"The Adventure of Specked Band"の邦訳についての考察
"The Adventure of Spcked Band"とは「まだらの紐」という邦訳が一般的なコナン・ドイルの名作の一つである。しかし、あるホームページでは「まだらのバンド」として紹介されていた。
"Band"をそのまま「バンド」と訳すのかそれとも「紐」と訳すのか、どちらがぼくたち日本人読者にとって解りやすいのだろうか。参考として英和辞典で"band"と引いてみた。
>1.一体、一行、一団、群れ
>2.紐、帯
（「小学館プログレッシブ英和中辞典」より必要な部分のみ抜粋）
ここで思い返して頂きたいの事がある。
>「ヘレン！斑の紐よ！」
というフレーズだ。これを聞いてホームズはジプシーの一団（band）だと推理している。この訳はなぜジプシーの一団と推理したのかピンと来ないだろう。しかし、こうだとどうだろうか？
>「ヘレン、斑のバンドよ」
確かに日本人はバンドをロック・バンドのように辞典の1.でとるようなケースもあれば、髪バンドのように2.で取るようなケースもある。従って、「まだらのバンド」と訳すのがいいと思う。
そういうぼくも「まだらのバンド」という訳よりは「まだらの紐」という訳の抵抗感がないのだが。
��
