ア〜バイン解放戦線 by M-Traum

今日の英語版アニメDVD「ReLIFE Seasone One」  *U.S.A.版アニメDVD鑑賞日記です
9/19/2019
#3 "You're Old Now" 「オッサンなんですから」その2

 朝地信長(Nobunaga) "Are you kidding me?! Your knee looks like a horror movie.
      Get on my back. I'll take you to the nurse.
"


     (「グロっ! それ大丈夫じゃないよ。
      保健室まで運ぶよ。乗って!」)

……体力測定の50m走で派手に転んで膝をすりむいて流血した新太。
……とても良い人な信長くんが彼を助けておんぶしようとするシーンのセリフです。
……「グロっ!」の部分、北米セリフでは「キミの膝はまるでホラームービーだよ」ってちょっと面白いかも。
……この後、天然な良い人の信長君にお姫様だっこされて保健室に運ばれる新太。
……北米版では"rescue princess(レスキュー・プリンセス)"のように運ばれるという表現でした。
……「お姫様だっこ」のような近年のサブカル用語を訳す工夫は興味深いです。

9/19/2019
雑記:
油断した 九月が終わる どうしよう
十七日。
中東と豚コレラと、どちらが1カ月後に重大な問題になっているのだろう。
あと、香港は自由の砦なのでとても気になりますが、韓国はどうでもいい。

十八日。
ニンニク餃子を食べると眠くなった。いやご飯がやはり睡魔をもたらすのだろうか。
いずれにしろ映画鑑賞の前に満腹になるのはやばぽよと判明。

・読書:『きみの世界に、青が鳴る』(河野裕、新潮文庫)
 ↑前作で挫折しようと思っていたのですが最終巻ということですので購入。
 感想は前作と同じ。大地君のことなどどーでもいーと感じながら読んだので
 なるほどわからん――と今巻を読みながらもずっと思っていました。
 ただ真辺さんの行動は久々に突き抜けていて今巻はわかりやすかったかも。
 すまん。この手の優しさで成り立つストーリーは僕はダメなのです。


[最近ログです] → 「ReLIFE(ReLIFE Seasone One)」鑑賞日記

[過去ログです] → 英語版アニメDVD(+雑記[英語DVDページの下半分にあるでし])

封切館(ぴよぴよロードショー)
〜創作っぽい(新作)
サークルで頒布のオリジナルカードゲームのルールはこちら
コミケ96@夏に参加しました。南館最高!
コミケ97@冬は申し込みました。


夏コミ92で頒布したゲームのルールブックは
とらのあな様に委託させていただいております。
キャラは外注で絵師様に描いていただきました: Ki様
汎用少女ユニットType-R(とらのあな様)
汎用少女ユニットType-C(とらのあな様)

ニュース映像(ア〜バイン解放戦線)
〜ツクダドール(センチJ)と観光記

スポーツニュース(トラウムスタヂアム)
〜APBA(MLBゲーム)
リンクです
〜魂の解放リンク

旧作っ!
〜創作ニコフ

レッスルエンジェルス
〜ソロプレイが好きっ!

ガンダム西遊記
〜猫々井さんと勝負!



since 2001/01/01

ご意見ご感想はEメールで、M-Traum(traum@mvg.biglobe.ne.jp )までお寄せくださいませ。
リンクフリーです。 ←でも、事後に教えていただければ嬉しいです。