ア〜バイン解放戦線 by M-Traum

今日の英語版アニメDVD「Food Wars! The Second Plate」  *U.S.A.版アニメDVD鑑賞日記です
6/27/2019
#9 "The Sword That Announces Fall" 「秋を告げる刀 」その1

 葉山アキラ(Akira) "Heat-resistant film?"
 幸平創真(Soma) "Ah, that isn't regular plastic wrap."

     (「耐熱フィルムか?」)
     (「へーっ、あれラップじゃねぇのか?」)

……決勝戦。黒木場リョウ君が取り出した耐熱フィルムに驚きの声をあげる対戦者2人のセリフです。
……"ヒート・レジスタント・フィルム"という難しい単語は意外とすんなり耳に入って来るのですが
……やはり「北米に住んでみた日本人が最初に英語で驚く」ことの一つ"plastic(プラスチック)"が
……この部分の聴き取りポイントだと思います。
……日本でいう「ビニール(袋とか)」的なものがすべて「プラスチック」なのですよね。
……スーパーで "Paper of plastic?"と聞かれてキョトンとするのはあるあるネタではないでしょうか。
……※逆にそれを知って慣れると嬉しいものですけどね。英語勉強はマゾということでありますかな。

6/27/2019
雑記:
春終わり 録画入れ替え 矢の如し
二十五日。
さて、どうしたものか。

二十六日。
あ、ラップがかぶった。

・読書:『ディスキャラ メグルくん オタクがラップでギャルバトったら、青春ラブコメ始まった!?』(佐波彗、ファンタジア文庫)
 ↑タイトル長い。このサブタイ必要か?(笑) 「ラップハーレム メグルくん」でいいんじゃないのか?
 ともあれ、イラストは実によい。半分はイラスト買い。
 ラップ講座のページは良かった。わかりやすかった。
 内容ですが、「きら豆」という作品が大好きなオタクという軸をもってきているのですが
 この劇中劇への愛にあまり共感できませんでした。正直しらんがなという感じ。
 もうちょっと、ラーメンでもキャンプでも将棋でも南極でもよいので
 共感できておおっと思うような軸であったほうがラップにものめりこめたかと思います。


[最近ログです] → 「食戟のソーマ(弐ノ皿)(Food Wars! The Second Plate)」鑑賞日記

[過去ログです] → 英語版アニメDVD(+雑記[英語DVDページの下半分にあるでし])

封切館(ぴよぴよロードショー)
〜創作っぽい(新作)
サークルで頒布のオリジナルカードゲームのルールはこちら
コミケ96@夏に参加します……
2019年8月9日(金) 南4地区ヌ36b


夏コミ92で頒布したゲームのルールブックは
とらのあな様に委託させていただいております。
キャラは外注で絵師様に描いていただきました: Ki様
汎用少女ユニットType-R(とらのあな様)
汎用少女ユニットType-C(とらのあな様)

ニュース映像(ア〜バイン解放戦線)
〜ツクダドール(センチJ)と観光記

スポーツニュース(トラウムスタヂアム)
〜APBA(MLBゲーム)
リンクです
〜魂の解放リンク

旧作っ!
〜創作ニコフ

レッスルエンジェルス
〜ソロプレイが好きっ!

ガンダム西遊記
〜猫々井さんと勝負!



since 2001/01/01

ご意見ご感想はEメールで、M-Traum(traum@mvg.biglobe.ne.jp )までお寄せくださいませ。
リンクフリーです。 ←でも、事後に教えていただければ嬉しいです。