〜アニメDVDで英語のお勉強〜へ戻る

本部(トップ)へ退くもまた良し

アニメDVDで英語のお勉強
〜 Gundam Seed Destiny:4 〜

僕が使ってる辞書は学研のANCHOR。20年使ってます(お勧め)。単語の和訳はANCHORからの引用です。
英語はすべて聞き取りなので、間違っていたらごめんなさい。自信の無い部分はイタリック体表記してます。


3/1/2007
#15 "Return to the Battlefield"「戦場への帰還」 その1

 カガリ(Cagalli) "Are you lunatics?!
      Who on earth ask you to do something that is brainless?!
"


     (「正気の沙汰か?!
      こんなことをしてくれと誰が頼んだ?!(o0o#/)」)

……久しぶりにディスティニイ・北米版です。
……シーンは結婚式から強奪されて怒っているカガリさん。
……英語版のセリフは、lunatics, brainless と
……カガリさんにだけは言われたくない言葉が並んでいます(笑)。

3/3/2007
#15 "Return to the Battlefield"「戦場への帰還」 その2

 カガリ(Cagalli) "What's stupid things?!"
 ラクス(Lacus) "Kira..."
 キラ(Kira) "Somebody has to say it, Lacus."

     (「バカなこと?!(o0o#/)」)
     (「キラ…(0o0)」)
     (「大丈夫だよ、ラクス(o_o)」)

……カガリさんに反論、説得するキラ君。
……英語版のセリフは「誰かが言わなくちゃならないんだ」と、
……バカ姫を教育してやってる感があって、実に正しい訳で好きです(笑)。

3/5/2007
#15 "Return to the Battlefield"「戦場への帰還」 その3

 ルナマリア(Lunamaria) "Whatever. Not stopping you if you really think you need all that."
 メイリン(Meyrin) "What's that supposed to mean?"

     (「あっそ。何が何でそんなにいるんだか知らないけど(0o0)」)
     (「悪かったわね…(o_o)」)

……メイリン姉妹の会話から。貴重なシーンなので(笑)。
……化粧品売り場でバカ買いしてる妹メイリンに対する姉のセリフです。
……北米版は「別に止めないけどねぇ」って感じでしょうか。
……"whatever"は北米版ビバップでスパイクさんがよく使ってる単語です。

3/7/2007
#15 "Return to the Battlefield"「戦場への帰還」 その4

 ルナマリア(Lunamaria) "So, why did you suddenly come back to ZAFT."
 アスラン(Athrun) "What?"
 ルナマリア(Lunamaria) "Yeah! You know, I've been dying asking you that question. Hope you don't mind."

     (「でも、何で急に復隊されたんですか?(^0^)」)
     (「えっ?(-o-)」)
     (「なぁんて、とっても聞いてみたいんですけど、いいですか?(^0^)」)

……この頃は、ルナマリアさんを観るためにこの作品を観ていたなぁ。
……この頃は良かった(笑)。

3/9/2007
#15 "Return to the Battlefield"「戦場への帰還」 その5

 アスラン(Athrun) "That's nice. So, you wanted to see me?"
 ルナマリア(Lunamaria) "Oh. I just wanted to say I'm Lunamaria. Lunamaria Hawke.
      I'm a pilot of ZAKU Warrior.
"


     (「キミなに? 何か用?(=o=)」)
     (「アタシ、ルナマリアです。ルナマリア・ホーク。ザクウォーリアーのパイロットです(^0^)」)

……とりあえず名シーンなので(笑)。
……ホントに15話はフューチャリング・ルナさんですね。
……「アイム・ア・パイロット・オブ・ザークー・ウォーリアー!」です。
……米国ヲタクと会話するときは、ZAKU の発音は「ザークー」ですよっ(笑)。

3/11/2007
#16 "Struggle in the Indian Ocean"「インド洋の死闘」 その1

 アウル(Auel) "Sorry guys! You'll have next!"

