ア〜バイン解放戦線 by M-Traum

今日の英語版アニメDVD「GIRLS und PANZER」  *U.S.A.版アニメDVD鑑賞日記です
6/25/2017
#12 "The Battle We Can't Back Down From!" 「あとには退けない戦いです!」その1

 西住みほ(Miho) "We will begin our final operation, the Dizzy Dizzy plan!"

     (「それではこれより最後の作戦、ふらふら作戦を開始します!」)

……黒森峰戦、西住殿の最後の御下知です!
……「ディジー・ディジー」って目まいがするような「ふらふら」作戦ですね。
……北米版のセリフでは○○作戦の単語は"プラン"が使われていました。
……字幕では「オペレーション」。
……"Operation"は先に付けるほうがしっくりくるので「Operation:Dizzy Dizzy」となっていました。

6/25/2017
雑記:
間に合うのか
二十四日。
広島球場(マツダスタジアム)はすごい雨やね。
東京は晴れてて今夜も部屋の中が蒸し暑いでござるよ。

二十五日。
毎週、日曜日になってから作業の手が動き始めるのはどうしたもんじゃろうのう。


[最近ログです] → 「ガールズ&パンツァー(GIRLS und PANZER)」鑑賞日記

[過去ログです] → 英語版アニメDVD(+雑記[英語DVDページの下半分にあるでし])

封切館(ぴよぴよロードショー)
〜創作っぽい(新作)
サークルで頒布したオリジナルカードゲームのルールはこちら
「とつれき!」の別シナリオ等もあります。
冬コミはお休みします。次は2017年夏のビッグサイトを目指します。

ニュース映像(ア〜バイン解放戦線)
〜ツクダドール(センチJ)と観光記

スポーツニュース(トラウムスタヂアム)
〜APBA(MLBゲーム)
リンクです
〜魂の解放リンク

旧作っ!
〜創作ニコフ

レッスルエンジェルス
〜ソロプレイが好きっ!

ガンダム西遊記
〜猫々井さんと勝負!



since 2001/01/01

ご意見ご感想はEメールで、M-Traum(traum@mvg.biglobe.ne.jp )までお寄せくださいませ。
リンクフリーです。 ←でも、事後に教えていただければ嬉しいです。