〜アニメDVDで英語のお勉強〜へ戻る

本部(トップ)へ退くもまた良し

アニメDVDで英語のお勉強
〜 GENSHIKEN(3) 〜

僕が使ってる辞書は学研のANCHOR。20年使ってます(お勧め)。単語の和訳はANCHORからの引用です。
英語はすべて聞き取りなので、間違っていたらごめんなさい。自信の無い部分はイタリック体表記してます。


5/1/2006
#9 "Concerning Whether Explanation is Obligatory Under Special Circumstances"
「特殊閉鎖状況下における説明義務の有無について」
その1

 斑目(Madarame) "Could you write out a receipt, please."

     (「領収書おねがいします(P-P)」)

……「げんしけん」の北米版は3巻セット。その最終巻です。
……「くじアン」もちゃんと入ってますよ。
……まずは、アキバの虎の穴でエロ同人誌を買って領収書を要求する斑目氏のセリフからです。

5/3/2006
#9 "Concerning Whether Explanation is Obligatory Under Special Circumstances"
「特殊閉鎖状況下における説明義務の有無について」
その2

 斑目(Madarame) "Oh, that's the "Love Letter from Beyond" series.
      It's a masterpiece.
"


     (「おっ、幽明の恋文シリーズか! うん、名作だ(PvP)」)

……咲さんの読んでいるマンガのタイトルを解析する斑目氏のセリフです。
……"Beyond"は「幽明=あの世」ですね。
……例えば、『カウボーイ・ビバップ』のセリフでこんなのがあります;
…… フェイ "A ghost from Beyond."(「幽霊なのよ(~_~)」)

5/5/2006
#9 "Concerning Whether Explanation is Obligatory Under Special Circumstances"
「特殊閉鎖状況下における説明義務の有無について」
その3

 斑目(Madarame) "Am I the Andromeda Strain?"

     (「俺はアンドロメダ病原体か?(P-P)」)

……咲さんに冷たくあしらわれる斑目氏のセリフです。
……"Andrameda"は「アンドラマダ」って聞こえます。
……"Strain"は辞書では「種族、血統、調子、曲、旋律、性質」ですので、
……「俺はアンドロメダ族かよ?」って感じの訳みたいです。

5/7/2006
#10 "The Fetishism of Leisure Spending Taking into Account Economic Effect"
「経済効果から考える余暇消費にフェティシズム」
その1

 斑目(Madarame) "Why on Earth I agreed to come here?!"

     (「なぜ俺はこんな所にいるー?!(P0P)」)

……海です。げんしけんの面子が真夏の海に来ました!
……そして斑目氏の叫びです。名セリフ(笑)。

5/9/2006
#10 "The Fetishism of Leisure Spending Taking into Account Economic Effect"
「経済効果から考える余暇消費にフェティシズム」
その2

 咲(Saki) "You were not to come within ten meter radius of me and Kohsaka!"

     (「アタシと高坂の半径10m以内に近づかないこと(^0^)」)

……ビーチでの咲さんのセリフです。
……米語って文字にするとき数字と単位を記号(10mとか)で書かずに
……ちゃんと単語(ten meterとか)で書くことが多いみたいです。

5/11/2006
#10 "The Fetishism of Leisure Spending Taking into Account Economic Effect"
「経済効果から考える余暇消費にフェティシズム」
その3

 田中(Tanaka) "Why not "Sayla Mass"?"
 斑目(Madarame) "No! Don't make me checkmate you!"

     (「セイラ・マスでいいじゃねぇか(-v-)」)
     (「だめっ! どうしてもセイラさんと言っちまう(P0P)」)

……ガンダムしりとりのシーンです。
……「セイラさん」はどうしてもうまく訳せなかったようですね(笑)。
……#北米版ガンダムも「セイラさん」は "Sayla" とさん付け無しですし。
……#マチルダさんは上官なのでさすがに"Miss Matilda"でしたけど。
……でもこのあと(「セイラさんのお守り」の後)のしりとりを、
……日本語「量産型の」を "Mass Production Model" と続けたのは見事な訳です。
……(Sayla Mass → Mass Production Model)

5/13/2006
#10 "The Fetishism of Leisure Spending Taking into Account Economic Effect"
「経済効果から考える余暇消費にフェティシズム」
その4

 恵子(Keiko) "And no softy poser stuff. Hardcore otaku shows!""

