ミント音声教育研究所
ホーム
ミント アプリ
ケーションズ
ホーム
映画映像シーン検索サイト
セリーフ
字幕付き動画再生サイト
トーキーズ
ミント名作劇場
日本の昔話
朗読絵本
「竹取物語」
群馬の昔話
朗読絵本
「猿地蔵」」
日本の名作
朗読
芥川龍之介
「トロッコ」
英語朗読絵本
マザーグース Mother Goose
映画
オズの魔法使い
歌「オーバーザレインボー」
映画
カサブランカ
シーン「君の瞳に乾杯」
英語で折り紙 Origami
折鶴 つる crane- ベクターライブラリ
公開作品一覧- 英語作品
朗読絵本
ふしぎの国のアリス
第１巻
聞き取りドリル
オバマ大統領 就任演説
聞き取りドリル
オバマ ノーベル平和賞演説- 語学ソフト
ミングル
リーダビリティ計測ソフト
ワーズピッカー
英単語拾い２- ゲーム
朗詠・百人一首
読み上げ＆ゲーム
数独ナンプレゲーム
東海道五十三次
詰独 一人旅
数独ナンプレゲーム
富嶽36景 富士登山
詰独 次の一手- ユーティリティ
書き起こしソフト
ゆ〜ゆ バリュー
書き起こしソフト
ゆ〜ゆ ライト
書き起こしソフト
ゆ〜ゆ ビジネス
書き起こしソフト
ゆ〜ゆ アカデミー
2019/02/10 対訳コーパス CORPORA でライティング | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
前回の記事（⇒2019/02/09 対訳コーパス CORPORA にフィルタ追加）では 対訳コーパス CORPORA に新しく追加したフィルタ機能について紹介した。 そして、利用例として interesting と interested の2つの単語の語感の違いを調べた。どちらも [興味がある] 状態に関わっているが、interesting は [面白い] に重心が強くて、interested は [関心] の方に向かっていることがわかった。 今回は 訳語としての日本語を検索することで、日本語で思い浮かべる気持ちや状態を どのような英語（語彙）で表現（ライティング）できるかについて調べる方法を述べる。 対訳コーパスの構造で示すと 下の表の 赤い字の部分である。
調べる日本語としては 前回の訳語で登場した [興味] [関心] [面白] の3つとする。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
和英辞典を引くように [興味] を対訳コーパスで引く方法から述べる。
TED / 興味 / 1,890 hits / 1,890 views
CORPORA c2019 ミント音声教育研究所
[INTEREST] が1,081と圧倒的に多いことがわかる。 [INTEREST] と同類の [INTERESTINGLY] を合わせると 1,136個となる。これはヒットした字幕総数1,890個の半分を超える。収集した6語彙の合計約1,300個と比べると、その約9割にあたる。 日本語の [興味] の語義は9割の確率で [INTEREST] で表現できることになる。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
注意 ヒット字幕数1,890個に対して、フィルタでの収集語彙が約1,300個なので、まだ約500個（3割弱）未収集で残っている。これについてはいくつかの理由が考えられる。
対訳リストの語彙100個（機能語34個を除くので 実際は66個になる）を何度か見直したが 今回は見つけられなかった。
直訳すると “彼女のには もっと 男の子っぽい ところがある” と言う感じなので、TED の字幕が意訳なのか誤読なのかを知るには、動画を開いて文脈を見ればよい。 そこで字幕をタップする。動画が表示され、該当する字幕を含む10行ほどが閲覧可能となる。  動画が開かないときは 開く字幕バー左端の [動画アイコン] をタップする
 確かに 語彙に [興味] の意義を持つ単語はないが、 [興味] の2文字で端的に文意が表現されていることが見て取れた。
足きりで漏れた表現を探すのは難儀である。フィルタされなかった約500個の字幕を ひとつひとつ点検しなければならないからだ。普段なら面倒なのだが、今回は記事にするので辛抱して探した。すると 一つ それらしいものが見つかった。[care] である。 上位100個のフィルタ語彙リストに care は入っていなかった。足切りされた語彙である。[care] に訳語として [興味] を当てることがよくあるのか、まれにしかないのか、あるいは例外（意訳）なのかを調べる必要がある。 そこで、別途 [care] で検索して対訳フィルタで [興味] に絞りこんだ。 結果 15 件ヒットした。確かに [care] を [興味] と訳す例が一定数存在していることがわかった。 
この字幕では確かに、和文の [興味] にあたる語彙が英字幕に見当たらない。 そこで動画で文脈を調べてみた。  該当する字幕を含む文を抽出すると次のようになっていた。
