|
7/1/2006 #1 "Angry Eyes"「怒れる瞳」 その１ マユ(Mayu) "Mam, my mobile phone!" （「あぁん、マユの携帯…(@0@)」） ……ガンダム・シード・デスティニィの北米版が春にリリースされました。 ……まずは物語の発端。ＯＰ前に散華してしまった短命の妹ヒロイン、マユちゃんのセリフです。 ……個人的には、cell phone（セル・フォン）と mobile phone の違いに興味があるのですが、 ……僕の手元の辞書はすべて携帯電話発明以前の発行なのでわからず(笑)。 7/3/2006 #1 "Angry Eyes"「怒れる瞳」 その２ ルナマリア(Lunamaria) "What a hell! This is a mass!" （「ああっ、なんかもうごっちゃごちゃね(@0@)」） ……とりあえず(笑)、ルナマリアさんです。 ……北米版ですが、演技はともかく声は悪くないかなって感じ。 7/5/2006 #1 "Angry Eyes"「怒れる瞳」 その３ シン(Shinn) "Why is this happening?! Are you trying to start another one?! Another war?!" （「なんでこんなこと！ また戦争がしたいのか！ アンタたちはっ！(@0@#/)」） ……ガンダムシリーズにしては珍しく最初から正規のパイロットの主人公、 ……シン・アスカ君の登場です。 ……北米版は少し声が低い、というか籠もってるかな。 ……（という感想を、どの男性キャラにも感じてしまうのはなぜ？[笑]） |
|
7/7/2006 #2 "Those Who Call for War"「戦いを呼ぶもの」 その１ ネオ(Neo) "Well, get ready people. Things are about to get little more interesting." （「さぁて、よいやくちょっとは面白くなるぞ、諸君(PvP)」） ……北米版のネオの声優さん、さすがにSEED北米版のムウ・ラ・フラガと同じ人でした。 7/9/2006 #2 "Those Who Call for War"「戦いを呼ぶもの」 その２ アスラン(Athrun) "Lower your weapon. This is Miss Cagalli Yula Athha. A Representative of the Orb Union." （「銃をおろせ。 こちらはオーブ連合首長国代表、カガリ・ユラ・アスハ氏だ(o_o)」） ……アレックス・ディノ(Alex Dino)を名乗るアスラン君。 ……声優さんは北米版もSEEDと同じ人。 ……日本のアスラン君と声はかなり違うのですが、聞きなればこれはこれでよいかも、という感じ。 7/11/2006 #2 "Those Who Call for War"「戦いを呼ぶもの」 その３ ステラ(Stella) "I'm not dead. I'm gonna be all right. Everything's fine, Stella, isn't it?" （「死んでない…。アタシ、大丈夫…。 大丈夫よね、ステラ(@_@)」） ……北米版のステラさん、残念ながら声が低いです。 ……うーん、ちょっと違うかなー(笑)。 |
|
7/13/2006 #3 "Warning Shots"「予兆の砲火」 その１ グラディス(Gladys) "Arthur! Stop wasting time!" （「アーサー！ 何してるの！(o0o#)」） ……ガンダム史上めずらしいおとぼけクルーのアーサー君と、彼を失跡するミネルバ艦長。 ……これもデスティニーの名セリフでしょう、たぶん(笑)。 7/15/2006 #3 "Warning Shots"「予兆の砲火」 その２ カガリ(Cagalli) "Why would you need it in the first place?! Especially at this time!" （「そもそもなぜ必要なのだ！ そんなものが、いまさら！(o0o#)」） ……ますますバカに磨きがかかっているカガリさん。北米版の声にも馴染んじゃいました。 ……辞書によると、in the first place は「まず第一番に」らしいです。 7/17/2006 #3 "Warning Shots"「予兆の砲火」 その３ シン(Shinn) "Making execuses has always been a specialty of the Atthas, hasn't it?!" （「さすが綺麗事は、アスハのお家芸だな！(o0o#)」） ……たぶん名セリフなのでしょう。 ……このシン君が、最後まで狂犬度を増していくとは、いろいろ驚きでした(笑)。 |
