〜涼州詞〜 王翰
葡萄美酒夜光杯 欲飲琵琶馬上催 酔臥沙場君莫笑 古来征戦幾人回 |
葡萄の美酒 夜光の杯 飲まんと欲すれば 琵琶馬上に催す 酔うて沙場に臥するを君笑うこと莫れ（なかれ） 古来 征戦 幾人か回る(かえる) |
| 葡萄の美酒を 夜光杯に注ぎ 飲もうとしていると、誰かが馬上で琵琶をかき鳴らしている たとえこの身が酔って 砂漠の上に無様に臥そうとも 笑わないでくれ 昔から 遠く戦にかりだされ 帰った者は幾人もいないのだから…… |
月光に杯をかざし
遥か太古に想いを馳せる……
なんという 至福――