     (「ごめんね、強くてさぁ!(~0~#/)」)

……海中でアビス(英語版的にはアビース)を駆って暴れまくるアウル。
……こういう決めセリフ、名セリフはもちっと直訳的にして欲しかったかもです。

3/13/2007
#16 "Struggle in the Indian Ocean"「インド洋の死闘」 その2

 ネオ(Neo) "Damn! He is pretty good too!"

     (「ちぇっ、アイツもやるなぁ!(P0P#/)」)

……ネオさんは、英語版的には発音はニオさん(笑)。
……アスラン機に迎撃されて思わず出たセリフです。
……アムロ君に追いつめられたシャアっぽくて、さりげないけど好きなセリフです。

3/15/2007
#16 "Struggle in the Indian Ocean"「インド洋の死闘」 その3

 アウル(Auel) "What?! How that happen you losers?!"
 ネオ(Neo) "Just calm down. You didn't take out any big targets either now, did you?"

     (「ええっ、何やってんだよぉ、ボケぇ!(o0o#/)」)
     (「言うなよぉ。オマエだって大物は何も落とせてないだろう?(P_P)」)

……撤退の命令を受けての通信の会話です。
……北米版のネオさんのセリフは淡々とという感じ。
……オリジナル日本版のような人間味のある受け答えをして欲しかったかもです。
……関係ないですが、撃沈されたニーラゴンゴの綴りは Nyiragongo でした。

3/17/2007
#17 "The Soldier's Life"「戦士の条件」 その1

 ルナマリア(Lunamaria) "Stop staring at him. If you have something to say to him, spit it out."

     (「睨んでばっかいないで、言いたいことがあるんなら言えばぁ?(o_o)」)

……アスラン君に修正されてぎこちないシン君。
……そんなシン君にルナマリアさんが一言、ってシーンからです。

3/19/2007
#17 "The Soldier's Life"「戦士の条件」 その2

 メイリン(Meyrin) "You said it. Commander Zala is a lot more matured. And he's so cool."
 ルナマリア(Lunamaria) "Matured? He may seem matured, but. he's only a year older than I am. At least I think so."

     (「だよね。ザラ隊長のほうが全然大人で、格好いい…もん(0o0#)」)
     (「でもアタシと一つしか違わなかったんじゃなかったっけ、あの人って(o0o)」)

……ホーク姉妹のシャワールームでの会話からです。
……ポイントは映像の妹メイリンさんの一人ボケなのですが、
……貴重なシーンなので会話もとりあげてみました(笑)。

3/21/2007
#17 "The Soldier's Life"「戦士の条件」 その3

 アスラン(Athrun) "But the moment you require all the power you dreamed of,
      you become the who causes others to weep tears of loss.
      Just try not forget that.
"


     (「けど、その力を手にしたその時から、今度は自分が誰かを泣かせる者となる。
      それだけは忘れるなよ(-o-)」)

……艦上でシン君に語りかけるアスラン君です。

3/23/2007
#18 "Attack the Lohengrin!"「ローエングリンを討て!」 その1

 アスラン(Athrun) "Wow, will you do that for us? We'll just wait behind while you go in and take care of it?
      Don't forget to let us know when you are all done.
"


     (「じゃぁやってくれるか? 俺たちは後方で待っていればいいんだな。
      突破できたら知らせてもらおうか(-o-)」)

……シードでは珍しい単一ミッションを描いた18話から。
……ブリーフィングで突っかかるシン君に対するアスラン隊長のセリフです。

3/25/2007
#18 "Attack the Lohengrin!"「ローエングリンを討て!」 その2

 アスラン(Athrun) "I have problems getting along with people myself. I'm awkward too."
 ルナマリア(Lunamaria) "Did he just brush me off?"