|
7/19/2006 #4 "Stardust Battlefield"「星屑の戦場」 その１ ルナマリア(Lunamaria) "They're already taking out two of ours!" （「あっという間に２機も！(o0o!)」） ……追撃戦の第４話。さりげなくミネルバ側が２機撃墜されています。 ……撃墜されたのは ショーン(Shawn)機とデイル(Dale)機。トリビア級かもです。 7/21/2006 #4 "Stardust Battlefield"「星屑の戦場」 その２ メイリン(Meyrin) "The impulse and ZAKU are still engaging against Chaos, Gaia, and Abyss!" （「インパルス、ザクが依然、カオス、ガイア、アビスと交戦中です！(o0o)」） ……北米版でのＭＳの発音ですが、インパルスは「ジ・インパルス」になってます。なぜ？(笑) ……ザクは「ザークー」ですね。これは他のガンダム作品でも同じ。 ……米国人は「ザークー」発音が読みやすいのでしょう。 ……カオスは「ケイオス」、ガイアは普通に「ガイア」で、アビスは「アビース」って感じです。 7/23/2006 #4 "Stardust Battlefield"「星屑の戦場」 その３ グラディス(Gladys) "Prepare to fire all weapons on the starboard side!" （「右舷側の火砲をすべて発射準備！(-o-)」） ……starboard(スターボード)は「右舷」です。 ……北米版のDestinyではこの starboard という単語がやたら聞こえてきます。 ……ミネルバは右舷好きなのか？(笑) ……ちなみに左舷は port らしいです。 |
|
7/25/2006 #5 "Scars that Won't Heal"「癒えぬ傷跡」 その１ シン(Shinn) "Yolant is only kidding, you know. Don't you even understand the simple joke when you hear one?" レイ(Rey) "Shinn! You'd better watch what you say." （「別に本気で言ってた訳じゃないさ、ヨーランも。 そんくらいの事も分かんないのかよぉ、アンタは(-0-)」） （「シン、言葉に気をつけろ(-_-)」） ……オーブのバカ姫を相手にするシン君とレイさんです。 7/27/2006 #5 "Scars that Won't Heal"「癒えぬ傷跡」 その２ ジブリール(Djibril) "Somebody must pay for this disgrace! But who?!" （「この屈辱はどうあったも晴らさねばなりますまい。誰に？！(-0-)」） ……ロード・ジブリールさん、すごい綴りです(Djibril)。 7/29/2006 #5 "Scars that Won't Heal"「癒えぬ傷跡」 その３ ルナマリア(Lunamaria) "The situation has changed a little. It could be dangerous. It's not too late to back out." アスラン(Athrun) "Show me some respect." （「状況が変わりましたね。危ないですよ。 おやめになります？(^0^)」） （「…バカにするな(-_-)」） ……エースパイロット、アスラン君の初出撃。ちょっとバカにしてるミネルバのクルー。 ……このアスラン君のセリフの米語訳は、なんか上手いと思います。 ……「おまえなー…」って感じで。 |
|
