それは僕の芸術センスの成せる結果ではなく、
単なる不可抗力と認識されるべきなのです。
十七日。
出張先のホテル。
サンテレビが入ったので『らきすた』を見た。
凄かった。すげーよ、すげー。
十八日。
お仕事でホテル戻りは零時過ぎ。
週末の『時をかける少女』ＤＶＤ発売を楽しみにしつつ、疲れっヒ。

 4/21/2007
雑記：
淡々と出張
十九日。
ホテル。午前２時着で疲れっヒ。
二十日。
ホテル。今日もタクシー帰り。午前１時半。とても疲れっヒ。
でも明朝は４時半に起きて、始発で帰る所存なり。

 4/23/2007
雑記：
時をかける！
二十一日。
プリンを用意して『時を×少女』を鑑賞。
熱中しすぎて、プリンを食べるのを忘れる。
二十二日。
統一地方選の投票に行ったり、ドンキに行ったり、
たこ焼き食べたり。
風邪気味か腹具合がイマイチなので、早めに寝るなり。

・ＤＶＤ：『時をかける少女・限定版』
・読書：『キノの旅X』（時雨沢恵一、電撃文庫）
・読書：『キノの旅Y』（時雨沢恵一、電撃文庫）
・漫画：『GUNSLINGER GIRL ８』（相田裕、DENGEKI COMICS）
・漫画：『イエスタデイを歌って ５』（冬目景、ヤングジャンプコミックス）

 4/25/2007
雑記：
もうすぐサンテレビで『らきすた』のお時間
二十三日。
またまた大阪。
ホテルで久々に腕立てをした。
けっこうできた。
けどエネルギーを使い果たしたか、眠む眠むになってしまった。
二十四日。
今日も大阪、疲れるなり。
神林長平の『膚の下』、ちと分厚いなり。
早く完読したいという圧迫と心の中で闘い中。

 4/27/2007
雑記：
ＧＷ目前とは思えん
二十五日。
今日は水曜日だな、と意識しないと曜日さえ忘れてしまいそうな出張の日々。
二十六日。
７時半、ちょっと早めに出勤。
今日はちょっと早めの２０時前に仕事を終わって、ちょっと飲みっヒ。
時間がなくて昼飯を抜いていたので、ビール２杯で二日酔い確定コース。

 4/29/2007
雑記：
大気圏なら燃え尽きてるｗ
二十七日。
金曜日。だが、だが、だが、ＧＷ突入に失敗。
なぜかホテルに泊まっています。
よく考えたら、せっかく関西に来てるのに「探偵ナイトスクープ」を見忘れた。
これは不覚なり。
というか、その時刻にはまだホテルに戻れてなかったかも。
二十八日。
土曜日。お仕事。
ストレスのあまり、断っていた「戦国ランス」を自らに許す。
ホテルでランス。


〜アニメＤＶＤで英語のお勉強〜へ戻る

本部(トップ)へ退くもまた良し