今回もブルガダさんのタイみやげを特集しております。（いつもありがとう、ブルガダさん）
シリーズ最終回としてとっておきの怪しき日本語が登場、とりあえづはご覧下さい。
おたご
これ、いったい何だと思われます？
一見すると玉子スープのようだけど、「おたごスープ」との関連性はまったく解りません（笑）。
ま、とにかく食べてみよう、ということで、器に開け、
お湯を入れてみると、フリーズドライの具はみるみる美味しそうなスープへと変身したではないか。
期待に胸を膨らませつつ、口に入れてみる。。。溶き卵も上手く再現されていて、ネギとパクチーのアクセントがほどよく効いて美味しい。
でもなんだか妙なのだ。。。何度も口に運んでいる内にその理由がわかった。
イメージ写真で写っていたワカメだと思われていたのは「海苔」だったのだ。微妙に柔らかい食感は海苔だったからだ。
パッケージには「Laver Egg Soup」と書かれており、最初は「溶き玉子スープ」だと勝手に訳していたのだが、後で辞書で調べてみると「海苔玉子スープ」との意味らしい。。。知らなかった。
ちょっと勉強になったけど、今も「おたご」の意味がまったくわかりません。。。タイランド、やはり怪しき王国である。
後日、ブルガダさんより、
> 『おたご』は１００度で作った？
とのメールがあったのですが。。。すまん、「おたご」を食べる前にごくごくと爽やかに『浄水した熱湯』を飲み干してしまっていたのだ！
私としたことが。。。ごめんなさい。＞ブルガダさん