ア〜バイン解放戦線 by M-Traum

今日の英語版アニメDVD「GIRLS und PANZER」  *U.S.A.版アニメDVD鑑賞日記です
5/21/2017
#5 "Veterans Of Their Trade:Sherman Corps!" 「強豪・シャーマン軍団です!」その1

 秋山優花里(Yukari) "If I may say something, I don't think Miho's decision was incorrect in the match you had."
 逸見エリカ(Erika) "I think someone needs to mind her own business."
 秋山優花里(Yukari) "I'm sorry..."

     (「お言葉ですがあの試合でのみほさんの判断は間違ってませんでした!」)
     (「部外者は口を出さないで欲しいわね」)
     (「すみません……」)

……戦車っぽいケーキが出てくるケーキ屋さんにて。
……"If I may say something,"のようにけっこう使えそうな表現が出てきましたので抜いてみました。
……エリカ様も優花里ちゃんも、堅い喋り方をするキャラは聴き取り易くて素敵です。

5/21/2017
雑記:
いまさらながら春眠
二十日。
久々に隣り駅までウォーキング。運動不足でメタボの気配がしましたので。
というか体力が衰えたのか、メガシャキを飲んだのにとめどなく眠いです。
これが寝逃げの魔力なのか。

二十一日。
歩いたり眠ったり本を読んだり。

・読書:『魔獣調教師ツカイ・J・マクラウドの事件簿 獣の王はかく語りき』(綾里けいし、NOVEL ZERO)
 ↑とっておきすぎてかなり後回しになってしまった作品、ついに読了しました。
 表紙が無地で巨大な帯が表紙っぽい表紙という謎の新レーベル。
 内容は同じ作者の「異世界拷問姫」と同じくとても面白かったです。
 続編希望ですが内容が濃いのでたぶん年に一冊かも。「拷問姫」の3巻はまだとっておきにしている状態です。
 ……というかググったら4巻がもうすぐ出るじゃないですか。早いよスレッガーさん!
 ※関係ないですがIME2010は「魔獣調教師」を一発変換。
  ATOK(2013)は「まじゅう」を変換できず(選択肢にも出ず)。もっと頑張れATOKよ。


[最近ログです] → 「ガールズ&パンツァー(GIRLS und PANZER)」鑑賞日記

[過去ログです] → 英語版アニメDVD(+雑記[英語DVDページの下半分にあるでし])

封切館(ぴよぴよロードショー)
〜創作っぽい(新作)
サークルで頒布したオリジナルカードゲームのルールはこちら
「とつれき!」の別シナリオ等もあります。
冬コミはお休みします。次は2017年夏のビッグサイトを目指します。

ニュース映像(ア〜バイン解放戦線)
〜ツクダドール(センチJ)と観光記

スポーツニュース(トラウムスタヂアム)
〜APBA(MLBゲーム)
リンクです
〜魂の解放リンク

旧作っ!
〜創作ニコフ

レッスルエンジェルス
〜ソロプレイが好きっ!

ガンダム西遊記
〜猫々井さんと勝負!



since 2001/01/01

ご意見ご感想はEメールで、M-Traum(traum@mvg.biglobe.ne.jp )までお寄せくださいませ。
リンクフリーです。 ←でも、事後に教えていただければ嬉しいです。