7/1/2006 雑記： 夏が来た！ ドイツとアルゼンチンが戦っているのに、夏が来た。 お仕事いっぱいなのに、夏が来た。 尾瀬には行ったことないけど、夏が来た。 小学校の４０連休が、懐かしいよと、夏が来た。 7/3/2006 雑記： 残念っ Ｗ杯。英仏独伊の欧州サミットかと期待していたのですが、 連合側は英国が轟沈。へたれ。 独伊の枢軸対決の勝者と、対決するはジダン政権か。 仏独のライン対決もそそりますが、伊仏戦争もそれはそれで(笑)。 7/5/2006 雑記： 引退したいっ！ いや、むしろ隠居か(笑)。 中田選手の引退。小泉首相の引退。格好いいっぽい。 今年は、日本の疲れた人々の心には引退ブームが来たるでしょう。 いや、むしろ引き篭もりブームか(笑)。 7/7/2006 雑記： 七夕 に食べるものは、笹かまぼこか。 我が願いは何か。 ウィッシュ、ホープ、デザイア、wish, hope, desire... コミケで、見つけます。←この時点ですでにだめ人間(笑) 7/9/2006 雑記： 七夕すぎて、イタリアン 七夕、ナナの日。 「Nanaはビッチだ！」と看破した某友人が、 「イタリア人は１１人以下だと強い」とさらに看破。 枢軸代表と連合代表の決戦は、スパゲティな方が勝つわ(ララちゃん)。 7/11/2006 雑記： その大阪の、某友人と 土曜日に会って、肉の万世で食う。ウマ。 お借りした「かみちゅ！」に泣いて、 「ひぐらし」に心底びびる。 仕事の圧迫に、鎮静剤は必要です。 7/13/2006 雑記： あと１ヶ月！ 実は「ベルサイユのばら」をまともに読んでいなかったので、 集英社文庫版全５巻を、ヨドバシで買いました。 なによりべっくらしたのが、 奥付。50刷ですって。すごー。 7/15/2006 雑記： 時を駈ける都民 今年に入って、正月とＧＷの帰省の時のほか、 県外（都外）に出ていない。 人間は、牢獄として１県あれば生きていけるのか。 神よ、僕は、人生の懲役刑に服しているらしいです。 7/17/2006 雑記： 『時をかける少女』 映画、初日に観ました。 素晴らしい動画、セリフ、演技、コンテ…期待を遙かに超越、リープ。 原田知世版はちゃんと観た記憶ないので比較できないですが、今度のアニメは素晴らしい。 どう…って話せません。だってＳＦとしてもすんごいですから。 （例えて言えば『ビューティフル・ドリーマー』の良さを語るとネタバレになるように） 7/19/2006 雑記： 『蹴りたい田中』 （田中啓文、ハヤカワＪＡ） 実に不覚にも…面白かった！ 悔しいけど…面白かった！ 表題作の他の作品のほうが…面白かった！ あの表紙に騙されていました。さすが茶川賞ですなー総統。 7/21/2006 雑記： 嬉きこと 細々とでもＨＰをやっていると、たまに、メールを頂きます。 久々に、今週、アメリカ旅行記にアメリカ在住の方から感想をいただきました。 とても有り難きことです。あぁ、むーちょ。 ではまた、そろそろまた旅にでましょうか。 ※お礼のメールをお送りしたのですがearthlinkのブロックに合って、届かなかったかも。むむむ？ 7/23/2006 雑記： 美しき里 思うところあり、悩むところあり、山梨県に日帰りで行ってきました。 山中湖から望む富士山を眺め、願掛けし、 「マイ・レボリューション」を聴き、願掛けし、 今年も夏が来たことを実感してきました。 7/25/2006 雑記： 『ベルサイユのバラ』 （池田理代子、集英社文庫） いまさらながら、文庫版・全５巻を読破しました。 ツヴァイクの著書を２回ほど読んでたので、最初は知ってる話かなーと思いつつ、 ２巻くらいから架空人物がうＩＦに絡まってくると一気に面白くなりました。 満足。知らなかったです…この物語って革命前夜がすでにクライマックスとは。 ※「博愛」が途中から「友愛」になっているあたりが、歴史好きとしてはステキ。 7/27/2006 雑記： 『時をかける少女』＜新装版＞ （筒井康隆、角川文庫） 見てから読んでしまいました。 実は読んでいませんでした。 これほどまでにジュブナイル、少年少女向け文体とは知りませんでした。 僕の生まれ前の作品と知って、驚きでしたよ。 7/29/2006 雑記： 『二十世紀旗手』 （太宰治、新潮文庫） 太宰治は好きなのですが、 この文庫はキツかった。 わ、わからんのだトキよ！ １ヶ月かけてようやく読完です。 |