ア〜バイン解放戦線 by M-Traum

今日の英語版アニメDVD「ストライクウィッチーズ 劇場版」  *U.S.A.版アニメDVD鑑賞日記です
6/1/2026
"STRIKE WITCHES THE MOVIE" 「ストライクウィッチーズ 劇場版」その10

 ハルトマン(Hartmann) "So, I'm still hungry..."
 バルクホルン(Barkhorn) "All you have to do is suck it up!"

     (「おなか減ったー」)
     (「我慢しろ」)

……ライン川を哨戒中にネウロイとの戦闘に入ったカールスラントペアのセリフです。
……バルクホルンさんのセリフは戦闘中の早口で「アーユーハフトゥサックイアップ」みたいに聞こえます。
……で普段なら聞き流すところですけど、このように書き起こすならば発声から消えた単語を推測しないといけなくて、
……このセリフはわりと簡単に推測できたのですけどやっぱり心配だな、
……というときは[Gemini]さんが頼りになります。このセリフも;
……『「have to」の後の「do is」が速く発音されると、「do」の音がほとんど聞こえなくなることがあります。』
……――とアドバイスをくれてとても助かります。
……"suck it up(サック・イット・アップ)" は[Gemini]さんに訊いたら「我慢しろ」「文句を言うな」「つべこべ言わずにやれ」だそうです。

6/1/2026
雑記:
夏来たり サバイバルかな この季節
三十一日。
籠城して半分はDuolingoで中国語の勉強。3日間無償期間を利用して久々にDiamondリーグを狙ってみた。
⇒Diamond入りした! そして1週間で落ちる予定。

一日。
6月になったので、机の前の額縁に入れている萌え絵を水着ものに入替えして
部屋の入口にハエ取りテープを3連すだれのように設置した。
そして今日は暑いっ、湿っている、ハエが飛び始めた。

※右上のコミケ頒布ゲーム欄をブラッシュアップしました。

『ボードゲームマガジン BROAD』様
夏コミ取材記事にて「アーバイン解放戦線」のブースの写真も掲載していただきました。
【イベント】コミックマーケット102に出展されたボードゲーム+αをピックアップ!


[最近ログです] → 「ストライクウィッチーズ 劇場版(STRIKE WITCHES THE MOVIE)」鑑賞日記
(+雑記[ページの下半分にあるでし])

[過去ログです] → 英語版アニメDVD鑑賞日記一覧
お知らせ
コミケ夏102にサークル参加しました。
(※要:コミケWebカタログログイン)
2023/8/12(土曜日) 東地区 Xブロック 51b
※頒布ゲームの紹介ページです。
コミックマーケットで頒布したゲーム

ニュース映像(ア〜バイン解放戦線)
〜ツクダドール(センチJ)と観光記

封切館(ぴよぴよロードショー)
〜創作っぽい
旧作っ!
〜創作ニコフ


スポーツニュース(トラウムスタヂアム)
〜APBA(MLBゲーム)
レッスルエンジェルス
〜ソロプレイが好きっ!

ガンダム西遊記
〜猫々井さんと勝負!

リンクです
〜魂の解放リンク



since 2001/01/01

ご意見ご感想はEメールで、M-Traum(traum@mvg.biglobe.ne.jp )までお寄せくださいませ。
リンクフリーです。 ←でも、事後に教えていただければ嬉しいです。