     (「俺もあんまりうまいほうじゃないけどね、人付き合いとか(-o-)」)
     (「アタシ、予防線はられた?(0o0)」)

……さりげなくアスラン隊長にアプローチするルナマリアさんのセリフから。
……brush off は辞書によると(〜をぽんと拒否する、〜を追っ払う)でした。

3/27/2007
#18 "Attack the Lohengrin!"「ローエングリンを討て!」 その3

 シン(Shinn) "He just didn't wanna fly in this stupid maze himself."

     (「自分でやりたくなかっただけじゃないのかぁ!(@0@#)」)

……アスラン隊長に乗せられて洞窟を高速飛行中のシン君の叫びです(笑)。

3/29/2007
#18 "Attack the Lohengrin!"「ローエングリンを討て!」 その4

 アスラン(Athrun) "But you were able to do the job. You had the right stuff.
      And I'm pretty sure I said that too.
"

 シン(Shinn) "Yeah, you said it, but..."

     (「でも、オマエはやり切ったろ? 出来たじゃないか
      それも俺は言ったぞ(o_o)」)
     (「それもそうですけど(@o@)」)

……作戦成功後のアスラン隊長とシン君の会話です。
……北米版のDVD04はこの18話までの4話入り。
……05ではステラさんがメインになってきますね。

3/1/2007
雑記:
ワンフェスが終わったのに寒い
二十七日。
夜11時に帰宅できた。嬉しい。なぜだ?
さらに深夜、
思い立って、各公共料金の支払いを自動引き落としにすべく、
公共料金サイトを巡回して申込書を申し込みまくりました。
二十八日。
夜10時前に退社。こりゃ明日は終電だなー。
マンガ喫茶の3時間パックに籠もって、
小説雑誌なぞを読みまくる。
転進的行為だなー。

・読書:『神曲奏界ポリフォニカ ロマンティック・クリムゾン』(榊一郎、GA文庫)

3/3/2007
雑記:
ワンフェスが終わったのにまだまだ寒い
一日。
0時前に帰宅。終電ではなかった。よかった。
二日。
仕事。始発で帰宅。午前5時半。
日曜日からはまたガポール行き。
まいっちんぐ。

・漫画:『さよなら絶望先生(6)』(久米田康治、マガジンKC)
・読書:『水滸伝 五 玄武の章』(北方謙三、集英社文庫)

3/5/2007
雑記:
眠いのよガポール
三日。
昼前まで寝り。
起きて、パンを食べながらコードギアスの録画を観て、
今月の創作活動を挙行。やっぱり20枚4時間ペースが巡航速度らしい。
。。。というより、今月もこの時間がとれてよかった。ほっとする。
少し眠って、夕方、NEX(成田エクスプレス)の券を買いに駅へ。
そして、ホカ弁を食べながらコードギアスのDVDを鑑賞し、
原稿をチェックしてHP形式に加工したり。
久々のまともな日だったような気がします。
四日。
少女ファイトの新刊を読む。
素晴らしい。熱くなる。
情熱を掻き立てられたところで、
12時半。これから成田に行かなきゃならんのですわ、これが(苦笑)。
夕方のJALに乗ったですわ。
寝ようかと思ったら、映画が豊作でもう、
「007カジノ・ロワイヤル」(新作のほうね)と「ナイト・ミュージアム」を鑑賞。
0時、空港着。
そして、ホテルに着きました。

☆HOTEL_ROOM

寝るわよっ! お休みなさい。

☆AIRPORT


・漫画:『少女ファイト 2』(日本橋ヨヲコ、イブニングKC)