     (「カッコつけてヌルいの出さないでよね。激ヲタっぽいのが観たい(-0-)」)

……咲さんに勝つためにヲタクの修行をしようとする笹原妹のセリフです。
……「激ヲタ」は「ハードコア・ヲタク!」らしいですよっ!(笑)

5/15/2006
#10 "The Fetishism of Leisure Spending Taking into Account Economic Effect"
「経済効果から考える余暇消費にフェティシズム」
その5

 咲(Saki) "An otaku isn't something you try to become,
      You just are one before you know it..."
"


     (「ヲタクってなろうって思ってなるもんじゃなくてさ、
      もう気づいたらなってるんだってぇ…(-o-)」)

……名言なので、このセリフも記録しておきましょう(笑)。

5/17/2006
#11 "The Position of Malice in the Phenomenon of Urban Crime"
「都市型犯罪における悪意の所在論」
その1

 斑目(Madarame) "This manga is really getting good again.
      The cuteness and hotness!"
"


     (「いやぁ、万を持しての復活ですなぁ。萌えるアンド燃えるぅ!(P0P/)」)

……「くじアン」を読んで萌え燃えな斑目さんと田中君、というシーンからのセリフです。
……萌え燃えは、キュートネス・アンド・ホットネス(発音はハットネス)、でした(笑)。
……ちなみにマンガのセリフに字幕は出ませんでした。

5/19/2006
#11 "The Position of Malice in the Phenomenon of Urban Crime"
「都市型犯罪における悪意の所在論」
その2

 田中(Tanaka) "The clincher is that she's Tokino's little sister.
      She's flat-chested just like Renko, and she's a total villainous."
"


     (「時乃の妹ってのがツボだよなぁ。
      蓮子タンと同じツルペタ属性でありながら完全悪役!(-v-/)」)

……「くじアン」の新展開に萌え燃えな田中君です。
……ツボは clincher(クリンチャー)、ツルペタは flat-chested(フラット・チェステッド) でした。
……そしてげんしけん内のその後のセリフから、
……妹キャラは little sister character、彼女に萌えるは crush on her でした。

5/21/2006
#11 "The Position of Malice in the Phenomenon of Urban Crime"
「都市型犯罪における悪意の所在論」
その3

 咲(Saki) "It's slightly off, but close enough...""
 田中(Tanaka) "I was right!""
 斑目(Madarame) "Tanaka is to be feared...""

     (「誤差はあるけど…(@0@)」)
     (「良かったぁ(^0^)」)
     (「田中、恐るべし(PoP)」)

……コスプレ衣装作成のため、咲さんの3サイズを言い当てる田中くん。
……これも原作の名シーンですね。

5/23/2006
#11 "The Position of Malice in the Phenomenon of Urban Crime"
「都市型犯罪における悪意の所在論」
その4

 咲(Saki) "Spy camera!""
 観客 "Miss President!""

     (「盗撮だ!(o0o#/)」)
     (「会長だ!(^0^/)」)

……コスプレコンテストの名シーンからです(笑)!

5/25/2006
#12 "Problems and Countermeasures Arise When an Organization Undergoes Reconstruction"
「組織の再構築持に発生する課題と対策」
その1

 斑目(Madarame) "I'm resigning as the Chairman, now.""
 斑目(Madarame) "And so, I appoint as my successor, Sasahara.""

     (「会長を引退していい、俺?(PoP)」)
     (「そんでまぁ、後任をだねぇ、笹原にお願いしたい(PoP)」)

……斑目会長、引退のシーンからです。
……理由は就職活動。就職活動は Job hunting(ジョブ・ハンティング)でした。

5/27/2006
#12 "Problems and Countermeasures Arise When an Organization Undergoes Reconstruction"
「組織の再構築持に発生する課題と対策」
その2

 咲(Saki) "And what's wrong with that?
      Maybe having a club member who is not otaku is a good thing.
      Like a new club tradition."
"

 久我山(Kugayama) "Is a part of that tradition burning our stuff?""

     (「いいんじゃない? 前のときもなし崩しの消去法で決まったんだからさ。
      伝統よ、伝統(~-~)」)
     (「や、やな伝統だなぁ(0_0)」)

……この部分、北米版のセリフがオリジナルとちょっと違いますね。
……北米版では「オタクじゃないのが面子に入ってるのもいいことじゃない? 新しい伝統として」
……「その新しい伝統が俺たちのモノを燃やすんだよね?」
……って感じになっちゃってます(笑)。

5/29/2006
#12 "Problems and Countermeasures Arise When an Organization Undergoes Reconstruction"
「組織の再構築持に発生する課題と対策」
その3

 笹原(Sasahara)"I want us to participate as a circle at Comic Fest!""

