先週、ラジニカーントの「ヴィーラ」を聖地にて楽しく観た後、同じくラジニ様を愛する熱きＦＣのみなさんと本町にある某南インド料理屋で夕食をご一緒したのですが、ドリンクメニューを何気なくながめていると何か変なのに気づいたんです。
まずは左の英語版（上）と日本語版（下）のメニュー写真を見ていただきたい。
もうお気づきですか？
答えは英語版、じっくり見ると。。。
（２行目）
NAMA Beer
（３行目）
Asahi BIN Beer
あり？
「生ビール」って、英語で「NAMA Beer」なん？
いや「Draft Beer」だと思うんだけど。。。
それに「瓶ビール」も「BIN Beer」ちゅうのも怪しい、これなら「Beer(Bottle)」の方がいいかも。
しかし、それだけではない！
実は７行目にもびっくりメニューが。
（７行目）
CHYU-HAI
こ、これはどう発音すればいいのだ？
難しいぞ。。。なのでローマ字変換してみると、
「ｃひゅーはい」
よけいに訳がわからなくなってしまった（笑）。
でも、この表記は日本人にはわかりやすい説明ではあるんだけど、初めて日本を訪れた印度の方にはさっぱり理解できないであろう。（ただし、この「CHYU-HAI」は、ヒンディー語だとこういった発音表記になるらしいです、とのこと）
別に店員さんにはあえて指摘することはしなかったけど、こんど行ったときは「いつ直すんやろ？」と一人で観察することにしようと思う。