フォレスト・カーター作『リトル・トリー』より
「だれでも二つの心を持ってるんだよ。ひとつの心はね、からだの心
（ボディー・マインド）、つまりからだがちゃんと生きつづけるようにって、
働く心なの。からだを守るためには、家とか食べものとか、いろいろ手
に入れなくちゃならないだろう？ おとなになったら、お婿さん、お嫁さん
を見つけて、子どもをつくらなくちゃならないよね。そういうときに、から
だを生かすための心を使わなくちゃならないの。
でもね、人間はもうひとつ心を持ってるんだ。からだを守ろうとする心
とは全然別のものなの。それは霊の心（スピリット・マインド）なの。
いいかい、リトル・トリー、もしもからだを守る心を悪いほうに使って、欲
深になったり、ずるいことを考えたり、人を傷つけたり、相手を利用して
もうけようとしたりしたら、霊の心はどんどん縮んでいってヒッコリーの実
よりも小さくなってしまうんだよ。
からだが死ぬときにはね、からだの心もいっしょに死んでしまう。でもね、
霊の心だけは生きつづけるの。そして人間は一度死んでも、またかなら
ず生まれ変わるんだ。ところが生きている間、ヒッコリーの実みたいにち
っぽけな霊の心しか持ってなかったらどうなると思う？ 生まれ変わって
も、やはりヒッコリーの実の大きさの霊の心しか持てない。だから、なに
も深く理解することはできないんだ。それで、からだの心がますますのさ
ばるから、霊の心はますます縮んじゃって、しまいには豆粒ぐらいになっ
て、見えなくなっちゃうかもしれない。もう霊（スピリット）をなくしちゃった
のとおんなじだよね。
（和田穹男訳・めるくまーる社刊）
＊フォレスト・カーター（Forrest Carter 1925〜1979）は、アメリカ
の作家。遠くチェロキー・インディアンの血を引き、それを誇りにした。
この『リトル・トリー』（原題The Education of Little Tree）は、彼の自
伝的な作品で、チェロキー族の祖父母に引き取られた孤児が、白人
の迫害にもめげず、自然とともに生きるアメリカ先住民のおきてとラ
イフスタイルを学びながら、精神的にもたくましく成長していく物語。
自然描写がじつに生き生きとしている。
ちなみにこの本は、生徒たちと回し読みしただけでは足りずに、原
書を取り寄せて、大人相手の英語の読書会のテキストにも使った。
原文を音読してみると、アメリカ南部訛りの独特の文体で、なかなか
手強い部分もあったが、読み進むにつれて、信州にいながらにしてア
メリカのマザーアースにすっぽりと抱かれている自分に気付くのだった。
『リトル・トリー』は人と人とが、魂の部分においてこそつながり得ること
を、さりげなく教えてくれる。
同じ著者の作品としては、アパッチ族の伝説的な戦士をモデルにした
壮絶な戦いの物語『ジェロニモ』（原題Watch for Me on the Mountain）
がやはり、めるくまーる社から出ている。