     (「一度はコミフェスにサークル参加してみたいと思います!(o0o/)」)

……笹原新会長、渾身の抱負です!
……この全3巻12話プラス「くじアン」で、北米版「げんしけん」は完結です。

5/1/2006
雑記:
GW
GWなので関西に戻ったり。
余裕がある日程のはずが、妙に忙しかったり。
日曜日は難波で友人と会ったり。
上新でプリンタが安かったので衝動買いしたり。
ガンダムバーに入ってみたり。
マスターがその方面の博学で話が面白かったり。
「涼宮ハルヒ」のEDが各店で流れまくっていたり。
。。。そんな感じで4月は終わったりでございました。

5/3/2006
雑記:
母・勧める
GW・帰省中。
ここ数年は沙汰やんでいた「オミアイ・ノ・ススメ」が、
また復活してしまう。
僕も年ですな。ランバ・ラルですな。

で、その気があれば「写真」と「履歴書」が来るなり、と仰せアル。
「履歴書」ですと? と問えば、
大事なことなり、と仰せアル。
書いたモノ勝ちのような気がするのですが、あ、それは写真も同じか。
ふと思ふのですが、
「写真」も「履歴書」も不要なので、
ファミレスでアルバイトをしている2次元の女の子を、我に下さい。
※あぁ、いつの間にか、ハモンさんが似合う歳になってしまったか。(←厚かましい)

。。。と、ネタでなくホントにそう思っている自分を韜晦大地震。

5/5/2006
雑記:
育成シミュレーション
GW・帰省中。
実家に甥がきていました。姪が来ていました。
1年そこらで驚くべき成長率です。
育成シミュレーションもびっくりです。
僕は子供は嫌いではないですが、相手をするのは苦手です。
姪も僕が苦手なようです。
近づくと、僕から顔を90度そむけます。
まるで、ゴルゴンから顔をそむけるペルセウスのようです(笑)。
愉快、愉快。

5/7/2006
雑記:
煩しす最新作
今は亡きツクダホビーから発売されていた「センチメンタルグラフティ」の12体のドール
(発売時は1/5サイズを、業界標準の1/6ボディに換装)、
彼女たち(と大量の小道具w)を手にして
日本全国十二都市撮影の旅を続ける「百八煩悩しすてむず」代表のきちくんさんから、
仙台(永倉えみる様、通称「えみりゅん」)制覇の報告をいただきました。
おめでとうございます!
皆様もどうぞご堪能ください。ああっ、せつないっ!
「百八煩悩しすてむず」
以下の順番で辿ってください。
【百八煩悩しすてむずTOP】→【センチの危険な扉】→
【仙台えみるたん音頭】→【ドール写真】

5/9/2006
雑記:
『ガンダムSEED−DESTINY』北米版
が出たので、米国アマゾンで購入!
(+ Series Box)の(Limited Edition)です。

☆OMAKE
コレクターズエディションのオマケは "SOUND TRACK FROM TOFU RECORDS!" らしいです。
。。。豆腐レコード?(笑)

☆BOX
ボックスは珍しい蛇腹です。

☆DVD
中身はこんな感じ。
Vol.1は5話入り。
紙グッズは一切ナシ。パッケージの中はDVD1枚だけです。

☆CD-1

☆CD-2
TOFU RECORD のCDは、主題歌集みたいです。

5/11/2006
雑記:
『小指の先の天使』
(神林長平、ハヤカワ文庫JA)
短編中です。
収録6作品中、1番目の『抱いて熱く』が絶品。
1981年の作品とは思えないくらいポップな会話で綴られる
SFな恋の物語です。
神林作品は、ハヤカワ文庫の本は半分くらい持っていることが判明。
もう少し買っていたような気もしたのですが。
次は『グッドラック・戦闘妖精雪風』か。
。。。ぶ厚くてスーツのポケットに入らないのですよねー(笑)。

5/13/2006
雑記:
プレステ2がっ、
壊れたっ!(笑)
DVDが再生できないのよん。
途中で止まってしまうのよん。
OSが固まってしまうのよん。
。。。こんなもの、壊れるとは思わなかった(笑)。
物置には他に米国版のPS2があるのですが、
電圧が違うのよん。
変圧器ないのよん。(変圧器って1万円以上してしかも異様に重い)
。。。ということで、ノートPCでDVDを観る今日この頃。