日本語の 興味 に対応する語彙 interested は直前の字幕にあることがわかった。英語と日本語の語順の違いが、訳文における字幕のずれとして表れていたのだった。 こうした 言わば「帰り読み訳」をすることはまれではない。特に TED Talk ではこうしたずれは頻繁に発生している。会話に比べて文が長く（複雑に）なる傾向があることが理由かもしれない。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
話が注釈にそれたので、本筋のライティングにもどす。話は [興味] に対応した英語の語彙であった。最多の [INTEREST] 以外の語彙 [FASCINATE, CURIOUS, INTRIGUE, EXCITE] は [INTEREST] と比べてどのように違うのだろうか。それを調べる方法を説明する。
TED / FASCINATE / 370 hits / 370 views
2番、4番、7番に [魅力、魅了、魅惑] と [魅] のつく言葉が並び、さらに [素晴、夢中] とあるのを見ると、[INTEREST] に比べて [興味] のありようが具体化されていることが見て取れる。 残りの語彙 [CURIOUS, INTRIGUE, EXCITE] についても同様に検索して対訳フィルタで調べてみよう。 [CURIOUS] は [好奇心、奇妙]、[INTRIGUE] は [興味、面白、魅力、好奇]、 [EXCITE] は [興奮、ワクワク、面白、刺激] などが目についた。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
日本語にあった英語表現を探す作業を表にした。上が今回の事例で、下が概念である。
今回は、日本語で思い浮かんだ語句を英語にしたいときの CORPORA の使い方を紹介した。対訳コーパスの構造で示すと 下の表の 赤い字の部分である。
この方法で見つけた語彙を使った文を作るにあたって、語彙の周辺に配置する関連語句も知っておくと便利である。対訳コーパスの構造で示すと 下の表の 青い字の部分である。
日本語 A の意味を持つ英語リストの中から選んだ使いたい語彙 英語 A を検索語 英語 A として共起フィルタを使うことで、一緒によく使われる関連語彙 英語リスト B を見つけることができれば、豊かな表現が可能となるはずだ。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
日英対訳コーパスでフィルタで役に立った方法は、それぞれの言語の特性であった。
日本語では意味のある言葉は漢字やカタカナで書く習慣がある。これを利用すると、平仮名を飛ばして拾い読むことができる。 英語ではそれが難しい。そこで 機能語（function words）と言われる冠詞や接続詞などは あらかじめ薄く表示することで、意味のありそうな綴りだけを拾い読みしやすい工夫が必要であった。機能語として取り上げたのは、以下の6種類である
これらの語彙の統計的特徴は以下のとおりである。
ちなみに 上にあげた以外の品詞（名詞、動詞）は、コーパスのサイズを大きくするにつれて種類が増えていく。しかもその増え方は、面白いことに名詞も動詞もほぼ一定であることがわかっている。また、名詞と動詞が増えると、同じ割合で形容詞と副詞も増えていく傾向があることもわかっている。これらは機能語に対して内容語（content words）と呼ばれている。 こうした統計的振る舞いは、言語と現実世界との関わり方を示しているようで興味深いものがある。つまり、社会の成長と知識の増大に連れて内容語（物と事）はどんどん増えるが、文構造の枠組みを示す機能語（事物のつながり方）は増えないのである。例えれば、食器棚のお皿は色形大小さまざまだが、一定数以上は不必要であって、それでもスーパーから買ってくるさまざまな食材を盛り付けるのに不足しないようなものなのだろう。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
節 ⇒TED 対訳の問題点 / 日英字幕のズレでは、対訳フィルタの限界について触れた。 限界があれば、それを如何に克服するかが今後の課題となる。課題を解決するには、限界の要因を知っておく必要がある。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
＞ シリーズ 0. 対訳コーパス CORPORA で日本語検索 まえ＞ シリーズ 1. 対訳コーパス CORPORA にフィルタ追加 ここ＞ シリーズ 2. 対訳コーパス CORPORA でライティング つぎ＞ シリーズ 3. コーパスで見る“興味”の英語表現 1＋5 対訳コーパス CORPORA ⇒http://www.mintap.com/talkies/pac/corpora.html  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ..[↑] 8 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2019.02.10 田淵龍二 TABUCHI, Ryuji | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
