今回は、マレーシアへ帰省されていたCOCOさんから送られてきた怪しきオミヤゲを紹介します。（いつもありがとう、COCOさん）
これはクアラルンプールのジャイアントというスーパーで見つけられたモノで、一見するとライチが描かれそのもののキャンデーだと思うのだけど、
ピーチお菓子
うーん、漢字も英語も「LYCHEE」なんですが。。。でも堂々と「ピーチお菓子」って、ナゾすぎる。
いったい何味なのだ？と調べていくと、裏面には、
グレーワ
はぁ？
「グレーワ」って、さらに訳がわからない。
日本では「ライチ」を「ピーチ」とも「グレーワ」とも言わないのですが。。。そもそもの日本語の意味よりも使い方こそに問題がありありなのだが、ここがまたマレーシアらしくて少し許せる。
もう、仕方ないからもっと飛ばしてくれ、と願うワシであった。