3/7/2007
雑記:
お仕事いっぱいなのよガポール
五日。
普通に仕事。
昼は四川担々麺。夜は札幌ラーメン。店の名は美春。ラトキエかよっ。
夜食にコンビニで買った、Tom Yum Goong Flavourらしい味付海苔と、
酸柑緑茶(Oriental Lime Green Tea)。
ただの海老汁風味の味付け海苔と、砂糖ライム茶で意外とよろしと思いきや、
満腹のラーメンとの食い合わせが悪くて、足掻きながらの完食でした(苦笑)。
六日。
昼は dry fish ball noodle。夜はインドカレー。
ところで、地震のないハズのシンガポール国で、地震がありました。
スマトラのが伝わってきたのです。
僕は残念ながら感じませんでしたが、けっこう話題になってます。
tremor(微震)ってくらいですから、ごく微弱な揺れみたいですが、当国では珍事らしく。
そしてお仕事、なぜか異国で半徹。
とてもまいっちんぐ。
人生、見つめ直そうと思う、朝の5時。

3/9/2007
雑記:
ひたすらお仕事いっぱいなのよガポール
七日。
夜中2時前までお仕事。まいっちんぐ。
八日。
お仕事でホテル戻りが夜中2時前。まちこ先生。
海外に居るとは思えぬ状況にて。
関係ないですが、こないだ大珍事として地震があったこのガポール国、
津波も竜巻も台風も無いそうです。
自然災害的には、もっとも安全な場所かもです。

3/11/2007
雑記:
お仕事だったり観光だったり
九日。
ホテル戻り、夜中2時。おわり。
十日。
たとえ睡眠不足でも、
休日となれば出かけることが義務であるかのように感じてしまう罠。
まずMRTとバスに乗って、バードパークへ。鳥を見物。15年ぶり。
帰りは旅行中の韓国の兄ちゃんとタクシーに同乗してMRTの駅へ。
それからチャイニーズガーデンに行ったのですが、正月休み中でアウト。
転進してMRTで動物園の最寄り駅へ。
しかしタクシーがつかまらず、
次の駅まで行ってタクシーをゲット。動物園へ。15年ぶり。
動物園からタクシーでマーライオンパークへ。
シンガポールの発音だと「パーク」は「パッ」としか聞こえない。
そしてマーライオン。15年前ははっきり見てなかったのですよ。
実はどれほど「がっかり」か楽しみで。

☆MARLION

絶望したーーーーーーーーっ!
。。。いや、とても素晴らしい絶望をいただきました。
なんだか一人で生きる勇気がでてきました。

☆DURIAN_HALL

実は、川沿いの景色のよいところなのですよね、マーライオンパークって。
むこうに見えるのは音楽シアター(劇場)、通称ドリアン・ホール。

ぴよぴよロードショー(創作コーナー):
『隣りのドイツさん』〜結婚式とみずがめ座の場合(6)
……海外からこういう更新ができるというのも、考えればすごい時代になったものです。

創作ページです

3/13/2007
雑記:
観光だったりお仕事だったり
十一日。
15年前。僕は歴史野郎な燃える青年でした。
今、僕は萌える中年になってしまいました。
どこで間違ったのか、いやそもそもこれは間違いなのか、
それを探ろうと思い、その足跡をたどろうと想い、15年前に征ったセントーサ島へと向かいました。
下は15年前にはなかったマーライオンタワー。

☆

あまりにも世界人民に絶望されたため、シンガポール国民が意地になって作り上げたものと思われます。
口の中と頭のてっぺんは小さな展望台になっています。

☆

マー君の口、実際にはかなり狭いのですが、写真にすると中々オツですね。
そしてシロソ砦を攻めました。

☆CIROSO

。。。結果。
暑いかったです、足が棒のようです、熱射病で死ぬかと思ったです。
セントーサ島内のシロソ砦を攻めるのは、15年前と同じく、過酷でした。
でも、歩き遂げました。
行軍力的に、15年前の自分に負けなかったことを確認できました。
しかし歴史砦だけあって、燃え要素はあっても萌え要素は皆無ですな(笑)。
そして、本土に戻って、ハーバーフロントセンター(旧ワールドトレードセンター)のウラの ホーカセンターでもりもり食事。
(15年前はワールドトレードセンターという名前でした。
なぜ改名されたかというと、やはりアレらしいです。縁起が悪いからでしょうね。)
そして、ブラブラとMRT(列車)に乗って、有名なラッフルズプラザの前のChijmes(チャイムス)へ。
なにがあるかと申しますと;