5/15/2006
雑記:
プリンター
GWにプリンターを買いました。
エプソンのカラリオ、PX-G920 です。
春に新モデルが出たので、型落ちですが。19000円 !。
帰省中に大阪・日本橋の上新電機で思わず衝動買いしてしまいました。
送料・税込みで 20000円ジャストですよ。
。。。で、
遊び続けています。
プリンタ面白いよー。
もっと印刷するものを作らなきゃ。
あぁ、創作系ヲタクはつらいぜ、です。
。。。煮詰まると逃避的に寝てしまうと気持ちいいこの季節(笑)。
雨音を聞きながら「関係ないもーん」と眠る快楽よ。

5/17/2006
雑記:
「よつばと!」
5巻を買いました。
この作者の作品は、なぜかくも、猿のように再読してしまうのであろうか。
もう何回も読みまくり。
。。。しかしまぁ、
もう5巻が出たかということに、時の流れの速さを感じることよ。
本編は1話1日、1巻で1週間しか流れないのに(笑)。

5/19/2006
雑記:
私信!
リンクを貼らせていただいている同郷の
桂木筑前守京介さんのHP「ファンタジカ」が、
6000年(÷1000)の歴史を終えて、交信が途絶えました。
なーむー。 お疲れさまです。
がむばってプロの物書きか代アニの学園長かブックオフの社長か、
とにかく、あれです、何かになってくだされ。マテリアライズ!
。。。で、返信の私信
弾着報告ありがとうございます。そして内容物については、陳謝。
こんどはもっとマシなものをお送りします。(←まだやるつもりらしい[笑])
カードゲームはそれです。実は遊ぶとけっこう面白いのが危ないです(笑)。
僕はメイド萌えはないので、やはり筑前殿にお任せいたします。
以上。オーバー・アンド・アウト。

5/21/2006
雑記:
ボードゲームの日
土曜日、拙宅に同郷のO氏,Y氏,柊氏を招いて、
「カルカソンヌ2」(独逸ゲー)、
「フランス革命カードゲーム」(自作)、
「砂漠を越えて」(独逸ゲー)
をプレイ。
久々のボードゲームを堪能。
その後、駅近くで飲みました。酔ってます。
NHKの大相撲ダイジェストを見てから寝ます。
以上。オーバー・アンド・アウト。

5/23/2006
雑記:
ヲタクはつらいよ
日曜日。前夜は飲んだ後、大相撲ダイジェストを観たので
2時過ぎまで起きていたはずなのに、
朝8時にはパッチリ目が開いてしまい、
ふむむ、と自作カードゲームのルールブックとボードを
Excel と PaintShop で書き描き。一日中。夕方の大相撲千秋楽が終わるまで。
。。。実際、
仕事より疲れる!(笑)。
かなり労働時間的にヘビーな平日の仕事より、疲れる!(笑)。
あぁ。因果なり。創作系ヲタクはつらいよ。
。。。報酬は自己完結な精神満足。
あぁ。応報なり。覚悟不完了なり。

5/25/2006
雑記:
『ブギーポップ・イントレランス オルフェの箱船』
と『ビートのディシプリン SIDE4』
(上遠野浩平、電撃文庫)
必須で買ってて、
おそらくラノベで一番好き、というか一番上手いなと思ってる作者の作品なのですが、
そろそろ。。。登場人物がわからんようになってきた!(笑)
登場してまともに経緯とか思い出せるのは凪さんだけです!(笑)
だれか、ハンドブック作ってくれないかなー。
コミケで探してみよう(笑)。
。。。『ビート4』のほうでは、
この世界に超人が数千人規模で存在することが判明し、ちょっとショック(笑)。
そりゃちょっと多すぎるのではとか、
ありがたみというものとか。
日本以外にも沢山いるのかなー。ドキドキ。

5/27/2006
雑記:
大河ドラマが戦国無双以上の。。。
とんでも展開になりつつあり、ドキドキの今日この頃ですが、
メガハウスの首ちょんぱして着替えができる楽しいフィギュア、
キャラクター・スタジオの第3段(フレイ、ミーア、イザーク)が出たので、
アキバに買いに行きました。

☆YZAK_MIDORO

。。。厄いわ(笑)。

5/29/2006
雑記:
「一度はコミフェスにサークル参加してみたいと思います!(o0o/)」
……いやぁ、いい言葉ですね(笑)。

さてさて、キャラクター・スタジオはけっこう遊べます。

☆Dancing_Athrun

ミーアのステージ衣装とアスランはお似合いな感じ。
フレイさんの私服のピンク色は、ラクス&ミーアと合わせるとよさげですよ。



〜アニメDVDで英語のお勉強〜へ戻る

本部(トップ)へ退くもまた良し