ア〜バイン解放戦線 by M-Traum

今日の英語版アニメDVD「AKAME GA KILL! Collection 2」  *U.S.A.版アニメDVD鑑賞日記です
3/21/2017
#21 "Kill Despair" 「絶望を斬る」その1

 ブドー(Budo) "First that young man on the crucifix and now you two.
      It's regrettable that you've chosen the path of wickedness and treason.
"


     (「処刑台の少年といい貴様らといい
      道を踏み外したことが悔やまれるな(-_-)」)

……タツミの処刑が舞台となる21話。残り4話の大詰めです。
……本放送時はどう決着を付けるのかさっぱり読めませんでした。
……"crucifix(クルーシフィックス)"は「(キリスト受難の)十字架像;十字架」[リーダーズ英和辞典]
……"wickedness(ウィクッドネス)"は「邪悪、不正、悪意」[ジーニアス英和大辞典]
……英語セリフでは「道を踏み外した」は「悪の道を選んだ」のような訳になっていますね。

3/21/2017
雑記:
鳥取から智頭へ
二十日。
鳥取で一泊。鳥取のビジネスホテル安いっ! そして満員。
昨日(日曜日)の早朝に砂丘を観光し、午前のうちに智頭へ、むすめに会いに。
そして神戸の実家へ。
祝日の20日は高校野球などを見てのんびりした後に帰京。
新大阪駅はGWに近いくらいの混み具合でした。
(甲子園帰りの人がかなり混じっていました。甲子園の紙袋ですぐにわかります)

二十一日。
小雨。平穏な一日。毎週末に出歩きすぎて録画が溜まっています。

・読書:『ビブリア古書堂の事件手帳7 〜栞子さんと果てない舞台〜』(三上延、メディアワークス文庫)
 ↑完結! 今回は巻頭の系図がないと読むのが無理なくらいの系図ドラマでした。
 2巻くらいからずっとひっぱってきた推理ネタの風呂敷を見事に畳んだ完結編でした。
 この本の1巻を買った近所の本屋は最近つぶれました。
 買ったのは6年前。月日の経つのは速いものです。完結した作品は本棚の中でも一段と美しい。
 

[最近ログです] → 「アカメが斬る!(AKAME GA KILL! Collection 2)」鑑賞日記

[過去ログです] → 英語版アニメDVD(+雑記[英語DVDページの下半分にあるでし])

封切館(ぴよぴよロードショー)
〜創作っぽい(新作)
サークルで頒布したオリジナルカードゲームのルールはこちら
「とつれき!」の別シナリオ等もあります。
冬コミはお休みします。次は2017年夏のビッグサイトを目指します。

ニュース映像(ア〜バイン解放戦線)
〜ツクダドール(センチJ)と観光記

スポーツニュース(トラウムスタヂアム)
〜APBA(MLBゲーム)
リンクです
〜魂の解放リンク

旧作っ!
〜創作ニコフ

レッスルエンジェルス
〜ソロプレイが好きっ!

ガンダム西遊記
〜猫々井さんと勝負!



since 2001/01/01

ご意見ご感想はEメールで、M-Traum(traum@mvg.biglobe.ne.jp )までお寄せくださいませ。
リンクフリーです。 ←でも、事後に教えていただければ嬉しいです。