☆COS-AFE1

アレです(笑)。
「オカエリナサイマセ、ゴシュジンサマ」と、呪文のような発音の日本語ではありますが、
席につくと、めいどさんがお迎えしてくれました。
おおっ、すごい(笑)。
現地人の女性がやってきたときも「オカエリナサイマセ、オジョウサマ」ですよ。
その後で、これ言うことになっとるんですわ、みたいなフォローしてましたけど。
喉が渇いていたので、マンゴージュースを頼みました。
あと、それだけじゃ喜捨には足りないと思い、ピザも注文。
ナイフとフォークを持ってくるときも、"This is for you, master."です。
マスターですぞっ、カツラギ君っ!

☆COS-AFE2

白ジーンズの女性が店長っぽかったので、断って写真をとりました。
中は、良くも怖くも、アキバっぽいまったりとしたダメ〜な感じがただよう店内。
ま、中は濃い客に任せて侵入は避け、外のカフェテラス席で給仕を受けるのが良いかと思います。
めいどさんは、これも良くも悪くもアキバっぽくて、
若くて小柄で可愛いお嬢さん(あ、この点はアキバより上か[笑])が、素人っぽい給仕をしてくれます。
ということは、合格ですな、アキバ的な雰囲気点としては。
料理はまともです。
BGMは、おそらく日本のアニメの曲でした。
ガンダムシードとエスカフローネだけは聞き取れました。他は多分、腐女子系の作品かな。
シンガポールのメイド喫茶で、エスカのOPを聴きながらマンゴージュースを飲む日曜の夕方。
僕はなにをしているんだいったい。。。
十二日。
お仕事を早め(といっても8時前)に切り上げて、オーチャードへ。
キノクニヤに寄った後、オニオンリングが食べたくなったのでバーガーキングへ。
オーチャードでバーガーキングを堪能。
歩いて帰ろうと、てくてく歩きっひ。
ホテルまではちょっと距離はありますが、道なりでのんびりと。
小一時間歩いて、暑さでちょっと疲れたころに明かりが見えてきました。
オーチャードでした。
。。。出発点に逆行して到着しちゃいました。
。。。シンガポール・ミステリーですな。
もう、疲れていただけに、挫けそうなくらいの愕然っぷり。
どうやら道なりを気にしすぎていて、途中の世界城モールの7/11に寄ったときに
自動車の道なりに左折してしまっていたようです。
。。。しかし、
1回のターンミスで、なぜもと来た道を逆行することになってしまったのか、
これは謎ですぞ、カツラギ君。
仕方なく、また同じ道を歩いたら、今度は30分ほどでホテルに着きました。
まるでヤマトの帰路のように。
まさにシンガポールミステリー。

3/15/2007
雑記:
帰国のはずのココロ
十三日。
7時半退職、じゃなくて退社。
フードコートで飯を食べて、MRTに乗ってクラークキーへ。
河畔をそぞろ歩きしながらホテルに戻りました。
一昨日は道に迷ったから、今日は迷わないのです。
しかしなぜにシンガポールにフーターズがあるのだ?
やっぱけっこうスゴイ。
ミステリーなり。
十四日。
深夜便で帰国へ。
シンガポールは観光地としては良いですが、TVがつまらない。
日本のTVが良いのですよ。
これが最後の海外出張だろう。たぶん。きっと。

・読書:『川の名前』(川端裕人、ハヤカワ文庫JA)

