母：

ボンジュール　マドモアゼル　サーミア

サーミア先生、こんにちは。

先生：

ナアム

はい。

母：

アナー　ウム　ラルカリーム　ティルミーズイック

先生の生徒のカリームの母でございます。

先生：

シャラフナー　マダム　トファッダレー

はじめまして、お母さん。どうぞ。

母：

シュ　ヤーマドモアゼルサーミア　シュ
ウスットナー　ルヨウム？

サーミア先生、今日はどうなさったというんですの？

先生：

アッワルシー　マダム　カリーム　マーアム
ビドロス　シューフィー　アーラメート シュ　
ムレッテ

お母さん､第一にカリーム君は勉強しないんです。成績がよくないのをご覧になりましたよね。

母：

アーラメート　ルカリーム　ムシュ　ムネヘ！

カリームちゃんの成績が良くないって言うんざますか！

先生：

メテル　マンニック　シェーフェー　ビクル　
ワエーデ　ビルアラビー　ビルフランセーエー　
ビルマート

お母さんの思っているほどでは…全ての科目です。アラビア語もフランス語も数学も。

母：

ヤー　マドモアゼルサーミア　マ　バアリフ　シュ　バッディ　イリーク

サーミア先生、わたくしなんとおっしゃたらよいかわかりませんわ。

先生：

ターニーシー　カリーム　バラタハズィーブ

第二にカリーム君はとてもお行儀が悪いんです。

母：

マアオール？　イブニー　マーフィー　アーアル　ミンノ　ウ　マーフィー　アハダム　ミンノ！

そんなばかな！うちの子ほど礼儀正しくておとなしい子はいませんよ！

先生：

マダム　バッディク　マー　トゥエヘズィーネ
ダ　エルジャラス　レーズィム　エルジャア　
アッサフ

お母さん、チャイムがなりましたので教室に戻らなくては。失礼致します。

母：

タイブ　アナ　ラハ　ルーフ　エヘキー　マアエルムディール

けっこうざます。わたくし教頭先生とお話しますから。

テルミーズ

生徒

アーラメート

成績

ワエーデ

科目

バラタハズィーブ

停学

サッフ

クラス、教室