ア〜バイン解放戦線 by M-Traum

今日の英語版アニメDVD「AKAME GA KILL! Collection 2」  *U.S.A.版アニメDVD鑑賞日記です
2/23/2017
#14 "Kill the Giant Dagerous Beast" 「巨大危険種を斬る」その1

 エスデス(Esdeath) "Now where were we?
      Right! We're on a date. Wanna cuddle?
"


     (「話を戻すが
      まるでデートだな、この状況(^o^)」)

……帝具の力で海に囲まれた異境へとテレポートされたエスデス将軍とタツミ。
……エスデス将軍はいたくお喜びの状況です。
……"Where were we?"は「どこまで話したっけ、何の話をしてたんだっけ」[リーダーズ英和辞典]。
……この英語表現は知らなかったのですが日本語セリフに忠実な英訳ですね。
……"cuddle(カドル)"は「抱きしめる、抱いてかわいがる」「(ぴったり)寄り添う、寄り添って寝る」[リーダーズ英和辞典]
……ということで、このシーンの映像(タツミに後ろから抱きつくエスデス将軍)そのままの表現でした。

2/23/2017
雑記:
考え中
二十一日。
冬の終わりになっていまさら色々と思いついて考えています。今一歩何かが足りない。

二十二日。
ようやく方向性が見えてきたかも。これからのルール明文化とデベロップメント大変ですけど。

・読書:『キノの旅XX』(時雨沢恵一、電撃文庫)
 ↑1年に1度の楽しみ、キノの旅の新刊。
 今巻は挿絵の女の子(無名の子+フォト)も可愛くて満足。
 ただ後書きはちと面倒だったような面白かったような。
 旅の新幹線の中でメモ用紙に全部書き出してやっと読むことができました。


[最近ログです] → 「アカメが斬る!(AKAME GA KILL! Collection 2)」鑑賞日記

[過去ログです] → 英語版アニメDVD(+雑記[英語DVDページの下半分にあるでし])

封切館(ぴよぴよロードショー)
〜創作っぽい(新作)
サークルで頒布したオリジナルカードゲームのルールはこちら
「とつれき!」の別シナリオ等もあります。
冬コミはお休みします。次は2017年夏のビッグサイトを目指します。

ニュース映像(ア〜バイン解放戦線)
〜ツクダドール(センチJ)と観光記

スポーツニュース(トラウムスタヂアム)
〜APBA(MLBゲーム)
リンクです
〜魂の解放リンク

旧作っ!
〜創作ニコフ

レッスルエンジェルス
〜ソロプレイが好きっ!

ガンダム西遊記
〜猫々井さんと勝負!



since 2001/01/01

ご意見ご感想はEメールで、M-Traum(traum@mvg.biglobe.ne.jp )までお寄せくださいませ。
リンクフリーです。 ←でも、事後に教えていただければ嬉しいです。