3/17/2007
雑記:
日本はよいですなのココロ
十五日。
早朝、といいつつ成田でNEX(成田エクスプレス)を1時間強待ったので、
昼前にお家に到着。
溜まったアニメを2時間ほど観たりして、
初食事は吉野屋でした。
お仕事。0時まで。くみゅー。
十六日。
お仕事。26時まで。3時前タクシーで帰宅。むみゅー。

3/19/2007
雑記:
何ちゅー寒さですかっ
十七日。
寒い。まるで冬のようです。
朝10時ごろに起きてみたけど、眠くてダウン。
溜まっていたビデオを見たり、
出張2週目のデスノートと武装廉金を時間ずれで録り逃していたり。
夜11時ごろから、発起して創作なぞおこなう。2時半ごろまで。
十八日。
プリキュア5を観てから、書き続ける。
ずっと暖めていたネタなのですが、なかなか1枚目が書けず、
走り出したら、早い早い。
素人作品なれど、休みながら夜10時ごろまずは完成。
100枚くらい。2日で。風邪気味なのに、よくやれたかも。
疲れたらジンのCDで活を入れたお陰かな。
それはともかく、
大河ドラマの「風林火山」いいですな。
TVをつけたら、いきなり「謀反でござる!」ですよっ!
北条2代目氏綱の死もちゃんと描いてくれたし、もう最高。
関東三国史(ホントは今川も入れて四ヶ国か)の今後が楽しみです。

・CD:『レミングス』(ジン)

3/21/2007
雑記:
ルイ16世の日記風に
十九日。
無し。
二十日。
深夜2時に帰宅すると、郵便受けに都知事選の勝ち馬投票券が入っていました。
さて、コミケに反対しない(賛成もしない)候補は誰でしょうか?
「美しい国」とか言い出さない候補は誰でしょうか?

3/23/2007
雑記:
春なのにアッラシード
二十一日。
休日出勤美。午前0時半過ぎ帰宅。
二十二日。
仕事にて、ほぼ始発の午前5時の電車で帰宅。うむー。

・読書:『沈黙のフライバイ』(野尻抱介、ハヤカワ文庫JA)

3/25/2007
雑記:
ようやく寒くなくなりましたね
二十三日。
午前0時半過ぎ帰宅。通勤30分で良かったザンスー。とほほ。
コードギアスを堪能して寝よう、と思ったけどちょっと『戦国ランス』をプレイ。
大河ドラマと相まって、戦国熱再燃中。でも眠いの。
二十四日。
お休みーっ!
アキバ行き。おでん屋で食った肉大根とだし汁茶飯が美味かったり。
ヤマギワでコードギアススタンプラリーカードを忘れたけど、
レジのお兄さんが新たに作ってくれて嬉しかったり、
大好きな『MCアクシズ』の表紙にドキドキしながら買ったり、
はやる心を抑えて、その前に『歴史群像』を読んだり、
先週書いた創作の見直しをしたり、
ジンのCDを何度も聞いたり、でも何言ってるのか判明しなかったり、
そんな一日でした。

・DVD:『コードギアス 03』

3/27/2007
雑記:
外木場がでてこなかったのよーん
二十五日。
ガンダムシードディスティニイの北米版を視聴したり、
フェイの故郷シンガポールが舞台のビバップ24話を視聴してみたり、
リージョン2用の外付けDVDドライブの調子が変になったので殴ったら動かなくなったり、
そのままゴミ箱にポイしたり、
そんな1日でした。
二十六日。
午前1時半過ぎ帰宅。
なんかビデオが回ってます。あ、ときメモ最終回ですね。
観る気力、ゼロ。

・『若草野球部狂想曲・サブマリンガール』(一式銀河、電撃文庫)[借物]

3/29/2007
雑記:
これはいかんともしがたく、3月終わったり
二十七日。
午前4時退社。4時半帰宅。信じれんです。
二十八日。
23時退社。23時半帰宅。久しぶりに早く帰れました。




〜アニメDVDで英語のお勉強〜へ戻る

本部(トップ)へ退くもまた良し